| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radiologie |
radiology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diagnostische Radiologie |
clinical radiology |
| medizinische Radiologie-Diagnostik |
clinical radiology |
| Diagnostische Radiologie |
Diagnostic radiology |
| Biophysik, Biochemie und Radiologie |
Biophysics, biochemistry and radiology |
| Grundbegriffe der Biophysik, Biochemie und Radiologie |
Basic biophysics, biochemistry and radiology |
| für die Radiologie |
For radiology |
| Ausrüstung für die interventionelle Radiologie, die über eine Vorrichtung oder Funktion verfügt, die der anwendenden Fachkraft und Personen, die praktische Aspekte der medizinischen Verfahren durchführen, die Menge der von der Ausrüstung während des Verfahrens erzeugte Strahlung anzeigt. |
any equipment used for interventional radiology has a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the medical procedures of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure. |
| Ausrüstung für die interventionelle Radiologie und die Computertomographie und neue Ausrüstung, die zur Planung, Steuerung und Überprüfung verwendet wird, über eine Vorrichtung oder Funktion verfügt, die der anwendenden Fachkraft am Ende des Verfahrens die relevanten Parameter für die… |
any equipment used for interventional radiology and computed tomography and any new equipment used for planning, guiding and verification purposes has a device or a feature informing the practitioner, at the end of the procedure, of relevant parameters… |
| Ausrüstung für die interventionelle Radiologie und die Computertomographie über die Fähigkeit verfügt, die gemäß Absatz 3 Buchstabe d vorgeschriebenen Informationen in die Aufzeichnungen über die Untersuchung zu übertragen. |
equipment used for interventional radiology and computed tomography has the capacity to transfer the information required under 3(d) to the record of the examination. |
| Interventionelle Radiologie der Einsatz von Röntgenbildgebungstechniken, um die Einbringung von Geräten in den Körper und deren Steuerung zu Diagnose- oder Behandlungszwecken zu ermöglichen. |
"interventional radiology" means the use of X-ray imaging techniques to facilitate the introduction and guidance of devices in the body for diagnostic or treatment purposes; |
| Medizinisch-radiologisch mit Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstigen medizinischen Einsatz ionisierender Strahlung für Planungs-, Steuerungs- und Überprüfungszwecke. |
"medical radiological" means pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other medical uses of ionising radiation for planning, guiding and verification purposes; |
| medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) |
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)), |
| medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“) |
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), |
| :in der Tabelle zu Radiologie und Kinder- und Jugendpsychiatrie: |
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’ |
| :in der Tabelle zu „Diagnostische Radiologie“ und „Strahlentherapie“: |
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’ |
| mit hohen Patientendosen, die bei der interventionellen Radiologie, der Nuklearmedizin, der Computertomografie und der Strahlentherapie auftreten können. |
involving high doses to the patient, which may be the case in interventional radiology, nuclear medicine, computed tomography or radiotherapy. |
| :Seite 99, Spalte „Radiologie“, unter „Ireland“: |
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’ |
| Radiologie a zobrazovací metody |
Otolaringoloģija |
| (Diagnostische) Radiologie Strahlentherapie Eesti |
Oto-rhino-laryngologie |
| Medizinische Radiologie-Diagnostik |
Pediatria |
| Strahlendiagnostisch mit Bezug auf nuklearmedizinische In-vivo-Diagnostik, medizinische diagnostische Radiologie, bei der ionisierende Strahlung eingesetzt wird, und zahnmedizinische Radiologie. |
"radiodiagnostic" means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology; |
| Punktionsnadeln für die Radiologie |
Radiology procedural needles |
