| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewöhnliches Hartgras |
common hardgrass |
| Gewöhnliches Hartgras |
fairground grass. |
| Gewöhnliches Hartgras |
tufted hardgrass |
| gewöhnliches Hornkraut |
mouse-ear chickweed |
| Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel |
shepherd's purse |
| Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel |
shepherd's pouch |
| Gewöhnliches Bartgras |
KR bluestem |
| Gewöhnliches Bartgras |
King Ranch bluestem |
| Gewöhnliches Bartgras |
yellow bluestem |
| Gewöhnliches Greiskraut |
common groundsel |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
weasel's-snout |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
calf's snout |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
lesser snapdragon |
| Gewöhnliches Schilfrohr |
water reed |
| Gewöhnliches Schilfrohr |
common reed |
| Gewöhnliches Schilfrohr |
Norfolk reed |
| Europäisches Chamäleon, Gewöhnliches Chamäleon |
European chameleon |
| „Verwaltungsgesellschaft“ bezeichnet eine Gesellschaft, deren gewöhnliches Geschäft die Verwaltung des Portfolios eines Geldmarktfonds ist. |
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF. |
| Kasten, Holz, Naturholz, gewöhnliches |
Box, fibreboard |
| Chamaeleo chamaeleon (II) Europäisches Chamäleon, Gewöhnliches Chamäleon |
Gila monster and beaded lizard |
| Was die zweite Alternative der Voraussetzung des Buchstaben d anbelangt, so hat Deutschland eingeräumt, dass für den Zeitraum bis 31. Dezember 2004 kein gewöhnliches Unternehmen angegeben werden kann, das gänzlich mit dem TGD vergleichbar wäre. |
As regards the second alternative under condition (d), Germany claimed that for the period until 31 December 2004 it is impossible to identify a normal enterprise that is fully comparable to the TGD. |
| ein ins Pfandregister eingetragenes Registerpfandrecht [17] am Anlagevermögen von PZL Wrocław (Maschinen) im Wert von 5,5 Mio. PLN;ein gewöhnliches Pfandrecht [18] an 66850 Aktien von PZL Wrocław, die zum Zeitpunkt der Transaktion im Mai 2007 100 % und Ende 2007 […] % der… |
a registered pledge [17] on the fixed assets of PZL Wrocław (machinery) of PLN 5,5 million which was entered in the register of pledges,an ordinary pledge [18] on 66850 shares, representing 100 % of the company at the time of the transaction in May 2007… |
| …bei der Lieferung wichtiger Bauteile tatsächlich, wie von den italienischen Behörden dargelegt, unvorhersehbar waren, sondern vermutet vielmehr, dass es sich hier um ein gewöhnliches Geschäftsrisiko handelte, das ein sorgfältig agierendes Unternehmen bei seinen Arbeitsabläufen einkalkulieren müsste. |
…in the supply of essential parts were indeed unforeseeable as claimed by Italy or whether they might constitute normal commercial risks which a diligent shipyard should anticipate in its working programme. |
| Aus Sicht der Kommission handelt es sich jedoch bei der Übertragung ihrer Programme über das digitale terrestrische Netz nicht um einen öffentlichen Versorgungsauftrag, sondern um ein gewöhnliches gewerbliches Angebot privater Rundfunkanbieter. |
In the Commission’s view, rather than being public service obligations, the transmission of their programmes over the digital terrestrial network constitutes part of the normal commercial activities of the commercial broadcasters. |
| …war und ARP zusätzliche Sicherheiten in Form eines Registerpfands auf Maschinen in Höhe von 5,5 Mio. PLN sowie ein gewöhnliches Pfand auf […] % der Anteile erhalten hat (siehe Erwägungsgrund 65). |
…high risk, and that in addition the IDA had obtained collateral in the form of a registered pledge on machinery for PLN 5,5 million and an ordinary pledge on […]% of the shares (see point 65). |
| Gewöhnliches schriftliches Verfahren und Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
Ordinary written procedure and silence procedure |
| Das Verfahren wird dann als gewöhnliches Verfahren fortgesetzt.“ |
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’; |
