| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftströme |
airstreams |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VLuft wird als Summe aller Luftströme berechnet, die der Salpetersäureanlage zugeführt werden. |
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit. |
| …Kopfes und der Schultern des Triebfahrzeugführers (wie in Abschnitt 4.2.9.1.3 definiert) dürfen die vom Lüftungssystem verursachten Luftströme den Grenzwert für die Luftgeschwindigkeit nicht überschreiten, der für einen Arbeitsplatz als angemessen anerkannt ist. |
…as defined in the clause 4.2.9.1.3) of the driver’s head and shoulders, there shall be no air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment. |
| Wenn die Konzentration in Echtzeit überwacht wird, kann die Frequenz der Messung der Luftströme auf eine einzige Messung je Exposition und Tag reduziert werden. |
If the concentration is monitored real-time, the frequency of measurement of air flows may be reduced to one single measurement per exposure per day. |
| Druckschwankungen, die zwischen den geschlossenen Räumen, durch die die Züge fahren, und den anderen Räumen des Bahnhofs entstehen, können heftige Luftströme hervorrufen, die für die Reisenden unerträglich sind. |
Pressure variations may travel between the enclosed spaces in which trains run and the other spaces of stations, which may produce powerful air currents that passengers cannot withstand. |
