| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Boote |
boats |
| Jagd-U-Boote |
hunter-killers |
| U-Boote |
submarine boats |
| U-Boote |
submarines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kriegsführung gegen U-Boote |
anti-submarine warfare /ASW/ |
| Die Boote wurden aneinandergebunden. |
The boats were roped together. |
| gegen U-Boote gerichtet |
anti-submarine / A/S / |
| Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste. |
The hotel also hires/rents out boats to guests. |
| Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. |
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
| Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg |
Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg |
| Fahnen und Wimpelgirlanden, aus Spinnstoffen, sowie Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelwagen, des Kapitels 63; |
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63; |
| Aufblasbare Boote |
Inflatable vessels for pleasure or sports |
| vollgetauchte, unterkavitierende oder superkavitierende Tragflügel, besonders konstruiert für Boote, die von Unternummer 8A001h erfasst werden; |
Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.; |
| ‚außenluftunabhängige Antriebssysteme‘ (AIP), besonders konstruiert für U-Boote; |
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines; |
| :Elektromotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following |
| :Dieselmotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following |
| Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte – beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme – und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt. |
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
| Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet. |
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
| Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m |
Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes) |
| CPA 30.12.12: Aufblasbare Boote |
CPA 30.12.12: Inflatable vessels for pleasure or sports |
| Welche Beihilfekriterien gelten für Boote, und ist eine bestimmte Flagge vorgeschrieben? |
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag? |
| außenluftunabhängige Antriebssysteme, besonders konstruiert für U-Boote; |
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines; |
| :Dieselmotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics |
| Schiffe und Boote |
Ships and boats |
| :Die Boote sind konzipiert: |
Boats designed for |
| Boote mit einer Antriebsgeschwindigkeit von mehr als 5 km/Stunde. |
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour. |
| Boote, Außenbordmotoren, Jetskis, Segel, Takelage und Aufbauten, |
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures, |
| Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf. |
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale. |
| Beiboote (wie Searider und RIB), einschließlich eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung… |
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of… |
| Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern); |
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring), |
| Aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote (bei Anzeichen für Nichtbenutzung sind die Fahrzeuge/Boote zu Wasser zu lassen) |
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water) |
| Fender (Boote) |
Marine fenders |
| Die Lagerplätze für Boote unter der Straße (E18) waren nach Aussage der Gemeinde nicht mehr Bestandteil des Gutachtens vom Juni 2008 [15].Asker Brygge bestritt die Richtigkeit der Bewertungen. |
Finally, the assessment of June 2008 no longer included storage for boats under the road (E18), as pointed out by the municipality [15].Asker Brygge has disputed the validity of the assessments. |
| für Boote |
For boats |
| Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken, |
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools, |
| EUROSUR sollte die operativen und technischen Fähigkeiten der Agentur und der Mitgliedstaaten zur Aufspürung solcher kleinen Boote und zur Erhöhung der Reaktionsfähigkeit der Mitgliedstaaten beträchtlich verbessern und damit einen Beitrag zur Rettung des Lebens von Migranten… |
EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of the Agency and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States, thereby contributing to reducing the loss of lives of… |
| Vermietung von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingausrüstung, |
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment, |
| Luftmatratzen, aufblasbare Kissen und andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk (ausg. Fender, Boote, Flöße und andere schwimmende Vorrichtungen sowie Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken) |
