| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserstände |
levels of water |
| Wasserstände |
water levels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beispielsweise läuft die Aktivierung über einen solchen längeren Zeitraum weiter, um den sich Brückenbauarbeiten auf Grund hoher Wasserstände verzögern, sofern mit derartigen Wasserständen innerhalb der Bauzeit in der betreffenden geographischen Region üblicherweise zu rechnen ist. |
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved. |
| FIS liefern dynamische Informationen (z. B. Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen usw.) sowie statische Informationen (z. B. regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken) zu Nutzung und Status der Binnenwasserstraßen-Infrastruktur und unterstützen damit taktische… |
FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support… |
| Eine beliebige Bezugsfläche, die von einer Behörde eines örtlichen Hafens festgesetzt wird und auf deren Grundlage diese Behörde Gezeiten- und Wasserstände misst. |
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority. |
| Dynamische hydrografische Informationen wie aktuelle Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen, Tiefen der Fahrrinne (wenn verfügbar), Eis- und Hochwasservorhersagen und -berichte. |
dynamic hydrographical information, as actual water levels, water level predictions, navigation channel depths (if available), ice and flood predictions and reports; |
| Nur für Wasserstände und Durchfahrtshöhen obligatorisch. |
Only mandatory for water levels and vertical clearance. |
| Diese Meldung dient dazu, die Schiffsführer über Wasserstände in ihrem Gebiet zu informieren. |
This message shall be used to inform skippers about actual water levels in their area. |
| Der Mittelwert aller stündlichen Wasserstände über den verfügbaren Berichtszeitraum. |
The average of all hourly water levels over the available period of record. |
| Darstellung der mittel- und langfristigen Vorhersagen der Wasserstände |
Presentation of mid and long term prediction of water levels |
| aktuelle und voraussichtliche Wasserstände an den Pegeln |
present and future water levels at gauges. |
| Gegenwärtige und zukünftige Wasserstände an den Pegeln |
Present and future water levels at gauges |
| Zu den Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang, extrem hohe oder niedrige Wasserstände, Hurrikane, Tornados und Überschwemmungen zählen. |
Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels, hurricanes, tornados and floods. |
