| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Segelboote |
sailing boats |
| Segelboote |
sailboats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor |
Sailboats, with or without auxiliary motor |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit |
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor, mit einer Länge > 7,5 m, für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going sailboats for pleasure or sports, > 100 kg in weight and 7,5 m in length |
| CPA 30.12.11: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit |
CPA 30.12.11: Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor, für die Seeschifffahrt |
Sea-going sailboats for pleasure or sports |
| Aber es wird auch für dekorative Zwecke verwendet, unter anderem in Straßenfahrzeugen (z. B. Autos, Busse, Wohnwagen und Wohnmobile), im Schiffsbau (Segelboote) sowie in der Möbel- und Türindustrie. |
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors. |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor (ohne aufblasbare Segelboote), zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
| Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor, zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or sports |
| Es gibt bereits ein isländisches Schiffsregister für Fischerboote, Segelboote, Fähren usw., das durch das neu eingeführte IIS nicht ersetzt wird. |
There is already an Icelandic Ship register which covers fishing ships, sailboats, ferries, etc. which will not be replaced by the newly introduced IIS. |
| Wasserfahrzeuge zu Sport- oder Vergnügungszwecken sowie Ruderboote und Kanus (ausg. Motorboote und Motorjachten, mit Innenbordmotor, Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor sowie aufblasbare Boote) |
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats) |
