| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spear |
spießen |
| to spear |
aufspießen |
| to spear |
durchbohren |
| nouns |
Substantive |
| spear |
Speer |
| spear |
Lanze |
| spear |
Spieß |
| eel spear |
Aalspeer |
| spear |
Spross |
| eel spear |
Aalspieß |
| Lance/Spear of Longinus |
Longinuslanze |
| Spear of Destiny |
Longinuslanze |
| Holy Spear |
Longinuslanze |
| Spear of Destiny |
Mauritiuslanze |
| Lance/Spear of Longinus |
Mauritiuslanze |
| Holy Spear |
Mauritiuslanze |
| prick: spear |
Pricken |
| prick: spear |
Pricke |
| spear-nosed snake |
Blattnasennatter |
| spear-nosed snakes |
Blattnasennattern |
| asparagus spear |
Spargelstängel |
| asparagus spear |
Spargelstengel |
| asparagus spear |
Spargelstange |
| spear-throwers |
Speerschleudern |
| spear-thrower |
Atlatl |
| spear-thrower |
Speerschleuder |
| asparagus spear |
Stangenspargel |
| throwing spear |
Wurfspeer |
| head of throwing spear |
Wurfspeerspitze |
| fish spear |
Fischgabel |
| rope spear |
Seilspeer |
| bulldog spear |
Rohrfänger |
| casing spear |
Rohrfänger |
| spear pyrite |
Speerkies |
| spear pyrite |
Strahlkies |
| spear pyrite |
Wasserkies |
| spear pyrite |
Kammkies |
| spear pyrite |
Leberkies |
| spear pyrite |
Markasit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spear grasses |
Federgräser und Pfriemengräser |
| Holy Spear |
heilige Lanze |
| Spear of Destiny |
heilige Lanze |
| Lance/Spear of Longinus |
heilige Lanze |
| Plant oils/spear mint oil |
Pflanzenöle/Krausminzeöl |
| For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately. |
Bei den verpackten Futtermitteln ist ein Teil des zu beprobenden Inhalts mittels eines Probestechers oder einer Schaufel zu entnehmen, nachdem die Packungen gegebenenfalls getrennt geleert wurden. |
| harpoon guns and spear guns, |
Abschussgeräte für Harpunen und Speere, |
| harpoon and spear guns, |
Harpunen und Harpunenabschussgeräte, |
| Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel. |
Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Packungen ist nach 5.A.2 festgelegt; aus jeder dieser Packungen ist ein Teil des Inhalts mit einem Probestecher oder einer Schaufel zu entnehmen. |
| Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel. |
Nach Auswahl der erforderlichen Anzahl der zu beprobenden Einheiten gemäß Kapitel 5 wird aus jeder dieser Einheiten ein Teil des Inhalts mit einem Probenahmestab oder einer Schaufel entnommen. |
| In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures. |
Falls es sich um einen Probenahmestab mit mehreren Öffnungen handelt, sollten diese durch Kammern oder fortlaufend versetzte Öffnungen voneinander getrennt sein, damit sichergestellt ist, dass die Probe an verschiedenen Stellen entlang des Probenahmestabes entnommen wird. |
| Sampling spear with a long split or compartments. |
Probestecher mit langem Schlitz oder Kammerstecher. |
| Sampling spear with a long split or compartments. |
Probenahmestab mit langem Schlitz oder Kammern. |
| Spear-guns shall be prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn. |
Der Einsatz von Harpunengewehren in Verbindung mit Unterwasser-Atemgeräten (Aqualungen) oder nachts in der Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang ist verboten. |
| The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed. |
Die Dimensionierung des Probenahmestabes ist den Merkmalen der Teilpartie (Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw.) und der Partikelgröße des Futtermittels anzupassen. |
