| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter stillschweigender Duldung |
on sufferance |
| Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld |
estoppel by acquiescence |
| Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld |
estoppel by silence |
| …mit dem nationalen Recht der betreffenden Mitgliedstaaten einschließlich ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften per stillschweigender Vereinbarung als genehmigt gelten. |
…by tacit agreement, where applicable, in accordance with the national law of the Member States concerned, including their respective constitutional requirements. |
| Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags oder Nichtbetreiben des Verfahrens |
Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application |
| Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags oder Nichtbetreiben des Verfahrens |
Procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of the application |
| …den Mitgliedstaaten, insbesondere für den Fall, dass Überstellungen verschoben werden oder nicht fristgerecht erfolgen, für Überstellungen nach stillschweigender Annahme, für Überstellungen Minderjähriger oder abhängiger Personen und für kontrollierte Überstellungen fest. |
…exchange of information between Member States, in particular in the event of postponed or delayed transfers, transfers following acceptance by default, transfers of minors or dependent persons, and supervised transfers. |
| Verringerung des ‚technologieübergreifenden‘ Wettbewerbs zwischen Unternehmen, die auf einem Technologiemarkt oder auf einem Produktmarkt miteinander konkurrieren, auf dem die betreffenden Technologien eingesetzt werden, auch durch die Erleichterung expliziter oder stillschweigender Absprachen; |
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit; |
