| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anhang IV erfasst nicht die folgenden Güter der MTCR-Technologie: |
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology |
| Güter der MTCR-Technologie |
Items of the MTCR technology |
| Mit dieser Liste werden die international vereinbarten Kontrollen für Dual-Use-Güter — einschließlich des Wassenaar Arrangement, des Missile Technology Control Regime (MTCR), der Nuclear Suppliers' Group (NSG), der Australiengruppe und des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) — umgesetzt. |
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC). |
| Artikel, Materialien, Ausrüstungen, Güter und Technologien, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind; |
items, materials, equipment, goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; |
| besseres Verständnis des Zusammenwirkens zwischen dem Kodex, dem MTCR und bilateralen und regionalen Vereinbarungen über vertrauensbildende Maßnahmen im Interesse des Ziels der Nichtverbreitung von Raketen und der Festlegung politischer Empfehlungen. |
better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in pursuit of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations, |
| alle Güter und Technologien, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind. |
all goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists. |
| …Rechnung zu tragen, die im Rahmen der Wassenaar-Vereinbarung, der Australischen Gruppe und des Trägertechnologie-Kontrollsystems (Missile Technology Control Regime — MTCR) in der Folge der Änderungen durch die Verordnung (EG) Nr. 149/2003 [2] am 227. Januar 2003 beschlossen wurden. |
…to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003. |
| …nach den Änderungen durch die Verordnung (EG) Nr. 1183/2007 [2] im Rahmen der Wassenaar-Vereinbarung, der Australiengruppe und des MTCR vorgenommen wurden. |
…the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 1183/2007 [2]. |
| Diese Artikel sind in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt. |
These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists. |
| Die Schnittstelle zwischen dem Kodex, dem MTCR sowie bilateralen und regionalen Vereinbarungen über vertrauensbildende Maßnahmen im Interesse des Ziels der Nichtverbreitung von Raketen sowie zwischen dem Kodex und dem VN-System (VN-Generalversammlung). |
The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA), |
| Von besonderer Bedeutung für dieses Projekt sind die Erfahrungen Frankreichs mit dem elektronischen Verbreitungssystem (nachstehend „e-POC“ genannt) des Trägertechnologie-Kontrollregimes (nachstehend „MTCR“ nachstehend genannt). |
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project. |
| Der Rat hält es für angemessen, dieses Verbot auf alle Gegenstände auszuweiten, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind, und vertritt die Auffassung, dass diese Verbote auch für die Finanzierung gelten sollten. |
The Council considers it appropriate to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these prohibitions should also cover financing. |
