| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Medizinische Notfallausrüstung |
Emergency medical kit |
| Die medizinische Notfallausrüstung muss staubdicht, feuchtigkeitsfest und vor unbefugtem Zugriff geschützt sein und, wenn möglich, im Cockpit befördert werden, und |
The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and |
| :der Luftfahrtunternehmer hat dafür zu sorgen, dass die medizinische Notfallausrüstung |
An operator shall ensure that emergency medical kits are |
| …ein Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 30 nur betreiben, wenn es mit einer medizinischen Notfallausrüstung ausgestattet ist. |
…more than 60 minutes flying time (at normal cruising speed) from an aerodrome at which qualified medical assistance could be expected to be available. |
| medizinische Notfallausrüstung gemäß OPS 1.755, |
emergency medical kit referred to in OPS 1.755; |
| Erste-Hilfe-Ausrüstung/Medizinische Notfallausrüstung |
First aid kit/Emergency medical kit |
| Bordapotheken mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und |
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and |
| Flugzeuge mit einer MOPSC über 30 müssen mit einer medizinischen Notfallausrüstung ausgestattet sein, wenn ein beliebiger Punkt der geplanten Flugstrecke bei normaler Reisefluggeschwindigkeit mehr als 60 Minuten Flugzeit von einem Flugplatz entfernt liegt, an dem qualifizierte medizinische… |
Aeroplanes with an MOPSC of more than 30 shall be equipped with an emergency medical kit when any point on the planned route is more than 60 minutes flying time at normal cruising speed from an aerodrome at which qualified medical assistance could be… |
| Bordapotheken, medizinische Notfallausstattung mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und |
first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and |
| Unterweisung in medizinischen Aspekten und Erster Hilfe, zur Bordapotheke, zur medizinischen Notfallausstattung, ihrem Inhalt und zur medizinischen Notfallausrüstung, |
instruction on medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; |
| Medizinische Aspekte und Erste Hilfe, Bordapotheke, medizinische Notfallausstattung, ihr Inhalt und medizinische Notfallausrüstung, |
medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Betreiber und Eigentümer ein vollständiges Verzeichnis der für ihre Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten relevanten Notfallausrüstung erstellen und auf dem aktuellen Stand halten. |
Member States shall ensure that operators and owners prepare and maintain a complete inventory of emergency response equipment pertinent to their offshore oil and gas operation. |
| Rettungs- und Notfallausrüstung |
Rescue and emergency equipment |
| sonstige bekannte Umweltbedingungen, die die Wirksamkeit der Notfallausrüstung bzw. die allgemeine Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen beeinflussen könnten; |
other known environmental conditions that might influence the efficiency of the response equipment or the overall effectiveness of a response effort; |
| …um sicherzustellen, dass sie mit der HEMS-Arbeitsumgebung und -Ausrüstung vertraut sind, die an Bord befindliche medizinische und Notfallausrüstung bedienen und an normalen und Notfall-Ein- und Ausstiegsverfahren teilnehmen können. |
…to ensure that they are familiar with the HEMS working environment and equipment, can operate on-board medical and emergency equipment and can take part in normal and emergency entry and exit procedures. |
| :Medizinische Notfallausrüstung gemäß Buchstabe a |
The emergency medical kit referred to in (a) shall be |
| Der verantwortliche Pilot hat sicherzustellen, dass die Fluggäste vor oder wenn nötig während des Fluges Unterweisungen über die Notfallausrüstung und Notfallverfahren erhalten. |
The pilot-in-command shall ensure that before or, where appropriate, during the flight, passengers are given a briefing on emergency equipment and procedures. |
| Einsatz geeigneter Luftfahrzeugausrüstung einschließlich Bordapotheke, medizinische Notfallausstattung, Sauerstoff für Erste Hilfe und medizinische Notfallausrüstung. |
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment. |
| In gebührend begründeten Fällen können die Einsatzvorkehrungen auf die rasche Beförderung der Notfallausrüstung — wie etwa Bohrlochverschlusseinrichtungen — und anderer Ressourcen von entfernten Standorten gestützt sein. |
Where duly justified, response arrangements are allowed to be reliant on speedily transporting the response equipment such as capping devices, and other resources, from distant locations. |
