| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unbeschadet des Artikels 87 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten zusätzliche Beihilfekriterien festlegen, sofern diese mit den ökologischen, die ländliche Entwicklung betreffenden, sozialen und wirtschaftlichen Zielen der Beihilferegelung im Einklang stehen und zu… |
Without prejudice to Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do… |
| Welche Beihilfekriterien gelten für Boote, und ist eine bestimmte Flagge vorgeschrieben? |
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag? |
| Welche Beihilfekriterien gelten für Unternehmen? |
What are the eligibility criteria for companies? |
| Diese staatliche Beihilfe erfüllt die Beihilfekriterien gemäß Kapitel 3 Ziffer 1 des Anhangs IV zum Beitrittsvertrag. |
This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty. |
| Kürzungen und Ausschlüsse bei Nichteinhaltung der Beihilfekriterien |
Reductions and exclusions in the event of non-compliance with eligibility rules |
| Nicht gerechtfertigte Anwendung einer Toleranz bei den Gegenkontrollen der Verwaltungen, Mängel bei den Kontrollen der Beihilfekriterien |
Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria |
| Die isländischen Behörden bestätigten, dass für die Seeleute keine anderen Beihilfekriterien als die Beschäftigung bei einer Handelsschifffahrtsgesellschaft und die Steuerpflicht in Island gelten. |
The Icelandic authorities have confirmed that there are no eligibility criteria on the level of the seafarer other than being employed with a merchant shipping company and having tax liability in Iceland. |
