| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to silence |
zum Schweigen bringen |
| nouns |
Substantive |
| silence |
Stille |
| silence |
Schweigen |
| silence |
Ruhe |
| vow of silence |
Schweigegelübde |
| deathly silence |
Totenstille |
| minute of silence |
Schweigeminute |
| minute's silence |
Gedenkminute |
| two-minute silence |
Schweigeminute |
| minute's silence |
Schweigeminute |
| moment of silence |
Schweigeminute |
| silence of the grave |
Grabesstille |
| code of silence |
Omertà |
| code of silence |
Schweigegelübde |
| silence |
Geräuschlosigkeit |
| one minute silence |
Schweigeminute |
| vows of silence |
Schweigegelübde |
| spiral of silence |
Schweigespirale |
| silence |
Stillschweigen |
| deadly silence |
Totenstille |
| zone of silence |
Totzone |
| radio silence |
Funkstille |
| silence |
Schweigsamkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| speech is silver, but silence is golden |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| in stunned silence |
in stummer Betroffenheit |
| to request silence |
um Ruhe bitten |
| a stunned silence |
ein fassungsloses Schweigen |
| a pondering silence |
ein nachdenkliches Schweigen |
| reduced to silence |
zum Schweigen gebracht |
| reducing to silence |
zum Schweigen bringend |
| to reduce to silence |
zum Schweigen bringen |
| to break one's silence |
sein Schweigen brechen |
| zone of silence |
tote Zone |
| estoppel by silence |
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld |
| There was a dead silence. |
Es herrschte Totenstille. |
| There fell a deep silence. |
Es trat eine tiefe Stille ein. |
| to stun to silence |
die Sprache verschlagen |
| an icy silence |
eisiges Schweigen |
| a frosty silence |
eisiges Schweigen |
| a reverent silence |
eine andächtige/andachtsvolle Stille |
| The silence was almost tangible. |
Die Stille war geradezu greifbar. |
| to silence sb. |
jdn. mundtot machen |
| in silence |
schweigend |
| in silence |
stumm |
| She listened in silence. |
Sie hörte schweigend zu. |
| Talk is silver, silence is golden. |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| to reduce sb. to silence |
jdn. verstummen lassen |
| to observe a minute's silence |
eine Schweigeminute halten |
| He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. |
Er war zuständig für die Fälle von Inhaftierten, die während der Krise nach den Wahlen festgenommen wurden, und drohte regelmäßig den Familien der Inhaftierten, um ihr Schweigen zu erlangen. |
| As regards the alleged silence of the Commission concerning the impact of the duties on jobs, reference is made to recitals (799) and (800) above, where the claims concerning the impact of the measures on jobs in the PV sector are addressed and where it… |
Was das angebliche Schweigen der Kommission zu den Auswirkungen der Zölle auf die Arbeitsplätze anbelangt, so wird auf die Erwägungsgründe 799 und 800 verwiesen, in denen die Vorbringen zu den Auswirkungen der Maßnahmen auf die Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche behandelt werden und in denen eingeräumt… |
| Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration… |
Die Erteilung einer Genehmigung kann nicht nur durch eine förmliche Entscheidung erfolgen, sondern auch durch eine stillschweigende Entscheidung, beispielsweise, wenn die zuständige Behörde nicht reagiert oder der Antragsteller die Empfangsbestätigung einer… |
| Following the adoption of a recommendation by the EFTA Surveillance Authority under Article 7, the EFTA States have three months to notify the Authority whether they accept the recommendation. Silence on the part of an EFTA State will be understood as acceptance. |
Nach Annahme der Empfehlung gemäß Artikel 7 durch die EFTA-Überwachungsbehörde müssen die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde binnen drei Monaten mitteilen, ob sie die Empfehlung annehmen. |
| for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) [8]. |
zur Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik über das ‚COREU‘-Netz (‚COREU-Verfahren der stillschweigenden Zustimmung‘) [8]. |
| Although, despite their silence, users might not be in favour of measures, on the basis of the information available by cooperating interested parties, no substantiated user interest in discontinuing measures could overweight the actual interest of the… |
Obwohl die Verwender — trotz ihres Stillschweigens — die Maßnahmen zwar unter Umständen nicht befürworten, rechtfertigen die von den kooperierenden interessierten Parteien zur Verfügung gestellten Informationen die Schlussfolgerung, dass ihr etwaiges Interesse am Außerkrafttreten der Maßnahmen das reale Interesse des Wirtschaftszweigs… |
