| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haferflocken |
rolled oats |
| Haferflocken |
oat flakes |
| Haferflocken |
oats |
| Haferflocken |
Flaked grains of oats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Würmer sollten mindestens einmal wöchentlich ad libitum mit Haferflocken gefüttert werden, die in eine Vertiefung auf der Bodenoberfläche gegeben und mit Erde abgedeckt werden. |
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing. Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates. |
| Getreidezubereitungen (Cornflakes, Haferflocken usw.) und andere Getreideerzeugnisse (Malz, Malzmehl, Malzextrakt, Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken), |
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches), |
| Getreidekleie mit Ausnahme von Haferkleie, Hafermahlerzeugnisse mit Ausnahme von Haferkleie und Haferflocken, sowie Maismahlerzeugnisse |
cereal bran except oat bran, oat milling products other than oat bran and flaked oats, and maize milling products |
| Bei Pilzbesatz auf den Futterresten sind diese durch eine neue Menge Haferflocken zu ersetzen. |
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided. The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet. |
| Haferkleie und Haferflocken |
oat bran and flaked oats |
| Die Haferflocken sind in geschlossenen Gefäßen zu lagern und sollten vor Gebrauch autoklaviert oder erhitzt werden, um den Befall mit Mehlmotten (z. B. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) oder Raubmilben (z. B. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina) zu… |
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil. If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted… |
| Wärmebehandelte Haferflocken-Cerealien |
Precooked oatmeal cereal |
| Für Regenwürmer werden wöchentlich 7 mg getrockneter Dung pro g Boden (TG) und für Enchytraeen wöchentlich 2 bis 2,5 mg gemahlene Haferflocken pro g Boden (TG) empfohlen (11). |
When an artificial soil is used, a weekly feeding rate (i.e. the worms should be fed once a week) of 7 mg of dried dung per g soil dry weight is recommended for earthworms, and a weekly rate of 2-2,5 mg of ground oat flakes per g soil dry weight is recommended for enchytraeids (11). |
| Zur Stimulierung der Reproduktion kann den Haferflocken alle zwei Wochen mit Vitaminen angereichertes Proteinpulver zugesetzt werden. |
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear. In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air). |
