| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| depths |
Tiefen |
| Fishing depths |
Fangtiefen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the lower depths |
die tieferen Regionen |
| to disappear into the lower depths |
in die unteren Regionen verschwinden |
| in the depths of the sea |
in den Tiefen des Meeres |
| Innumerable organisms populate the ocean depths. |
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. |
| the fathomless depths of sth. |
die unergründlichen Tiefen von etw. |
| on top of the world or in the depths of despair |
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
| Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m; |
automatische Kompensationssteuerung, besonders konstruiert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in Tiefen größer als 1000 m; |
| Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following |
:Hochseebergungssysteme mit einer Hubkraft größer als 5 MN zur Bergung von Objekten aus Tiefen größer als 250 m und mit einer der folgenden Ausrüstungen: |
| designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m; |
konstruiert oder ’änderungsfähig’ für Betrieb in Tiefen größer als 35 m, |
| Designed for marine depths exceeding 1000 m; and |
konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und |
| Designed for operation at depths exceeding 1000 m; |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m, |
| Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following |
:konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können, und |
| Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or |
konstruiert für den Betrieb in Wassertiefen größer als 1000 m, oder |
| Depths more than five times their diameter; |
Tiefen größer als das 5fache ihres Durchmessers, |
| Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
| To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
| When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder |
| Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following |
:unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m. |
In den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Divisionen 58.4.1, 58.4.2 und 58.4.3a darf jedoch nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden. |
| Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or |
mit gebündelten (multiplexed) Signalen der Hydrofone einer Gruppe, entwickelt für den Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können oder |
| Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point; |
Systeme für die Meeresbodennavigation und für die Integration von Navigationsdaten für Tiefen größer als 1000 m mit einer Positionierungsgenauigkeit bis 10 m Abstand von einem vorgegebenen Punkt; |
| Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and |
entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und |
| …of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission… |
…unbeeinflusst bleiben von (eventuellem) Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von „Laser“-Strahlen… |
| …of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission… |
…unbeeinflusst bleiben von (eventuellem) Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von „Laser“strahlen… |
| However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m. |
In den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 darf nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden. |
| designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder |
| Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and |
entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und |
| The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited. |
In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden. |
| systems, equipment and components, specially designed or modified for submersible vehicles and designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
:Systeme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge und konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, wie folgt: |
| Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
:Systeme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge, die für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m konstruiert sind, wie folgt: |
| …of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission… |
…unbeeinflusst bleiben von (eventuellem) Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von ‚Laser‘strahlen… |
| all of the following: a. depths more than four times their diameter; |
mit allen folgenden Eigenschaften: |
| All fishing activities shall take place at depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time. |
Sämtliche Fangtätigkeiten werden in Tiefen von über 200 m durchgeführt und es dürfen gleichzeitig nicht mehr als ein Fischereifahrzeug je fangberechtigten Mitgliedstaat fischen. |
| All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time. |
Sämtliche Fangtätigkeiten werden in Tiefen von über 200 m durchgeführt und sind jederzeit auf ein Fischereifahrzeug je Fangmenge des Mitgliedstaats beschränkt. |
| As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths. |
Zumindest müssen die erhobenen Daten repräsentative Daten zur Geschlechts-, Alters- und Längenzusammensetzung der Fänge nach Tiefe umfassen. |
| As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths. |
Zumindest müssen die erhobenen Daten Auskunft geben über Geschlechts-, Alters- und Längen-Zusammensetzung der Fänge nach jeweiliger Tiefe. |
| As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths. |
Mindestens erhoben werden müssen repräsentative Daten zur Geschlechts-, Alters- und Längenzusammensetzung der Fänge nach Tiefe. |
| A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred. For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water. |
Eine Ebene, auf die sich Höhen bzw. Tiefen (Peilungen und Tidehöhen) beziehen; für Erhebungen (im Sinne von Höhen) gewöhnlich eine (einheitliche) Oberfläche, meist die Meeresebene (m über Normal Null), für Tiefen meist Niedrigwasser. |
| Appropriate soil layer depths shall be used depending on the application method and soil cultivation. |
Je nach Art der Anwendung und der Bodenbearbeitung sind geeignete Tiefen der Bodenschichten zu verwenden. |
