| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein armes Hühnchen |
a lame duck |
| armes Schwein |
poor fellow/devil/blighter |
| alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk |
chaser |
| armes Wesen |
wretch |
| Masse des Armes: 285 ± 5 g |
Mass of arm: 285 ± 5 g |
| Das Kernnetz trägt insbesondere dazu bei, die wachsende Mobilität zu bewältigen, einen hohen Sicherheitsstandard zu gewährleisten und ein CO2-armes Verkehrssystem aufzubauen. |
It shall, in particular, contribute to coping with increasing mobility and ensuring a high safety standard as well as contributing to the development of a low-carbon transport system. |
| Die vollständige Umsetzung des Klima- und Energiepakets der Union ist unerlässlich, um die Meilensteine für 2020 zu erreichen und bis 2050 ein wettbewerbsfähiges, sicheres und nachhaltiges CO2-armes Wirtschaftssystem zu schaffen. |
Fully implementing the Union Climate and Energy Package is essential to reaching the milestones identified for 2020 and for building a competitive, safe and sustainable low-carbon economy by 2050. |
| Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im Allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt. |
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated. |
| Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes. |
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only. |
| Unser CO2-armes Wirtschaftswachstum ist längst von der Ressourcennutzung abgekoppelt und somit Schrittmacher für eine sichere und nachhaltige globale Gesellschaft. |
Our low-carbon growth has long been decoupled from resource use, setting the pace for a safe and sustainable global society. |
| Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt. |
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot. |
