| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Togo |
Togo |
| Togo |
Chad |
| Togo |
Tuvalu |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Togo |
Togolese Republic |
| Togo /TG/ |
Togo |
| Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo |
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo |
| Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
| Guinea, Kamerun, Togo |
Cameroon, Guinea, Togo |
| Kamerun, Guinea, Togo |
Cameroon, Guinea, Togo |
| Guinea, Kamerun, Tansania, Togo |
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo |
| Benin, Burundi, Mosambik, Togo |
Benin, Burundi, Mozambique, Togo |
| Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
| Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo |
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo |
| Benin, Elfenbeinküste, Ghana, Sierra Leone, Togo |
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo |
| Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras) |
| Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo |
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugal [SEAFO]) |
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO]) |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
Unknown (previous flags: Togo, Belize) |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
| Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, Togo |
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo |
| Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
| Angesichts der positiven Dynamik, die sich in Togo entwickelt hat, und des Weges, den es noch zurückzulegen gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 15. November 2004 festgelegten Kontrollzeitraum auf 36 Monate zu verlängern, damit die togoische Regierung alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen… |
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the… |
| Die Kommission hat in Togo vom 8. bis 11. Juni 2009 eine Inspektion durchgeführt. |
A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009. |
| Kinixys erosa (wild lebende Exemplare) aus Togo; |
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo; |
| Kinixys homeana (Exemplare aus Ranchingbetrieben mit einer Panzerlänge von mehr als 8 cm) aus Togo; |
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo; |
| Darüber hinaus wurde vereinbart, dass während eines Zeitraums von drei Monaten in Togo ein intensiver Dialog über die verschiedenen aufgeworfenen Punkte geführt und am Ende dieses Zeitraums Bilanz gezogen wird. |
It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period. |
| Mali (frühere Flaggen: Nigeria, Togo, Äquatorialguinea, Bolivien, Namibia [CCAMLR]) |
Mali (previous flags: Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) |
| Mali (frühere Flaggen: Togo, Äquatorialguinea, Nigeria, Namibia, Bolivien [CCAMLR]) |
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR]) |
| SCHREIBEN AN DEN MINISTERPRÄSIDENTEN, REGIERUNGSCHEF DER REPUBLIK TOGO |
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC |
| An den Premierminister, Chef der Regierung der Republik Togo |
For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo; |
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo; |
| Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo; |
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo; |
| zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| …Informationen bieten ausreichende Garantien zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verbrauchergesundheit in Bezug auf alle aus Togo in die Union eingeführten Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr mit Ausnahme von lebenden, gekühlten, gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln… |
…by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine… |
| Angola, Aserbaidschan, Benin, Kongo, Eritrea, Israel, Myanmar, die Salomonen, St. Helena und Togo werden derzeit in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt. |
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005. |
| Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (Wildfänge und aus Ranching-Betrieben) und Calabaria reinhardtii (Wildfänge) aus Togo; |
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo, |
| Im Falle einer rascheren Umsetzung der von Togo eingegangenen Verpflichtungen wie auch im Falle ihrer Nichteinhaltung behält sich die Europäische Union das Recht vor, die geeigneten Maßnahmen zu ändern. |
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures. |
| in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
| In Afrika haben folgende Länder den Kodex nicht unterzeichnet: Ägypten, Algerien, Angola, Botswana, Côte d'Ivoire, die Demokratische Republik Kongo, die Republik Kongo, Lesotho; Namibia, Simbabwe, Somalia, Swaziland, Togo und die Zentralafrikanische Republik. |
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe. |
| …aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten: Angola, die Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die Republik Kongo… |
…Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville… |
| Die Europäische Union gelangte daher 2004 zu der Überzeugung, dass aufgrund der politischen Lage in Togo ein Verstoß gegen diese wesentlichen Elemente gegeben war, und leitete im April 2004 Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou ein, in deren Rahmen die Regierung 22 Verpflichtungen eingegangen ist. |
