| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Explosiv- |
explosive |
| andere |
other |
| explosiv |
explosive |
| explosiv |
combustible |
| explosiv |
volatile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht explosiv |
inexplosive |
| Es hätte in jedem Fall ersetzt werden müssen, weil das Gas hoch explosiv ist und die Leckagen ein hohes Risiko für die Arbeiter darstellten. |
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers. |
| :Ein Stoff oder Gemisch ist nicht als explosiv einzustufen, wenn: |
A substance or mixture shall not be classified as explosive if |
| Für Stoffe und Gemische, die nach Anhang I Abschnitt 2.1. selbst nicht als explosiv eingestuft sind, in der Praxis aber dennoch explosive Eigenschaften aufweisen können, wenn sie unter ausreichendem Einschluss erhitzt werden. |
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement. |
| explosiv/leicht entzündbar, |
explosive/highly flammable, |
| explosive Stoffe, Kategorie ‚instabil, explosiv‘, oder explosive Stoffe der Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205); |
explosives, categories ‘Unstable explosive’, or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205); |
| In Abschnitt 2.1.3 Tabelle 2.1.2 Spalte „Instabil, explosiv“ wird der Sicherheitshinweis „P281“ durch „P280“ ersetzt. |
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’; |
| H202: Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke |
H202: Explosive; severe projection hazard |
| H 1 „explosiv“: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol; |
H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. |
| H201: Explosiv; Gefahr der Massenexplosion |
H201: Explosive; mass explosion hazard |
| H203: Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke |
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard |
| Wird anhand des Screeningverfahrens erkannt, dass der Stoff oder das Gemisch möglicherweise explosiv ist, muss das Aufnahmeverfahren (siehe Abschnitt 10.3 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien) durchgeführt werden. |
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed. |
| In ihrer Mitteilung vom 18. Juli 2005 über Maßnahmen für mehr Sicherheit in Bezug auf Explosiv- und Sprengstoffe, Materialien für die Bombenherstellung und Schusswaffen [5] kündigte die Kommission die Umsetzung von Artikel 10 des VN-Feuerwaffenprotokolls… |
In its Communication of 18 July 2005 on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms [5], the Commission announced its intention to implement Article 10 of the UN Firearms Protocol as part of the measures… |
| Gemische von Oxidationsmitteln und Cellulose sind als potenziell explosiv zu behandeln und mit Vorsicht zu handhaben. |
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care. |
| Organische Peroxide (nachstehend „OP“) sind hochgradig explosiv, und größere Unfälle sind in der Branche nicht selten. |
Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry. |
| Das Ziel dieser Vorversuche ist, festzustellen, ob der Stoff so empfindlich und so explosiv ist, dass zur Vermeidung von Verletzungen des Prüfenden bei der Durchführung der vorgeschriebenen Empfindlichkeitsprüfungen, insbesondere der Prüfung der thermischen Empfindlichkeit, besondere Schutzmaßnahmen vorzusehen sind. |
The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator. |
| Spielzeug außer Amorces darf bei Gebrauch gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 weder explosiv sein noch explosive Teile oder Stoffe enthalten. |
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2). |
| den Gefahrenhinweis „Explosiv, Gefahr der Massenexplosion“. |
the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’ |
| H200: Instabil, explosiv |
Unstable Explosive |
