| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisenbahnstrecke |
rail line |
| Eisenbahnstrecke |
railway line |
| Eisenbahnstrecke |
railroad track |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingleisige Eisenbahnstrecke |
monotrack |
| zweigleisige Eisenbahnstrecke |
dual track |
| Einige kurze Abschnitte der Straßen- und Eisenbahnstrecke werden zwischen 2010 und 2015 fertig gestellt sein. |
A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015. |
| ‚Benutzer von Bahnübergängen‘ sind Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren. |
“level crossing users” means all persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transport or by foot. |
| Die Bestandteile einer Oberleitung sind eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke aufgehängt sind und elektrisch angetriebene Züge mit Strom versorgen, zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich Einspeisungen und Stromverbindern. |
The components of an overhead contact line are an arrangement of wires suspended over the railway line for supplying electricity to electric trains, together with associated fittings, in-line insulators and other attachments including feeders and jumpers. |
| Als Bergung gilt die Entfernung eines Einzelfahrzeugs von einer Eisenbahnstrecke, das infolge einer Kollision, einer Entgleisung, eines Unfalls oder eines anderen Vorfalls fahrunfähig ist. |
The process of clearing the railway line of a vehicle that has been immobilised as a result of collision, derailment, accident or other incident. |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / auszubauen |
Conventional rail / To be upgraded |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / beendet |
Conventional rail / Completed |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / geplant |
Conventional rail / Planned |