In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings. |
| Das Strategiepapier für Togo im Rahmen des 9. EEF wird unterzeichnet und umgesetzt, nachdem freie und ordnungsgemäße Parlamentswahlen stattgefunden haben. Gleichzeitig erfolgt die Überweisung der derzeit blockierten Stabex-Mittel für die Jahre 1996, 1998 und 1999, für die die Beschlüsse bereits gefasst wurden. |
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds; |
| Gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wurden am 14. April 2004 mit den AKP-Ländern und der Republik Togo Konsultationen aufgenommen, bei denen die togoischen Behörden bestimmte Verpflichtungen eingegangen sind, um die von der Europäischen Union aufgezeigten Probleme… |
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European… |
| :Vor diesem Hintergrund der Wiederherstellung des Vertrauens zwischen der Europäischen Union und Togo wünschen wir die Führung eines vertieften Dialogs über die folgenden Themen: |
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues |
| Angesichts dieser Mängel wurde Togo zwar in die Liste in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG in der durch den Beschluss 2009/951/EU der Kommission [4] geänderten Fassung aufgenommen, allerdings mit der Beschränkung, dass aus diesem Drittland nur Einfuhren lebender Hummer in die… |
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from… |
| In Anbetracht dieses Artikels und der derzeitigen politischen Blockadesituation in Togo beschloss die Europäische Union am 30. März 2004, Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou aufzunehmen, um die Lage genau zu prüfen und gegebenenfalls Abhilfe zu schaffen. |
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible. |
| Nigeria (frühere Flaggen: Mongolei, Togo, Seychellen, Vereinigtes Königreich [CCAMLR]) |
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR]) |
| Nigeria (frühere Flaggen: Mongolei, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolei) [SEAFO] |
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO] |
| Nigeria (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) |
Nigeria (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea) |
| Nigeria (frühere Flaggen: Vereinigtes Königreich, Seychellen, Mongolei, Togo [CCAMLR]) |
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR]) |
| Mongolei (frühere Flaggen: Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Sierra Leone) [SEAFO] |
Mongolia (previous flags: Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Togo, Sierra Leone) [SEAFO] |
| Mongolei (frühere Flaggen: Togo, Seychellen) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Mongolia (previous flags: Togo, Seychelles) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Mongolei (frühere Flagge: Togo) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Mongolia (previous flag: Togo) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Mongolei (frühere Flaggen: Uruguay, Äquatorialguinea, Nordkorea, Mongolei, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
| Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
Honduras [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (latest known flags: Mongolia, Togo [CCAMLR]/Equatorial Guinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Stephanoaetus coronatus aus Côte d'Ivoire und Togo; |
Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo, |
| der Unterzeichnung einer Vereinbarung mit dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte am 10. Juli 2006 über die Einrichtung eines Büros in Lomé, das die Regierung unterstützen und die Menschenrechtslage in Togo überwachen soll. |
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo. |
| Die Geltungsdauer des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird um 12 Monate bis zum 15. November 2007 verlängert. |
The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007. |
| Die Kommission hat von Bosnien und Herzegowina, Iran und Togo Antworten auf ihre schriftlichen Ersuchen erhalten, in denen diese Staaten gebeten wurden, schriftlich zu bestätigen, dass Abfälle, die in den Anhängen III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführt sind und deren… |
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not… |
| Die Schlussfolgerungen aus diesen Konsultationen wurden dem Regierungschef der Republik Togo mit Schreiben vom 15. November 2004 mitgeteilt. |
The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004. |
| Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DVRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) |
| Mögliche Veranstaltungsorte für das Seminar in Westafrika sind Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabun) oder das VN-Regionalzentrum für Frieden und Abrüstung in Lomé (Togo). |
Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo). |
| Psittacus erithacus aus Burundi, Mali und Togo; |
Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo; |
| :Der Eintrag für Togo erhält folgende Fassung: |
the entry for Togo is replaced by the following |
