| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Angebotsform |
Style |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ware [12], Tierart [13]/Angebotsform [14] |
Commodity [12]Species [13]/Form [14] |
| Gleiche Angebotsform wie Erzeugnisse des KN-Codes 02101920. |
Same presentation as for products falling within CN code 02101920. |
| Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation. |
| Erzeugnis, das durch Trocknen von Spinacia oleracea L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation. |
| Knollen von Ipomoea batatas L., unabhängig von der Angebotsform |
Tubers of Ipomoea batatas L. regardless of their presentation. |
| Knollen von Helianthus tuberosus L., unabhängig von der Angebotsform |
Tubers of Helianthus tuberosus L. regardless of their presentation. |
| …Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, für Schweineschlachtkörper eine andere Angebotsform als die in diesem Artikel definierte Standardaufmachung vorzusehen, wenn Handelsbräuche oder technische Erfordernisse für eine… |
…2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements… |
| Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, sollte dieser unterschiedlichen Angebotsform dadurch Rechnung getragen werden, dass das in solchen Fällen festgestellte Gewicht im Verhältnis zum Gewicht bei Standardaufmachung angepasst wird. |
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation. |
| Wurzelknollen von Manihot esculenta Crantz, unabhängig von der Angebotsform |
Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation. |
| Getrocknete Maniokwurzeln, unabhängig von der Angebotsform |
Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried. |
| Getrocknete gelbe oder rote Karotten, unabhängig von der Angebotsform |
Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried. |
| Algen, lebend oder verarbeitet, unabhängig von der Angebotsform, gekühlt oder tiefgefroren |
Algae, live or processed, regardless of their presentation, including fresh, chilled or frozen algae. |
| :nach Herstellungsart und/oder Angebotsform: |
according to mode of production and/or presentation |
| Jedes Behältnis darf nur Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft ein und derselben Angebotsform enthalten, wobei die Früchte bzw. die Fruchtteile praktisch einheitlich groß sein müssen. |
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size. |
| …ermächtigt werden, für Schweineschlachtkörper eine andere als die in Absatz 1 des genannten Abschnitts festgelegte Angebotsform vorzusehen, wenn der Handel in ihrem Gebiet üblicherweise von der Standardaufmachung abweicht. |
…may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation. |
| …können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, für Schweineschlachtkörper eine andere als die in dem genannten Artikel definierte Angebotsform vorzusehen, wenn Handelsbräuche oder technische Erfordernisse eine solche Abweichung rechtfertigen. |
…EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation. |
| …und Aussehen verschiedenen Handelsklassen zu regeln, ist es erforderlich, für Schlachtkörper Geflügelart, Alter und Angebotsform und für Geflügelteilstücke Fleischgefüge und Gehalt festzulegen. |
…according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts. |
| Am 23. Februar 2010 ersuchte die Tschechische Republik die Kommission um die Ermächtigung, für Schweineschlachtkörper eine andere als die in Anhang V Teil B Abschnitt III Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgelegte Angebotsform vorzusehen. |
On 23 February 2010, the Czech Republic requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Röstkaffee Spezifische Angaben: Röstgrad (mittel, stark); Bohnensorte (soweit verfügbar); Angebotsform (gemahlen oder ganze Bohnen) |
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans. |
| Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten; Angebotsform (frisch oder tiefgefroren); Zubereitungsempfehlung gemäß Anweisung auf der Verpackung. |
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label. |
| Diese von der Standardaufmachung abweichende Angebotsform sollte daher in der Tschechischen Republik zugelassen werden. |
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic. |
| Poir., unabhängig von der Angebotsform |
Poir, regardless of their presentation |
| genaue Angebotsform der zu verwendenden Schlachtkörper. |
the exact presentation of the carcases to be used. |
