ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Badly deutsch | Badly in German

English	Deutsch
other	andere
badly	schlecht
badly	dringend
badly	schlimm
badly	arg
badly	mau
usage	Sprachgebrauch
badly hurt	schwer verletzt
badly groomed	ungepflegt
to be badly received	keinen Anklang finden
to list badly	starke/schwere Schlagseite haben
Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
This season started off badly.	Die Saison lief schlecht an.
to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
to get along/on well/better/badly with sb.	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen
to built/construct sth. badly	etw. verbauen
to score badly	wenig Tore schießen
to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
to come out badly	schlecht wegkommen
to come out badly	in den Mond gucken
to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
to score badly	schlecht abschneiden
to score badly	keine gute Punktzahl erreichen
to be badly preserved	nicht gut erhalten sein
badly soundproofed	hellhörig
to think badly of sb.	schlecht über jdn. denken
to think badly of sb.	schlecht von jdm. denken
want badly	dringend benötigen
want badly	dringend brauchen
The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
to get on/do/fare well/badly in sth.	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen
I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
to reflect badly/poorly on sb./sth.	nicht für jdn./etw. sprechen
to reflect badly/poorly on sb./sth.	gegen jdn./etw. sprechen
badly hurt	schlimm verletzt
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
turning out badly	mißratend
turning out badly	missratend
to turn out badly	schlecht ausgehen
to turn out badly	mißraten
to turn out badly	missraten
turning out badly	schlecht ausgehend
turned out badly	missraten
turned out badly	mißraten
turned out badly	schlecht ausgegangen
... is badly designed.	... ist eine Fehlkonstruktion.
to be badly designed	eine Fehlkonstruktion sein
to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
badly off	finanziell schlecht dran
to be badly off	finanziell schlecht dran sein
to come off badly	schlecht wegkommen
badly beaten	vernichtend geschlagen
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006	Festlegung eines GLÖZ-Standards fehlt, ein weiterer GLÖZ-Standard unzulänglich kontrolliert, mangelhafte Definition der Schwerwiegendheit, Antragsjahr 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005	Mehrere Grundanforderungen an die Betriebsführung unzureichend kontrolliert, falsche Berichtigungsanwendung, für Landwirte mit Tieren - Antragsjahr 2005
Anchorage point badly deteriorated.	Verankerungspunkte schwer beschädigt
Missing, loose or badly corroded.	Fehlen, sind locker oder schwer korrodiert
Wheel badly distorted or worn.	Rad stark verbogen oder abgenutzt
Floor insecure or badly deteriorated	Boden unsicher oder schwer beschädigt
Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.	Erheblich beschädigte Banknoten eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats sind nach dieser Leitlinie nicht für einen Umtausch zulässig.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.	Die Tötung sollte nicht in Bereichen durchgeführt werden, in denen sich andere Tiere befinden, es sei denn, es handelt sich um ein schwer verletztes Tier, dessen Verbringung ihm nur noch zusätzliches Leid bescheren würde.
As indicated above, the Ostend fish auction was performing badly and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.	Wie oben dargestellt, war die Leistungsbilanz der Fischauktion Ostende schlecht; ihr Marktanteil war in den Jahren vor der Umstrukturierung stetig zurückgegangen.
It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.	Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben.
It was performing badly.	Ihre betriebswirtschaftlichen Ergebnisse waren schlecht.
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;	sicherstellen müssen, dass Sie in Sicherheit sind, insbesondere vor Menschen, die Sie möglicherweise schlecht behandeln oder Ihnen schaden wollen;
leaf badly worn by hail;	durch Hagel sehr zerstörte Blätter,
Certain categories of banknotes, namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are…	Bestimmte Arten von Banknoten, und zwar erheblich beschädigte Banknoten und Banknoten, die im Rahmen eines nationalen Kennzeichnungsprogramms zur Erleichterung und zum Schutz des Einzugs nationaler Banknoten gekennzeichnet wurden, sind generell für einen Umtausch nicht zulässig und…
If the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.	Wurde die Haut stark beschädigt, ist es unter Umständen notwendig, den Versuch abzubrechen und mit einer niedrigeren Konzentration erneut zu beginnen.
In conclusion, SNCM was managed as well as CMN to which STIM at no point refers as a badly-run undertaking.	Schließlich werde die SNCM genauso gut geführt wie die CMN, die von STIM zu keiner Zeit als schlecht geführtes Unternehmen bezeichnet worden sei.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.	Wurde überdies die Haut stark beschädigt, ist es u. U. notwendig, den Versuch abzubrechen und mit einer geringeren Konzentration erneut durchzuführen.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.	Diese Situation ist das Ergebnis vergangener Fehlinvestitionen, die auf dem Höhepunkt der Spekulationsblase und im weiteren Sinne der Marktwende durchgeführt wurden.
The situation deteriorated so badly that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.	Die Lage verschlechterte sich so dramatisch, dass zwei Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der ersten Hälfte 2006 Konkurs anmeldeten (vgl. Randnummer 67).
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.	Diese Situation ist das Ergebnis vergangener Fehlinvestitionen, die auf dem Höhepunkt der Spekulationsblase und im weiteren Sinne der Marktwende durchgeführt wurden.
The announced reduction in market rates by 25 % to Shetland and 19 % to Orkney for NorthLink 2 when compared to the rates charged by NorthLink 1 has badly damaged Streamline Shipping, it is argued.	Die angekündigte Senkung der Marktpreise von Northlink 2 gegenüber den Preisen von Northlink 1 um 25 % auf den Shetlandstrecken und 19 % auf den Orkney-Strecken hat Streamline Shipping nach eigener Aussage schwer geschadet.
The Ostend fish auction, originally a State owned auction, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves — badly managed for years.	Die ursprünglich in Staatsbesitz befindliche Fischauktion Ostende war stark zergliedert gewesen und — nach Angaben der belgischen Behörden — über Jahre hinweg schlecht geführt worden.
DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly badly hit by Dexia’s difficulties from early 2011.	Die Schwierigkeiten von Dexia belasteten DBB/Belfius, die Finanzverwaltungszentrale der Gruppe, seit Jahresbeginn 2011 besonders stark.