| Die Europäische Union wird die Lage in Togo über einen Zeitraum von 24 Monaten hinweg genau weiterverfolgen. Mit der Regierung Ihres Landes wird ein verstärkter politischer Dialog geführt, um sicherzustellen, dass sie den bereits eingeschlagenen Kurs zur Wiederherstellung der… |
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards… |
| Die Europäische Union nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Togo bestimmte Verpflichtungen eingegangen ist und positive Ansatzpunkte für eine Konsolidierung des demokratischen Klimas und der Rechtsstaatlichkeit im Land erkennen ließ. |
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country. |
| Die Europäische Union war zu der Auffassung gelangt, dass die derzeitige politische Lage in Togo blockiert ist und dass aufgrund des Demokratiedefizits und der unzureichenden Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiterhin ein Verstoß gegen die in Artikel 9 des Abkommens definierten… |
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the… |
| Der Beschluss des Rates 2004/793/EG vom 15. November 2004 [4] über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sieht einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Tag seiner Annahme durch den Rat für die Kontrolle der Umsetzung der geeigneten… |
Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate… |
| Varanus niloticus und Kinixys homeana (Wildfänge aus Togo, Exemplare aus Ranching-Betrieben aus Benin) aus Benin und Togo; |
Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo, |
| Togo (frühere Flagge: Äquatorialguinea) |
Togo (previous flag: Equatorial Guinea) |
| Togo (frühere Flagge: Sierra Leone) |
Togo (previous flag: Sierra Leone) |
| „Togo (Republik Togo) |
‘Togo (Togolese Republic) |
| Die im Rahmen der Inspektion der Kommission in Togo festgestellten Mängel wurden in der Folge behoben. |
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed. |
| Die mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe a) des Abkommens von Cotonou geführten Konsultationen sind abgeschlossen. |
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated. |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Japan, Sierra Leone, Mongolei, Togo) |
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Nordkorea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Togo, North Korea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Belize, Seychellen) [CCAMLR] Togo (frühere Flaggen: Belize, Seychellen, Togo) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR]/Togo (previous flags: Belize, Seychelles, Togo) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Panama, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Togo, Republik Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Belize) |
Unknown (latest known flags: Togo, Belize) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen, Frankreich [CCAMLR]/Seychellen, Ghana, Togo [SEAFO]) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo) |
Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) |
Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Uruguay, Mongolei, Togo) |
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo) |
Unknown (latest known flag: Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Honduras [CCAMLR]/Tansania (frühere Flaggen: Honduras, Togo) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Belize, Seychellen, Togo) |
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo) |
| :folgender Eintrag für St. Martin wird zwischen die Einträge für El Salvador und Togo eingefügt: |
the following entry for Sint Maarten is inserted between the entries for El Salvador and Togo |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Togo |
Togo |
| Togo |
Thailand |
| Togo |
TH-BIO-154 |
| French Southern Territories TG Togo |
Thailand |
| Togo paradise-whydah |
Togowitwe |
| Togo |
Timor-Leste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Togo |
Togo /TG/ |
| Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo |
Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo |
| Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Guinea, Kamerun, Togo |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Kamerun, Guinea, Togo |
| Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo |
Guinea, Kamerun, Tansania, Togo |
| Benin, Burundi, Mozambique, Togo |
Benin, Burundi, Mosambik, Togo |
| Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
| Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo |
Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo |
| Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo |
Benin, Elfenbeinküste, Ghana, Sierra Leone, Togo |
| Tanzania (previous flags: Togo, Honduras) |
Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
| Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo |
Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo |
| Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugal [SEAFO]) |
| Unknown (previous flags: Togo, Belize) |
Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
| Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) |
Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo |
Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, Togo |
| Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
| Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the… |
