| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thrust collars |
Druckringe |
| dog collars |
Halsungen |
| dog collars |
Hundehalsbänder |
| collars |
Halsbänder |
| retaining collars |
Haltenasen |
| collars |
Kragen |
| collars |
Kränze |
| cable collars |
Leitungsschellen |
| collars |
Manschetten |
| pipe collars |
Muffen |
| pipe collars |
Rohrmuffen |
| matt collars |
Mattscheibenringe |
| piston collars |
Kolbenmanschetten |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfringe |
| stand-up collars |
Stehkragen |
| plate collars |
Tellermanschetten |
| turn down collars |
Umlegekragen |
| drilling collars |
Schwerstangen |
| drill collars |
Schwerstangen |
| Surgical collars |
Halskrawatten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pallet collars |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| collars |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz |
| …of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
…Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
| Flat pallets and pallet collars of wood |
Flachpaletten, Palettenaufsatzwände, aus Holz |
| Other articles of wood (excluding pallet collars) |
Andere Holzwaren |
| Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings. |
Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit Gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit Flanschen, Schellen oder Ringen versehen sein. |
| Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
| Flat pallets; pallet collars |
Flachpaletten; Palettenaufsatzwände |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm |
Palette, modular, Manschette 80 cm × 100 cm |
| Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars |
Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger; Palettenaufsatzwände |
| Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders |
Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern |
| Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams |
Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken |
| …the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be. |
…der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt. |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out |
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten |
| …the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood… |
…von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter… |
| Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment. |
Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm AF |
Palette, modular, Manschette 80 cm × 120 cm |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm |
Palette, modular, Manschette 80 cm × 60 cm AF Patrone CQ Platte (‚Plate‛) PG |
| wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, |
Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, |
| Rings, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with |
Ringe, Rohre, Hülsen oder Manschetten aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, mit |
| Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013. |
Als Biozidprodukte vermarktete Flohhalsbänder, die Diazinon zur Verwendung in der Produktart 18 enthalten, dürfen mit Wirkung vom 1. März 2013 nicht mehr in Verkehr gebracht werden. |
| Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses. |
Die Tiere sollten individuell mittels Transponder, Ohrmarken, Kunststoffhalsbändern und/oder Pansen-Boli gekennzeichnet werden. |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out |
gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out– the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74] |
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74] |
| Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification. |
Auch nummeriertes Kopfzeug und Hängeschilder für Halfter werden erfolgreich zur Identifizierung verwendet. |
| It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea collars placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC. |
Für die schrittweise Zurücknahme von Flohhalsbändern, die in bestimmten Mitgliedstaaten als Biozidprodukte auf den Markt gebracht wurden, ist ein längerer Zeitraum vorzusehen, damit sie als Tierarzneimittel im Sinne der Richtlinie 2001/82/EG zugelassen werden können. |
| …the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it… |
…Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, vor der Verbringung aus dem… |
| Repair clamps and collars |
Reparaturklemmen und -klemmbefestigungen |
| Remnants of glue, paint, resin solutions or similar substances in packaging of up to 10 liters, may be transported on pallets with pallet collars, if it is adequately secured against leakage. |
Restmengen von Leimen, Farben, Harzlösungen oder ähnlichen Stoffen in Verpackungen von bis zu 10 Litern können vorbehaltlich einer hinreichenden Absicherung gegen Auslaufen auf Paletten mit Palettenaufsetzrahmen befördert werden. |
| susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall |
:Anfälliges Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss |
| Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.) |
Schwänze — z. B. von Kaimanen (zur Lederherstellung) oder Füchsen (zur Verzierung von Kleidern, Herstellung von Halsketten, Boas usw.) |
| Other articles of wood (excluding pallet collars) |
Andere Holzwaren (ohne Aufsatzrahmen für Paletten) |
| Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport) |
Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz (ausg. Warenbehälter (Container), speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten bestimmt und ausgerüstet) |
| pallets, pallet collars, box pallets or other load boards, |
Paletten, Palettenaufsatzwänden, Kistenpaletten oder anderen Ladehölzern, |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm |
Palette, ISO T11 |
| Pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms AF |
Palette, modular, Manschette 80 cm × 60 cm AF |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm |
Palette, Holz AG |
| pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc., |
Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien usw., |
| …of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags, where the use of other colouring matters is justified. |
…78/25/EWG des Rates genügen; dies gilt nicht für bestimmte Tierarzneimittel zur topischen Anwendung, wie Insektizidhalsbänder und Ohrmarken, bei denen die Verwendung anderer Farbstoffe gerechtfertigt sein kann. |
| Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories. |
Besätze oder Verzierungen aus Vögeln, Vogelteilen, Federn oder Daunen für Hüte, Boas, Kragen, Umhänge oder andere Waren, die als Kleidung oder Bekleidungszubehör gelten; |
| …the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects. |
…Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Boxpaletten und anderen Ladehölzern sowie Palettenaufsetzrahmen und Stauholz verwendet werden, unabhängig davon, ob sie tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen eingesetzt werden. |
