| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löslicher Kaffee |
soluble coffee |
| löslicher |
more soluble |
| schwer löslicher Feststoff |
propping agent |
| Löslicher Bestandteil |
Soluble component |
| Erzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das fermentiert oder noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil löslicher Nicht-Proteinbestandteile zu verringern |
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract. |
| Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee |
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee |
| Löslicher Kaffee (Instant-Kaffee) |
Soluble coffee (instant coffee) |
| Instant-Kaffee (löslicher Kaffee) |
Instant (soluble) coffee |
| Darüber hinaus können zusätzliche Aspekte wie Kinetik, Biomonitoring, Lungenfunktion, Retention schlecht löslicher Stoffe, die im Lungengewebe akkumulieren, und Verhaltensstörungen in das Studienprotokoll aufgenommen werden. |
Additional assessments may be included in the study protocol such as kinetics, biomonitoring, lung function, retention of poorly soluble materials that accumulate in lung tissue, and behavioural changes. |
| 1 KNU ist die Enzymmenge, die 672 Mikromol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,6 und einer Temperatur von 37 °C aus löslicher Stärke freisetzt. |
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 672 micromoles of reducing sugars (glucose equivalent) from soluble starch per minute at pH 5,6 and 37 °C. |
| …Stoffe, Schilddrüsenhormone (T3, T4) im Fall von thyrotoxischen Stoffen, Proteine, LDH oder Neutrophile in bronchoalveolärer Lavage im Fall schwach löslicher unschädlicher Partikel oder lungenreizender Aerosole. |
…thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary irritant aerosols. |
| etwaige Modifikationen des Prüfsystems, vor allem bei Prüfungen nicht löslicher und flüchtiger chemischer Substanzen; |
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested; |
| Ab dem 1. Januar 2006 kommt löslicher Kaffee des KN-Codes 21011111 gleich welchen Ursprungs nicht mehr für ein zollfreies Zollkontingent in Betracht. |
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota. |
| Kräuter- oder Früchtetees, Tee, entkoffeinierter Tee, Instant- oder löslicher Tee oder Teeextrakt, entkoffeinierter Instant- oder löslicher Tee oder Teeextrakt ohne Zusatz weiterer Zutaten als Aromen, die den Nährwert des Tees nicht verändern; |
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea; |
| Magnetrührer (bei der Prüfung schwer löslicher Substanzen |
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals; |
| In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich bezüglich dem „Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz“ gestrichen; |
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted; |
| Weitere Anleitung zur Prüfung schwer löslicher Stoffe gibt ISO 10634. |
More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634. |
| Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz, d. h. Mindestzuckergehalt, |
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content, |
| Methode a) wird empfohlen, falls damit zu rechnen ist, dass das Medium Reste z. B. von Galsfilterpapier und/oder nicht löslicher Prüfsubstanz enthält. |
Method (a) is recommended if the medium is likely to contain remnants of, for example, a glass-filter paper and/or insoluble test chemical. |
| Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee, löslicher Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug |
Roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract |
| Stärkelösung: Eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abgekühlt und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt. |
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative. |
| Diese neuartige Lebensmittelzutat liegt in unlöslicher und in löslicher Form vor und wird aus Saccharomyces cerevisiae isoliert. |
This novel food is available both in an insoluble and soluble form, isolated from Saccharomyces cerevisiae. |
| Art des Prüfsystems; etwaige Änderungen bei Prüfungen nicht löslicher und flüchtiger chemischer Substanzen; |
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals; |
| Hierzu müssen ihr Gehalt an löslicher Trockensubstanz und ihr Festigkeitswert zufrieden stellend sein. |
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness. |
| Wird bei den Untersuchungen auf aquatische Toxizität ein schwer löslicher Wirkstoff verwendet, so können Grenzkonzentrationen unter 100 mg Wirkstoff/l annehmbar sein; es ist jedoch zu verhindern, dass der Wirkstoff im Testmedium ausfällt, und gegebenenfalls ist ein Lösungsvermittler, ein… |
When aquatic toxicity studies are conducted with a poorly soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however precipitation of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary… |
