| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betäubungsmittel |
anaesthetic |
| Betäubungsmittel |
narcotics |
| Betäubungsmittel |
narcotic agents |
| Betäubungsmittel |
anesthetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betäubungsmittel /BTM/ |
narcotic agent |
| Betäubungsmittel /BTM/ |
narcotic |
| Betäubungsmittel /BTM/ |
stupefacient agent |
| Betäubungsmittel /BTM/ |
stupefacient |
| jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen |
to dope sb. |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend |
doping |
| ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt |
doped |
| durch eine Überdosis Betäubungsmittel nach einer der Größe und Fischart angemessenen Methode und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. |
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species. |
| Betäubungsmittel, natürliche und synthetische: Jeder Stoff, der in den Tabellen I und II des am 30. März 1961 in New York unterzeichneten Einheitsübereinkommens über Betäubungsmittel aufgezählt ist |
Narcotics, natural and synthetic: All substances listed in Tables I and II of the single Convention on narcotic drugs signed in New York on 30 March 1961 |
| Verfahren für die Verabreichung der Prüfsubstanz, z. B. verwendete Trägerlösung, aufgebrachtes Prüflösungsvolumen, verwendetes Betäubungsmittel; |
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used, |
| Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden. |
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised. |
| Die bevorzugte Methode, junge und ausgewachsene Vögel zu töten, besteht in der Verabreichung einer Überdosis eines Anästhetikums auf angemessenem Weg und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. |
The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route. This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive. |
| …zusammen, um die Wirksamkeit und die Effizienz der Strategien und Maßnahmen zu erhöhen, mit denen verhindert werden soll, dass Betäubungsmittel und psychotrope Substanzen illegal hergestellt, angeboten und gehandelt werden, einschließlich der Verhinderung der Abzweigung chemischer… |
…competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of… |