| A purse seine shall not be deployed at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation. |
Ringwaden dürfen nicht in Wassertiefen eingesetzt werden, die geringer sind als 70 % der nach Anhang II dieser Verordnung gemessenen Gesamttiefe der Ringwade selbst. |
| Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; |
Objekterkennung = Kubische Objekte > 2 m (für Tiefen bis zu 40 m) und |
| Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time. |
Der Garnelenfang in der Abteilung 3L wird in Tiefen von über 200 m durchgeführt und ist zu jeder Zeit auf ein Fischereifahrzeug je Zuteilung des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt. |
| Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’; |
Der Garnelenfang in der Abteilung 3L wird in Tiefen von über 200 m durchgeführt.“ |
| dynamic hydrographical information, as actual water levels, water level predictions, navigation channel depths (if available), ice and flood predictions and reports; |
Dynamische hydrografische Informationen wie aktuelle Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen, Tiefen der Fahrrinne (wenn verfügbar), Eis- und Hochwasservorhersagen und -berichte. |
| In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited. |
Insbesondere aufgrund der geringen Ausdehnung des Küstenschelfs und der räumlichen Verbreitung der Zielart, die ausschließlich in bestimmten Bereichen im Küstengebiet in einer Tiefe von weniger als 50 m zu finden ist, sind die Fanggründe begrenzt. |
| From the images, 40 variables are extracted. These variables are mainly depths, widths, lengths and areas. |
Aus den Bildern werden 40 Variable errechnet; dabei handelt es sich in erster Linie um Dicken, Breiten, Längen und Flächen. |
| Inland ECDIS as No 3, additionally with water depths |
Inland-ECDIS wie Nr. 3, zusätzlich mit Wassertiefen |
| In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the… |
Viele Erhebungen des Forest-Focus-Systems bieten weitgehenden Spielraum bei der Auswahl der Ausrüstung, der Probetiefe, des Zeitpunkts und der Intensität der Erhebung usw. Deshalb sind die tatsächlich verwendete Ausrüstung, die Probetiefe, der Zeitpunkt… |
| In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths. |
Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt. |
| It is recommended to include the water depths to the ENC (depths contours). |
Es wird empfohlen, in die ENC die Wassertiefen (Tiefenlinien) aufzunehmen. |
| Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable. |
Die Lysimeter sind vorzugsweise auf bestimmten Tiefenstufen oder gegebenenfalls nach Horizonten anzubringen. |
| Minimum distances and depths for the use of fishing gears |
Mindestabstand und -tiefe für den Einsatz von Fanggerät |
| The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced. |
Die Gezeitenhöhe / der Wasserstand, auf den sich Tiefen und Höhen beziehen. |
| The water depths may be related to a predefined water level or to the actual water level. |
Die Wassertiefen können auf einen Bezugwasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand bezogen werden. |
| To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
Nur mit Langleinen oder Fischfallen (Schnapper) beziehungsweise Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in über 30 m Tiefe (Haie). |
| Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample. |
An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen. |
| record depths at which gear is deployed; |
hält fest, in welchen Tiefen Fanggeräte eingesetzt werden; |
| Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation. |
Ringwaden dürfen vorübergehend bis zum 31. Dezember 2007 in Wassertiefen eingesetzt werden, die geringer sind als 70 % der nach Anhang II dieser Verordnung gemessenen Gesamttiefe der Ringwade selbst. |
| Range of fishing depths operated in |
Befischte Fangtiefen |
| The final report of 15 March 2003 on the ARGO test operation with depths information can be downloaded from the web page www.elwis.de under the rubric ‘RIS-Telematikprojekte (ARGO)’. |
Der Schlussbericht vom 15. März 2003 über den ARGO-Probebetrieb mit Tiefeninformationen kann von der Internetseite www.elwis.de unter der Rubrik RIS-Telematikprojekte (ARGO) als PDF-Dokument heruntergeladen werden. |
| Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level) |
Tiefengenauigkeit für geringe Tiefen (95 % Konfidenzbereich) |
| DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG) |
:BEI DER FANGTÄTIGKEIT FESTGESTELLTE TIEFEN (LISTE FÜR JEDES HOL EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): |
| DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES |
:WÄHREND DER VERSUCHSFISCHEREITÄTIGKEIT ERWARTETE TIEFEN: |
| Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the… |
:In dem geografischen Gebiet, das durch eine Linie durch die nachstehenden Koordinaten begrenzt wird, dürfen keine Stellnetze, Verwickelnetze oder Trommelnetze in Tiefen von über 200 m sowie keine Grundschleppnetze oder ähnliche gezogene Netze, die beim Fang den Meeresboden berühren… |
| The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited. |
Die Fischerei mit gezogenen Dredgen und Schleppnetzen in mehr als 1000 m Tiefe ist verboten. |
| Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place |
Falls zutreffend, Tiefe oder Tiefenbereiche angeben, in denen gefischt wird. |
| Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone… |
Die Lysimeter sind in mindestens zwei Tiefenstufen anzubringen, d. h. eines im Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 10-20 cm) zur Erfassung der Konzentration von Nähr- und Giftstoffen zwischen den Feinwurzeln (Ziel 1) sowie eines unter dem Wurzelbereich… |
| the diameter and true vertical and measured depths of |
:Durchmesser und tatsächliche sowie gemessene vertikale Tiefe für |
| …March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake. |
…mit einer Maschenweite von mindestens 100 mm auf der Schelfkante vor dem Westen Schottlands in einer Tiefe von 200 bis 1000 Metern verwendet und hauptsächlich Fischerei auf Tiefseearten und Seehecht betreibt. |
| Water depths contours in the navigation channel |
Tiefenlinien in der Fahrrinne |
