| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ein entzündbares Gas ist nach Tabelle 2.2.1 in diese Klasse einzustufen: |
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1 |
| :Ein entzündbares Gas, das auch chemisch instabil ist, ist anhand der in Teil III der UN RTDG, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, beschriebenen Methoden nach der folgenden Tabelle zusätzlich in eine der beiden Kategorien für chemisch instabile Gase… |
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following… |
| Ein entzündbares Aerosol ist in eine der beiden Kategorien dieser Klasse einzustufen, und zwar anhand seiner Bestandteile, seiner chemischen Verbrennungswärme und gegebenenfalls anhand der Ergebnisse des Schaumtests (bei Schaumaerosolen) sowie des… |
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test… |
| Chemisch instabiles Gas entzündbares Gas, das auch in Abwesenheit von Luft oder Sauerstoff explosionsartig reagieren kann. |
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen. |
| H222: Extrem entzündbares Aerosol |
Extremely flammable aerosol |
| H220: Extrem entzündbares Gas |
Extremely flammable gas |
| Entzündbares Gas oder Gasgemisch |
Flammable gas or gas mixture |
| Wenn die chemische Struktur auf ein nicht entzündbares Gas schließen lässt und die Zusammensetzung des stöchiometrischen Gemisches mit Luft errechnet werden kann, dann brauchen nur Gemische in einem Bereich zwischen 10 % unterhalb und 10 % oberhalb der… |
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater… |
| H221: Entzündbares Gas |
H221: Flammable gas |
| H223: Entzündbares Aerosol |
H223: Flammable aerosol |
| H220: Extrem entzündbares Gas |
H220: Extremely flammable gas |
| H222: Extrem entzündbares Aerosol |
H222: Extremely flammable aerosol |
| das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas, |
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas, |
| Farbloses, nicht entzündbares Gas mit stark ätzendem, atemhemmendem Geruch |
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour |
| die flüchtige und an der Luft entzündbare Verbindungen enthalten, die ein entzündbares oder explosives Gemisch mit Luft bilden können. |
which contain volatile components which are flammable in air and liable to form a flammable or explosive vapour/air mixture. |
