| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carriageway |
Fahrbahn |
| dual carriageway |
Schnellstraße |
| carriageway manhole |
Fahrbahn-Kabelschacht |
| carriageway |
Richtungsfahrbahn |
| opposite carriageway |
Gegenfahrbahn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dual carriageway |
mehrspurige Fahrbahn |
| There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. |
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. |
| Carriageway resurfacing works |
Aufbringen von Fahrbahnschichten |
| By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, France and Italy are hereby authorised to consider the carriageway within the tunnels of Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus, for their entire length, as part of the territory of the Member State… |
Abweichend von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG werden Frankreich und Italien ermächtigt, die Fahrbahn im Montblanc (Monte Bianco)-Tunnel und im Fréjus-Tunnel in ihrer gesamten Länge als Teil des Hoheitsgebiets desjenigen Mitgliedstaats anzusehen, in… |
| For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts. |
Beide Staaten möchten bei beiden Tunnels die Fahrbahn im Tunnel in ihrer gesamten Länge als Hoheitsgebiet desjenigen Staates ansehen, in dem die jeweilige Fahrt durch den Tunnel auf der Fahrbahn beginnt. |
| Dual carriageway construction work |
Bau von Straßen mit zwei Fahrbahnen |
| Dual Carriageway |
Straße mit zwei Fahrbahnen |
| on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation. |
auf den Fahrbahnen der Straßen und — sofern Fußgänger für gewöhnlich dorthin keinen Zugang haben — auf dem Mittelstreifen der Straßen. |
| Road links can represent paths, bicycle roads, single carriageways, multiple carriageway roads and even fictitious trajectories across traffic squares. |
Straßenabschnitte können Wege, Fahrradwege, Straßen mit einer Fahrbahn, Straßen mit mehreren Fahrbahnen und sogar Bewegungsbahnen über Verkehrsflächen sein. |
| Single carriageway construction work |
Bau von Straßen mit einer Fahrbahn |
| Single Carriageway |
Straße mit einer Fahrbahn |
| prohibits stopping and parking on the running carriageway; and |
auf der das Halten und das Parken auf den Fahrbahnen verboten ist und |
| cross-sections (e.g. width of carriageway, cycle tracks, foot paths); |
Straßenquerschnitt (z. B. Breite der Fahrbahn, der Rad- und Gehwege); |
| ‘wrong-way driver’ means a vehicle travelling on the wrong side of a divided carriageway against the oncoming traffic; |
„Falschfahrer“ bezeichnet ein Fahrzeug, das auf der falschen Seite einer Straße mit geteilten Richtungsfahrbahnen und somit entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt; |