Angesichts der positiven Dynamik, die sich in Togo entwickelt hat, und des Weges, den es noch zurückzulegen gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 15. November 2004 festgelegten Kontrollzeitraum auf 36 Monate zu verlängern, damit die togoische Regierung alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen… |
| A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009. |
Die Kommission hat in Togo vom 8. bis 11. Juni 2009 eine Inspektion durchgeführt. |
| Kinixys erosa (wild specimens) from Togo; |
Kinixys erosa (wild lebende Exemplare) aus Togo; |
| Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo; |
Kinixys homeana (Exemplare aus Ranchingbetrieben mit einer Panzerlänge von mehr als 8 cm) aus Togo; |
| It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period. |
Darüber hinaus wurde vereinbart, dass während eines Zeitraums von drei Monaten in Togo ein intensiver Dialog über die verschiedenen aufgeworfenen Punkte geführt und am Ende dieses Zeitraums Bilanz gezogen wird. |
| Mali (previous flags: Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) |
Mali (frühere Flaggen: Nigeria, Togo, Äquatorialguinea, Bolivien, Namibia [CCAMLR]) |
| Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR]) |
Mali (frühere Flaggen: Togo, Äquatorialguinea, Nigeria, Namibia, Bolivien [CCAMLR]) |
| Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo; |
Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo; |
| Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo; |
Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo; |
| …other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union. |
…zum menschlichen Verzehr mit Ausnahme von lebenden, gekühlten, gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken. |
| Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005. |
Angola, Aserbaidschan, Benin, Kongo, Eritrea, Israel, Myanmar, die Salomonen, St. Helena und Togo werden derzeit in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt. |
| Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo, |
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (Wildfänge und aus Ranching-Betrieben) und Calabaria reinhardtii (Wildfänge) aus Togo; |
| in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
| In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe. |
In Afrika haben folgende Länder den Kodex nicht unterzeichnet: Ägypten, Algerien, Angola, Botswana, Côte d'Ivoire, die Demokratische Republik Kongo, die Republik Kongo, Lesotho; Namibia, Simbabwe, Somalia, Swaziland, Togo und die Zentralafrikanische Republik. |
| …under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire… |
…Projekts aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten: Angola, die Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die… |
| In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings. |
Die Europäische Union gelangte daher 2004 zu der Überzeugung, dass aufgrund der politischen Lage in Togo ein Verstoß gegen diese wesentlichen Elemente gegeben war, und leitete im April 2004 Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou ein, in deren Rahmen die Regierung 22 Verpflichtungen eingegangen ist. |
| In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues |
:Vor diesem Hintergrund der Wiederherstellung des Vertrauens zwischen der Europäischen Union und Togo wünschen wir die Führung eines vertieften Dialogs über die folgenden Themen: |
| In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from… |
Angesichts dieser Mängel wurde Togo zwar in die Liste in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG in der durch den Beschluss 2009/951/EU der Kommission [4] geänderten Fassung aufgenommen, allerdings mit der Beschränkung, dass aus diesem Drittland nur Einfuhren lebender Hummer in die… |
| In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible. |
In Anbetracht dieses Artikels und der derzeitigen politischen Blockadesituation in Togo beschloss die Europäische Union am 30. März 2004, Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou aufzunehmen, um die Lage genau zu prüfen und gegebenenfalls Abhilfe zu schaffen. |
| Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR]) |
Nigeria (frühere Flaggen: Mongolei, Togo, Seychellen, Vereinigtes Königreich [CCAMLR]) |
| Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO] |
Nigeria (frühere Flaggen: Mongolei, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolei) [SEAFO] |
| Nigeria (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea) |
Nigeria (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) |
| Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR]) |
Nigeria (frühere Flaggen: Vereinigtes Königreich, Seychellen, Mongolei, Togo [CCAMLR]) |
| Mongolia (previous flags: Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Togo, Sierra Leone) [SEAFO] |
Mongolei (frühere Flaggen: Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Sierra Leone) [SEAFO] |
| Mongolia (previous flags: Togo, Seychelles) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Mongolei (frühere Flaggen: Togo, Seychellen) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Mongolia (previous flag: Togo) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Mongolei (frühere Flagge: Togo) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
