| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Makromoleküle |
macromolecules |
| Makromoleküle |
supermolecules |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Biologische Makromoleküle wie folgt: |
Biological macromolecules as follows |
| einen Stoff, der zur Modifizierung bestehender natürlicher oder synthetischer Makromoleküle verwendet wird; |
a substance used to modify existing natural or synthetic macromolecules; |
| chemische Modifizierung natürlicher oder synthetischer Makromoleküle; oder |
chemical modification of natural or synthetic macromolecules; or |
| …Enzymsysteme, die Abnahme endogener Nicht-Eiweißartiger-Sulphydryl-Verbindungen und die Bindung der Substanz an Makromoleküle. |
…enzyme systems, depletion of endogenous non-protein sulphydryl compounds and binding of the substance with macromolecules. |
| durch mikrobielle Fermentation gewonnene Makromoleküle. |
macromolecules obtained from microbial fermentation. |
| Die verwendeten synthetischen Makromoleküle sind häufig Zwischenstrukturen, die nicht vollständig polymerisiert sind. |
Synthetic macromolecules used are often intermediate structures which are not fully polymerised. |
| Der erste Schritt dient einerseits dazu, den Most für den zweiten Konzentrationsschritt vorzubereiten, und andererseits dazu, die Makromoleküle, die über der Ausschlussgrenze der Membran liegen, zu erhalten. |
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold. |
| Daher sollten die bei der Herstellung von modifizierten Makromolekülen verwendeten anderen Ausgangsstoffe und Makromoleküle einer Risikobewertung unterzogen und zugelassen werden, bevor sie bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff verwendet werden. |
Therefore the other starting substances as well as the macromolecules used in the manufacture of modified macromolecules should be risk assessed and authorised before their use in the manufacture of plastic materials and articles. |
| Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt. |
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration. |
| …synthetische polymere Stoffe mit einem Molekulargewicht von mindestens 1000 Da (ausgenommen durch mikrobielle Fermentation gewonnene Makromoleküle), die den Anforderungen der vorliegenden Verordnung entsprechen, sofern sie den Hauptstrukturbestandteil von fertigen Materialien oder… |
…polymeric substances of a molecular weight of at least 1000 Da, except macromolecules obtained from microbial fermentation, complying with the requirements of this Regulation, if they are capable of functioning as the main structural component of… |
| …und natürliche oder synthetische makromolekulare Stoffe sowie deren Mischungen (ausgenommen durch mikrobielle Fermentation gewonnene Makromoleküle), sofern die Monomere oder Ausgangsstoffe, die zu ihrer Synthese erforderlich sind, in der Unionsliste aufgeführt sind. |
…and natural or synthetic macromolecular substances, as well as their mixtures, except macromolecules obtained from microbial fermentation, if the monomers or starting substances required to synthesise them are included in the Union list. |
| Unionsliste der zugelassenen Monomere, sonstigen Ausgangsstoffe, durch mikrobielle Fermentation gewonnenen Makromoleküle, Zusatzstoffe und Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen |
Union list of authorised monomers, other starting substances, macromolecules obtained from microbial fermentation, additives and polymer production aids |
