| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entspannt |
relaxed |
| entspannt |
eased |
| entspannt |
defused |
| entspannt |
slackens |
| entspannt |
chilled |
| entspannt |
unbent |
| entspannt |
unwound |
| entspannt |
slackened |
| entspannt |
restful |
| entspannt |
relaxes |
| entspannt |
neutral |
| entspannt |
relieved |
| entspannt |
released |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entspannt |
chilled out |
| Ich sehe das entspannt. |
I take a relaxed view of this/things. |
| entspannt |
taken some of the tension out of |
| entspannt |
wound down |
| ING verpflichtet sich dazu, ihre nicht aus Einlagen stammenden Finanzmittel durch verstärkte Emission von Schuldtiteln mit einer Laufzeit von über einem Jahr auf längerfristige Finanzierung auszurichten, sobald sich die Marktsituation wieder etwas entspannt hat. […] |
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year […]. |
| Mittlerweile hat sich die Lage des Bankensektors insgesamt in Bezug auf die Kapitalaufnahme auf den Finanzmärkten bzw. die Aufstockung des Eigenkapitals u. a. über Gewinnrücklagen [22] entspannt, so dass die Banken die Kapitalanforderungen ohne Inanspruchnahme von Beihilfen erfüllen können [23]. |
At present, however, the banking sector overall faces fewer difficulties in raising capital on the markets or, inter alia, through retained earnings [22] and can therefore meet their capital needs without recourse to State aid [23]. |
| Der Erfolg dieser Strategie hängt davon ab, dass sich die Marktsituation wieder etwas entspannt. |
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions. |
| Der Erfolg dieser Strategie hängt davon ab, dass sich die Marktsituation wieder etwas entspannt. |
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions |
| Er liest die Hinweise auf dem Prüfbogen sorgfältig durch und beginnt erst dann mit der Prüfung der Proben, wenn er sich über seine Aufgabe vollends im Klaren ist (entspannt und ohne Eile). |
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried). |
| Dabei kommt es darauf an, dass sie ihre Arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne Eile verrichten, um der zu prüfenden Probe maximale sensorische Aufmerksamkeit widmen zu können. |
To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting. |