Mongolei (frühere Flaggen: Uruguay, Äquatorialguinea, Nordkorea, Mongolei, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
| Honduras [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (latest known flags: Mongolia, Togo [CCAMLR]/Equatorial Guinea, Uruguay [SEAFO]) |
Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
| …by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo. |
…kürzlich unterzeichnete allgemeine politische Abkommen zeigt, zu dessen Abschluss wir die Regierung Togos und alle togolesischen Beteiligten beglückwünschen. |
| Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo, |
Stephanoaetus coronatus aus Côte d'Ivoire und Togo; |
| the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo. |
der Unterzeichnung einer Vereinbarung mit dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte am 10. Juli 2006 über die Einrichtung eines Büros in Lomé, das die Regierung unterstützen und die Menschenrechtslage in Togo überwachen soll. |
| The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not… |
Die Kommission hat von Bosnien und Herzegowina, Iran und Togo Antworten auf ihre schriftlichen Ersuchen erhalten, in denen diese Staaten gebeten wurden, schriftlich zu bestätigen, dass Abfälle, die in den Anhängen III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführt sind und deren… |
| Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) |
Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DVRK), Panama) |
| Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo). |
Mögliche Veranstaltungsorte für das Seminar in Westafrika sind Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabun) oder das VN-Regionalzentrum für Frieden und Abrüstung in Lomé (Togo). |
| Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo; |
Psittacus erithacus aus Burundi, Mali und Togo; |
| the entry for Togo is replaced by the following |
:Der Eintrag für Togo erhält folgende Fassung: |
| The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards… |
Die Europäische Union wird die Lage in Togo über einen Zeitraum von 24 Monaten hinweg genau weiterverfolgen. Mit der Regierung Ihres Landes wird ein verstärkter politischer Dialog geführt, um sicherzustellen, dass sie den bereits eingeschlagenen Kurs zur Wiederherstellung der… |
| The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country. |
Die Europäische Union nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Togo bestimmte Verpflichtungen eingegangen ist und positive Ansatzpunkte für eine Konsolidierung des demokratischen Klimas und der Rechtsstaatlichkeit im Land erkennen ließ. |
| The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the… |
Die Europäische Union war zu der Auffassung gelangt, dass die derzeitige politische Lage in Togo blockiert ist und dass aufgrund des Demokratiedefizits und der unzureichenden Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiterhin ein Verstoß gegen die in Artikel 9 des Abkommens definierten… |
| Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo, |
Varanus niloticus und Kinixys homeana (Wildfänge aus Togo, Exemplare aus Ranching-Betrieben aus Benin) aus Benin und Togo; |
| Togo (previous flag: Equatorial Guinea) |
Togo (frühere Flagge: Äquatorialguinea) |
| Togo (previous flag: Sierra Leone) |
Togo (frühere Flagge: Sierra Leone) |
| ‘Togo (Togolese Republic) |
„Togo (Republik Togo) |
| The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed. |
Die im Rahmen der Inspektion der Kommission in Togo festgestellten Mängel wurden in der Folge behoben. |
| Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo) |
Unbekannt (frühere Flaggen: Japan, Sierra Leone, Mongolei, Togo) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Togo, North Korea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Nordkorea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR]/Togo (previous flags: Belize, Seychelles, Togo) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Belize, Seychellen) [CCAMLR] Togo (frühere Flaggen: Belize, Seychellen, Togo) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Panama, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Togo, Republik Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Togo, Belize) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Belize) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen, Frankreich [CCAMLR]/Seychellen, Ghana, Togo [SEAFO]) |
| Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) |
| Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Uruguay, Mongolei, Togo) |
| Unknown (latest known flag: Togo) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo) |
| Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Honduras [CCAMLR]/Tansania (frühere Flaggen: Honduras, Togo) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Belize, Seychellen, Togo) |
| the following entry for Sint Maarten is inserted between the entries for El Salvador and Togo |
:folgender Eintrag für St. Martin wird zwischen die Einträge für El Salvador und Togo eingefügt: |
| the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda. |
der Aufnahme eines echten innertogoischen Dialogs, der allen Parteien die Möglichkeit bietet, gemeinsam strittige Punkte im Rahmen einer offenen Tagesordnung zu klären. |
