| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| soluble coffee |
Löskaffee |
| soluble glass |
Natronwasserglas |
| saccharin soluble |
Sacharin |
| soluble blue |
Reinblau |
| soluble blue |
Wasserblau |
| soluble blue |
Chinablau |
| oil soluble dyes |
Oleosol-Farbstoffe |
| Fat soluble |
Fettlöslich |
| other |
andere |
| soluble |
löslich |
| soluble |
lösbar |
| soluble |
auflösbar |
| soluble |
solubel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| soluble in water |
wasserlöslich |
| fat-soluble |
fettlöslich |
| water soluble |
wasserlöslich |
| soluble in ethanol |
löslich in Ethanol |
| soluble coffee |
löslicher Kaffee |
| rendering soluble |
aufschließend |
| rendered soluble |
löslich gemacht |
| rendered soluble |
aufgeschlossen |
| to render sth. soluble |
etw. aufschließen |
| rendering soluble |
löslich machend |
| hardly soluble |
schlecht löslich |
| sparingly soluble |
schlecht löslich |
| to render sth. soluble |
etw. löslich machen |
| hardly soluble |
schwer löslich |
| soluble salts |
lösliche Salze |
| most soluble |
am löslichsten |
| more soluble |
löslicher |
| sparingly soluble |
schwer löslich |
| oil soluble dyes |
mineralöllösliche Farbstoffe |
| the water-soluble solids of coffee |
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees |
| acid-soluble |
säurelöslich |
| …side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive, a water soluble methylcellulose coating and a poly(ethylene terephthalate) protective liner |
…mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer Schutzabdeckung aus Poly(ethylenterephthalat) beschichtet |
| Water soluble matter |
Wasserlösliche Bestandteile |
| chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; |
durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich; |
| For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water. |
Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung „Seifen“ nur wasserlösliche Seifen. |
| colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate. |
kolorimetrisches Verfahren zur Messung eines wasserlöslichen Farbstoffs, der durch die Aktivität von Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus mit Farbstoff vernetztem Gersten-Beta-Glucansubstrat freigesetzt wird |
| Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) # |
Methamidophos (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt) # |
| Soluble component |
Löslicher Bestandteil |
| Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) # |
Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt) # |
| Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent. |
Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. |
| a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature, |
einem wasserlöslichen, bei Raumtemperatur festen Schmiermittel mit einer Dicke von 20 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 200 μm |
| Acid soluble matter |
Säurelösliche Bestandteile |
| Soluble in water, insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 % |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm bis 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa bis 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % bis 900 % |
| Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
| Soluble in cold water |
Löslich in kaltem Wasser |
| Matter soluble in 0,5 N HCl |
In 0,5 N HCl lösliche Stoffe |
| Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard |
Zink (Zn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1% wasserlösliches Zink chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent. |
Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind. |
| Water-soluble iron (Fe) |
Wasserlösliches Eisen (Fe) |
| Water-soluble magnesium oxide |
Wasserlösliches Magnesiumoxid |
| Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard |
Eisen (Fe) chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’ |
Kupfer (Cu), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Kupfer chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist“ |
| Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard |
Mangan (Mn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Mangan chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue… |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg geschälter frischer Eier, Vogeleier und Eigelb ausgedrückt. Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der… |
| Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg Milch und Milcherzeugnissen ausgedrückt. |
| Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fleisch (einschließlich Fett), Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
| Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg Roh- und Vollmilch von Kühen ausgedrückt. |
| Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fettanteil in Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
| Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides. |
Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus löslichen Proteinen und Oligosacchariden besteht |
| Acid-soluble iron |
Säurelösliches Eisen |
| Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid. |
Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst. |
| Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent. |
Sind Modacryl- oder Elasthanfasern vorhanden, so ist ein Vorversuch notwendig, um festzustellen, ob die Fasern in dem Reagenz vollständig löslich sind. |
| Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3 |
Hydrogensulfid und andere lösliche Sulfide 23 mg/m3 |
| Vinasses [condensed molasses soluble] |
Vinasse [eingedickte Melassenschlempe] |
| Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol |
| Very soluble in water |
Leicht löslich in Wasser |
| Very soluble in chloroform and ether |
sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
| 1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol |
1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol |
| Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution. |
Schwerlösliche anorganische Verbindungen und Metalle können in Gewässern akut oder chronisch toxisch sein, was zum einen von der intrinsischen Toxizität der bioverfügbaren anorganischen Spezies abhängt und zum anderen davon, wie viel von dieser Spezies wie rasch in Lösung geht. |
| 1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikrogramm Azo-Casein in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C in Trichloressigsäure löslich macht. |
| Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals. |
Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird |
| ‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals; |
„Gelatine“ natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird; 13. |
| UV curable water soluble liquid photopolymer consisting of a mixture by weight of |
UV-härtbares wasserlösliches flüssiges Fotopolymer bestehend aus einer Mischung von |
| Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material. |
Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material. |
| As the present test methods are designed to be performed on soluble chemicals, it is necessary that the methods are developed so as to become relevant for micro-organisms. |
Da die derzeitigen Testmethoden zur Anwendung an löslichen Chemikalien konzipiert sind, müssen Methoden entwickelt werden, die auch für Mikroorganismen geeignet sind. |
| Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
In Wasser leicht löslich, in Ethanol schwer löslich |
| Freely soluble in water, methanol and ethanol |
Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
| Freely soluble in water, soluble in ethanol |
In Wasser leicht löslich, in Ethanol löslich |
| Freely soluble in water |
gut wasserlöslich |
| Freely soluble in water and in ethanol |
In Wasser und Ethanol gut löslich |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
| “availability of a substance” means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species. |
Verfügbarkeit eines Stoffes: das Ausmaß, in dem dieser Stoff zu einer löslichen oder dissoziierten Spezies wird. |
| …it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained. |
…kann es angezeigt sein, eine Prüfkonzentration zu verwenden, die oberhalb der Löslichkeitsgrenze der Substanz liegt, um sicherzustellen, dass die höchste lösliche/stabile Konzentration erreicht worden ist. |
| Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water |
Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz |
| Water-soluble manganese (Mn) |
Wasserlösliches Mangan (Mn) |
| 12 % water-soluble Fe |
12 % Fe, wasserlöslich |
| Water soluble copolymer of ethylene and vinyl alcohol (CAS RN 26221-27-2), containing by weight not more than 13 % of the monomer unit ethylene |
Wasserlösliches Copolymer aus Ethylen und Vinylalkohol (CAS RN 26221-27-2) mit einem Anteil der Ethylen-Monomereinheit von nicht mehr als 13 GHT |
| Water-soluble copper (Cu) |
Wasserlösliches Kupfer (Cu) |
| Water soluble salts |
Wasserlösliche Salze |
| Water-soluble zinc (Zn) |
Wasserlösliches Zink (Zn) |
| Alkali soluble matter |
Alkalilösliche Anteile |
| If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file. |
Ist ein anorganischer Inhaltsstoff nur sehr schwer oder gar nicht in Wasser löslich, muss in den eingereichten Unterlagen darauf hingewiesen werden. |
| Also for poorly soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity. |
Auch für schwer lösliche Stoffe (Wasserlöslichkeit < 1 mg/L), bei denen belegt ist, dass die Prüfung auf akute Toxizität kein echtes Maß für die intrinsische Toxizität ergibt. |
| This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l. |
Dieser Eintrag hat keine Auswirkungen auf den bestehenden Eintrag für lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes Methamidophos, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt. |
