| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decantation |
Dekantation |
| decantation |
Dekantieren |
| decantation tank |
Scheidebehälter |
| decantation tanks |
Scheidebehälter |
| decantation glass |
Scheideglas |
| decantation vessel |
Scheideglas |
| decantation glass |
Scheidegefäß |
| decantation vessel |
Scheidegefäß |
| decantation glass |
Dekantierglas |
| decantation vessel |
Dekantierglas |
| decantation glasses |
Scheidegläser |
| decantation vessels |
Dekantiergläser |
| decantation glasses |
Dekantiergläser |
| decantation vessels |
Scheidegefäße |
| decantation glasses |
Scheidegefäße |
| decantation vessels |
Scheidegläser |
| decantation rate |
Sinkgeschwindigkeit |
| decantation basin |
Absetzbecken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| decantation |
vorsichtiges Abgießen |
| decantation process for regenerating oil |
Absetzverfahren zur Schmierölreinigung |
| decantation within the normal time limits, |
Absetzenlassen in allgemein üblichen Zeiträumen; |
| …under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or… |
…unter Bedingungen, die nicht zu einer Verschlechterung des Öls führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren, ausgenommen Öle, die durch Lösungsmittel, durch chemische oder biochemische… |
| …which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration. |
…unter Bedingungen, die nicht zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren. |
| …which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration. |
…unter Bedingungen, die nicht zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren. |
| Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8). |
Die Verseifungslösung wird mit insgesamt 250 ml Wasser quantitativ in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) oder in den Extraktionsapparat (4.8) überspült. |
| The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water. |
Eine direkte Dekantierung von 1-Octanol in den Kolben sollte in jedem Fall vermieden werden; unter keinen Umständen sollten 1-Octanol-Tropfen direkt auf die Wasseroberfläche fallen. |
