| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gefallen |
to please |
| gefallen |
to appeal |
| gefallen |
to enjoy |
| gefallen |
to like |
| einen Gefallen tun |
to oblige |
| gefallen |
to fancy |
| großen Gefallen finden |
to relish |
| Gefallen finden an |
to enjoy |
| sich gefallen lassen |
to accept |
| sich gefallen lassen |
to admit |
| sich gefallen lassen |
to accredit |
| sich gefallen lassen |
to receive |
| Substantive |
nouns |
| Gefallen |
favour |
| Gefallen |
favor |
| Gefallen |
benefit |
| Gefallen |
relish |
| andere |
other |
| gefallen |
fallen |
| gefallen |
pleased |
| gefallen |
fancied |
| gefallen |
plunged |
| gefallen |
dropped |
| gefallen |
decreased |
| gefallen |
diminished |
| gefallen |
suited |
| gefallen |
flopped |
| gefallen |
tumbled |
| gefallen |
impinged |
| gefallen |
lowered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um einen Gefallen bitten |
to ask a favour |
| gefallen |
to appeal to |
| Tu mir einen Gefallen. |
Do me a favour. |
| in Ungnade gefallen sein |
to be in the doghouse |
| die Würfel sind gefallen |
the dice is cast |
| Gefallen finden an |
to take a fancy to |
| im Kampf gefallen |
killed in action /KIA/ |
| in Ohnmacht gefallen |
swooned |
| Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
| Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. |
The final curtain has fallen/come down on/for this institution. |
| auseinander gefallen |
fallen apart |
| jdm. gefallen |
to take sb.'s fancy |
| jdm. gefallen |
to catch sb.'s fancy |
| Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. |
I didn't like his crack about her looks / her being overweight. |
| Das lass ich mir gefallen! |
I'm glad of that! |
| Der Groschen ist gefallen! |
Now he gets the point! |
| Der Groschen ist gefallen! |
The penny has dropped. |
| Endlich ist der Groschen gefallen. |
It has finally sunk in. |
| Er lässt sich alles gefallen. |
He puts up with everything. |
| Es ist ihm in den Schoß gefallen. |
It just fell into his lap. |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
It left me speechless. |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
I was flabbergasted. |
| Ich bin fast vom Stängel gefallen. |
I nearly fell over backwards. |
| Er ist nicht auf den Mund gefallen. |
He is never at a loss of words. |
| Die Würfel sind gefallen. |
The die is cast. |
| Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. |
He seems to exult in his power. |
| Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. |
To tell the truth, I liked his first book better. |
| frei gefallen |
free-fallen |
| jdm. gefallen |
to please sb. |
| er/sie/es hat/hatte gefallen |
he/she has/had pleased |
| jdm. gefallen |
to suit sb. |
| gefallen |
killed in action /KIA/ |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to stand for sth. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to take sth. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to have sth. |
| sich bieten/gefallen lassend |
standing |
| sich bieten/gefallen lassend |
putting up |
| sich bieten/gefallen lassend |
taking |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to put up with sth. |
| sich bieten/gefallen lassend |
having |
| sich bieten/gefallen lassen |
stood |
| sich bieten/gefallen lassen |
put up |
| sich bieten/gefallen lassen |
taken |
| sich bieten/gefallen lassen |
had |
| Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. |
He puts up with an awful lot from his wife. |
| Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten! |
I'm not going to take it anymore! |
| er/sie ist/war gefallen |
he/she has/had fallen |
| Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. |
The crowd sprang to life after the first goal was scored. |
| Gefallen finden an |
take pleasure in |
| jdm. keinen Gefallen tun |
to disoblige sb. |
| Hat es dir gefallen? |
Did you enjoy it? |
| Gefallen an etw. finden |
to acquire a liking for sth. |
| Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. |
I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped. |
| Würden Sie mir einen Gefallen tun? |
Will you do me a favor? |
| auf den Wecker gefallen |
bugged |
| Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. |
I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. |
| nicht auf den Mund gefallen sein |
to have a ready tongue |
| gefallen |
to be pleasing |
| Die Marktpreise sind unter dieses Niveau gefallen, und aufgrund der jahreszeitlichen und zyklischen Entwicklung könnte diese Lage weiter andauern. |
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist. |
| :Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: |
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex |
| …vor Eintritt ihrer Arbeitsunfähigkeit nicht aufgrund einer Tätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständige unter schweizerisches Recht gefallen sind.‘ |
…subject, before their incapacity for work, to the Swiss legislation on the basis of an activity as an employed or self-employed person.”; |
| Personen mit struktureller intrazerebraler Läsion und erhöhtem Anfallsrisiko sollten so lange keine Fahrzeuge der Gruppe 2 führen können, bis das Epilepsierisiko mindestens auf 2 % pro Jahr gefallen ist. |
A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum. |
| :Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: |
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex |
| Es ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlassluft so weit gefallen ist, dass die Antriebsanlage soeben noch in Gang gesetzt werden kann. |
An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery. |
| …Beschaffungen, die — wenn ihr Wert den geltenden Schwellenwert gemäß Artikel 15 überschritten hätte — unter die Richtlinie gefallen wären, mit Angabe des geschätzten Gesamtwerts solcher Beschaffungen im betreffenden Zeit-raum. |
…which would have been covered by this Directive if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 15, indicating an estimation of the aggregated total value of such procurement during the period concerned. |
| Insgesamt waren sie 2003 im Vergleich zu 2000 also um 26 % gefallen. |
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000. |
| Bei Zwangskühlung des Abgasnachbehandlungssystems darf Kühlluft erst eingeleitet werden, nachdem seine Temperatur unter die Aktivierungstemperatur des Katalysators gefallen ist. |
In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature. |
| Durch die gestiegene Nachfrage nach reinem Material der Kategorie 3 sind aber die Preise stark gefallen, die der ZT von den Schlachtbetrieben erhalten kann. |
Because of the increased demand for pure category 3 material, the prices that the ZT could obtain from slaughterhouses collapsed. |
| Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. |
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses. |
| …als MOL de facto zahlen mussten, da es im betroffenen Zeitraum faktisch keinen Wettbewerber gab, der in die Kategorien der höheren Schürfgebühren gefallen wäre. |
…fee than MOL, because in fact there were no competitors falling into the categories with higher mining fees in the relevant period. |
| Nachdem der öffentliche Schuldenstand seit einem Jahrzehnt auf gerade unter 104 % des BIP im Jahr 2004 gefallen war (von über 121 % des BIP im Jahr 1994), stieg er 2005 um zwei Prozentpunkte des BIP und 2006 um weitere 0,6 % auf 106,5 % des BIP. |
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP. |
| wenn der Füllstand unter 10 % oder unter einen vom Hersteller festgelegten höheren Wert gefallen ist |
below 10 % of the tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer, or |