Inflatable mattresses and cushions and other inflatable articles, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and fenders, boats, rafts and other floating devices, and hygienic or pharmaceutical articles) |
| Aufblasbare Boote zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
Inflatable vessels for pleasure or sports |
| Versicherung auf Vertragsbasis betreffend die Nutzung eines privaten Verkehrsmittels, zum Beispiel motorbetriebene Landfahrzeuge, Boote, Schiffe und Luftfahrzeuge, |
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft, |
| Anzahl kleiner Boote |
Number of small boats |
| „Schiff“ Seeschiffe oder seegehende Boote; |
‘ship’ means any seagoing vessel or craft; |
| Halbstarre Boote |
Semi-rigid dinghies |
| …angesehen werden können, weswegen ihr Bau nicht im Einklang mit der Verkehrspolitik steht, mit Ausnahme der Fälle, in denen kleine Boote für gewöhnlich als reguläres Verkehrsmittel zwischen Inseln genutzt werden und der Bau eines Jachthafens bessere Verkehrsverbindungen… |
…of islands, and therefore their construction is not in line with transport policy, with the exception of those cases where small vessels are commonly used as a means of regular transport between islands and the construction of a marina would provide… |
| Küstendienste, die Gebäude, Liege- oder Anlegeplätze für Seerettungsteams und deren Ausrüstung, Boote und anderen Seefahrzeuge bereitstellen. |
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts. |
| Schiffe, Boote, Dampfschiffe, Schlepper, schwimmende Bohrplattformen, Bohranlagen |
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs |
| Schiffe (ohne Boote und Yachten) |
Ships and floating structures |
| Diese Anlageklasse umfasst Darlehen für Autos/Boote/Flugzeuge, Studentendarlehen, Verbraucherkredite, Gesundheitsdarlehen, Darlehen für vorgefertigte mobile Häuser, Filmkredite, Infrastrukturdarlehen, Mobilien-Leasing, Kreditkartenforderungen, Steuerpfandrechte, notleidende Kredite, Credit-linked Notes, Darlehen für… |
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes… |
| Die Boote sollten auch unter kalten klimatischen Bedingungen eingesetzt werden können und in der Lage sein, stromaufwärts eine Geschwindigkeit von mindestens 10 Knoten zu erreichen. |
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow. |
| Planen, Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelkarren, Sonnensegel, Markisen, Zelte und Campingausrüstungen |
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or land craft, awnings, sunblinds, tents and camping goods |
| Boote und Yachten |
Pleasure and sporting boats |
| Das Modul verfügt über mindestens 5 Boote und muss mindestens 50 Menschen (zusätzlich zum Personal des Moduls) gleichzeitig transportieren können |
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module. |
| CISPR 12 „Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte — Funkstöreigenschaften — Grenzwerte und Messverfahren“ 5. Ausgabe, 2001 und Änderung 1: 2005. |
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005. |
| …der Optionsvereinbarung aus dem Jahr 2001 besagt, dass ein Teil des Grundstücks an Slependen Båtforening zur Nutzung als Hafen für kleine Boote verpachtet ist und dass Asker Brygge zur Entschädigung für den Anspruch auf einen Hafen für kleine Boote/zur Entschädigung gegenüber der… |
…agreement of 2001 includes a clause stating that a part of the property is let to Slependen Båtforening as a marina for small boats, and that Asker Brygge would have to compensate for its right to a small-boat marina/compensation vis-à-vis the… |
| Wasserfahrzeuge zu Sport- oder Vergnügungszwecken sowie Ruderboote und Kanus (ausg. Motorboote und Motorjachten, mit Innenbordmotor, Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor sowie aufblasbare Boote) |
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats) |
| Dementsprechend wurde in Bezug auf die Jahre 2001 und 2007 von einer voraussichtlichen Nutzung des Grundstücks als Bootshafen und als Lagerfläche für Boote ausgegangen [21]. |
The expected usage of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21]. |
| …mit Sammelschiffen, die Fänge von mehreren Fischereifahrzeugen kaufen und auf See Verkaufsbelege ausstellen, bei der Fischerei ohne Boote wie mit Strandwaden, Sammeln von Strandmuscheln, Eisfischen, bei bestimmten Binnenfischereien und bei gemeinschaftlich betriebener… |
…vessels which purchase from several fishing vessels and issue records of sales at sea, for non-vessel fisheries such as beach seine, beach clams, ice fishing, for some inshore fisheries, and for aboriginal fisheries where fisheries may occur at the… |