| …Authority could not reasonably have been expected to foresee all possible effects of the provision, and the Authority’s silence about the provision in its 2001 Decision cannot be held to imply that all uses of the provision were hereinafter… |
…erwartet werden, dass die Überwachungsbehörde alle möglichen Auswirkungen der Klausel vorhersieht, und aus dem Stillschweigen der Überwachungsbehörde über die Klausel im Beschluss von 2001 kann nicht geschlossen werden, dass alle Anwendungen der Klausel in der Folge unter… |
| In these circumstances, the Commission’s silence had — so the French authorities maintained — created a legitimate expectation in the compatibility of Article 39 CA of the General Tax Code with the common market, and this precluded any request for recovery from the… |
Unter diesen Umständen sei angesichts dieses Nichttätigwerdens der Kommission mit berechtigtem Vertrauen davon ausgegangen worden, dass Artikel 39 CA des CGI mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, was jeglicher Rückforderung bei den betroffenen… |
| Moreover, where justified, it should be possible for the opinion of the committee to be obtained by written procedure, and silence on the part of the committee member should be regarded as tacit agreement. |
Außerdem sollte es möglich sein, die Stellungnahme des Ausschusses, soweit gerechtfertigt, im schriftlichen Verfahren einzuholen, wobei Schweigen seitens der Ausschussmitglieder als stillschweigende Zustimmung gelten sollte. |
| On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure” |
:Auf Veranlassung des Vorsitzes kann der Rat in folgenden Fällen im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens (‚Verfahren der stillschweigenden Zustimmung‘) tätig werden: |
| Such silence will not preclude that party from responding to the other party’s submission. |
Ein solcher Verzicht hindert die Partei nicht daran, auf mündliche Ausführungen der anderen Partei zu erwidern. |
| The State would thus be rewarded — by the company, which is not master of its shareholders' declarations — for having violated this alleged “obligation of silence”. |
Der Staat würde somit durch das Unternehmen, das keinen Einfluss auf die Äußerungen seiner Aktionäre hat, für die Verletzung der vermeintlichen ‚Schweigepflicht‘ belohnt. |
| To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting. |
Dabei kommt es darauf an, dass sie ihre Arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne Eile verrichten, um der zu prüfenden Probe maximale sensorische Aufmerksamkeit widmen zu können. |
| Ordinary written procedure and silence procedure |
Gewöhnliches schriftliches Verfahren und Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the story told by the game not being of any real importance. |
Während ein Filmzuschauer passiv konsumiere, interagiere der Spieler persönlich mit dem Spiel und dessen Geschichte sei nicht wirklich von Bedeutung. |
| …authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would be compelled to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of… |
…zur Herausgabe der zur Untersuchung eines mutmaßlichen Verstoßes erforderlichen Informationen und Dokumente zu zwingen, doch sollte der Zulassungsinhaber gemäß den Ausführungen des Gerichtshofs zugleich in Fällen, in denen er gezwungen wäre… |
| The experts' analysis would also lead to ‘an unfounded enrichment of that same authority which, as a result of non-compliance with an obligation of silence, would benefit from an order to recover funds which it has never mobilised. |
Die Analyse der Sachverständigen hätte auch „eine unbegründete Bereicherung eben dieser Behörde zur Folge, da sie infolge der Missachtung einer Schweigepflicht von einer Anordnung zur Rückforderung von Mitteln profitieren würde, die sie nicht aufgebracht hat. |
| Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle. |
Wenn der Vorsitz nichts anderes angegeben hat, ergreifen die Delegationen nicht das Wort, um ihre Zustimmung zu einem bestimmten Vorschlag zum Ausdruck zu bringen; Stillschweigen gilt als grundsätzliche Zustimmung. |
| The legislation is silent on the matter, and its silence cannot be made to imply a principle of guarantee without infringing the rights of the defence that apply in French law and in the law of the Union. |
Daraus, dass Rechtstexte nichts dazu enthalten, könne kein Haftungsgrundsatz abgeleitet werden, es sei denn, man verletzte die Verfahrensrechte nach französischem Recht wie nach Unionsrecht. |
