| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschälter Reis |
polished rice |
| Geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“) |
Husked (brown) rice |
| Geschälter Reis des KN-Codes 100620 |
husked rice falling within CN code 100620 |
| geschälter Reis |
Husked rice |
| „geschälter Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 und 10062098: Reis, bei dem nur die Strohhülse entfernt worden ist. |
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed. |
| Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006. |
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006. |
| CPA 10.61.11: Geschälter Reis (Cargo-Reis oder Braunreis) |
CPA 10.61.11: Husked rice |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1401/2002 ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 ein Zollkontingent von 3828 t eröffnet worden, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis. |
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year. |
| …und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg geschälter frischer Eier, Vogeleier und Eigelb ausgedrückt. Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der… |
…and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat… |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion teilweise geschälter Saflorsaat gewonnen wird |
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower. |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion und geeignete Wärmebehandlung von Sonnenblumenkuchen aus ganz oder teilweise geschälter Saat anfällt. |
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed. |
| Geschälter Reis des KN-Codes 100620 und halbgeschliffener Reis der KN-Codes 10063021 bis 10063048 ist vollständig geschliffenem Reis der KN-Codes 10063061 bis 10063098 gleichgestellt. |
Husked rice falling within CN code 100620 and semi-milled rice falling within CN codes 10063021 to 10063048 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 10063098. |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B |
husked (brown) rice Parboiled Long B |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A |
husked (brown) rice Parboiled Long A |
| „geschälter Reis“: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde. |
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed. |
| Geschälter Reis (Braunreis), einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
| geschälter (brauner) Langkornreis A |
husked (brown) rice Long A |
| geschälter (brauner) Langkornreis B |
husked (brown) rice Long B |
| Geschälter Reis (Braunreis) |
Husked (brown) rice |
| Als „Reis, vorgekocht“ ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen. |
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking. |
| 187000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008, |
187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008; |
| 1634 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 15 % des Zollwerts; |
1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %; |
| Menge in Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) |
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes) |
| Sonnenblumen-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
Sunflower seed meal, dehulled |
| 100 kg geschälter mittel- oder langkörniger Reis im Sinne von Artikel 3 Absatz 7 entsprechen 69 kg vollständig geschliffenem langkörnigem Reis; |
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7), |
| 100 kg geschälter rundkörniger Reis im Sinne von Artikel 3 Absatz 7 entsprechen 77,5 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem Reis; |
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7), |
| Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
Soya (bean) meal, dehulled |
| Hafermehl aus geschälter Saat |
Fodder oat flour |
| Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden die in dieser Verordnung angegebenen Mengen in Reisäquivalent (geschälter Reis) ausgedrückt. |
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent. |
| :I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
| Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. |
| …Verordnung im Hinblick auf die Umrechnung der Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind. |
…be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled). |
| :Kontingent von 250000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) des KN-Codes 1006 mit Ausnahme von Reis des KN-Codes 10061010 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b für 2009: |
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009 |
| :Kontingent von 187000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) des KN-Codes 1006 mit Ausnahme von Reis des KN-Codes 10061010 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a für 2008: |
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008 |
| ein Gesamtkontingent von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) mit Ursprung in den AKP-Staaten und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) gemäß Artikel 1 Absatz 3 und den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 sowie Anhang III Artikel 6… |
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of… |
| Getreidekörner, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Hafer, Mais und ausg. Mehl von Getreidekörnern sowie geschälter, halb- oder vollständig geschliffener Reis und Bruchreis) |
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and maize, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice) |
| :Die in Artikel 8 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen Reisäquivalent (geschälter Reis) erteilt: |
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent |
| …Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) wird im Rahmen eines Kontingents von 35000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis), von denen 25000 Tonnen den niederländischen Antillen und Aruba und 10000 Tonnen den am wenigsten entwickelten ÜLG vorbehalten… |
…in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for… |
| …in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) wird im Rahmen eines Kontingents von 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gewährt. |
…in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence. |
| Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie beim Schleifen nahezu vollständig entfernt wurden. |
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling. |
| Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) durch Schleifen entfernt wurden |
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling. |
| Geschälter Reis, langkörnig |
Husked rice, long grain |
| geschälter (brauner) Langkornreis B, KN-Code 10062098, |
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098, |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A, KN-Code 10062015, |
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015, |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B, KN-Code 10062017, |
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017, |
| geschälter (brauner) Langkornreis A, KN-Code 10062096, |
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096, |
| Reis, halb oder vollständig geschliffen, oder geschälter oder Bruchreis |
Rice, semi- or wholly milled, or husked or broken |
| Soja(bohnen)-Extraktionsschrotfutter aus geschälter Saat |
Soya (bean) meal feed, dehulled |
| Die Zollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2008/09 belaufen sich für Waren der Tarifposition 1006 auf 6694 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 204735 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110. |
| Dieses Zollkontingent ist für Waren des KN-Codes 1006 für das Wirtschaftsjahr 2002/03 auf einer Grundlage von 2895 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, berechnet worden, angehoben um 15 % für jedes folgende Wirtschaftsjahr. |
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years. |
| …EG) Nr. 980/2005 werden am ersten Tag jedes Wirtschaftsjahres für Waren des KN-Codes 1006, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, unter folgenden Bedingungen eröffnet: |
…No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions |
| …neue jährliche Zollkontingente für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Ägypten in die Gemeinschaft vorgesehen, und zwar ein Kontingent von 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t, ein Kontingent von 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes… |
…for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code… |
| …Arbeitstage des Monats Mai 2007 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. |
…five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available. |
| Es sind Jahreskontingente für 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) und 20000 Tonnen Bruchreis festgesetzt worden. |
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice. |
| :Kontingent von 20000 Tonnen geschälter Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b: |
Quota of 20000 tonnes of husked rice provided for in Article 1(1)(b) |
| Kontingente für eine Gesamtmenge von 35000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) für Erzeugnisse des KN-Codes 1006 gemäß Artikel 1 |
Quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1 |
| (Menge in Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis)) |
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes)) |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von geschälter Ackerbohnen gewonnen wird |
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans. |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Ackerbohnen gewonnen wird |
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans. |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird |
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas. |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Sojabohnen gewonnen wird (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.) |
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.) |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird |
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas. |
| :Die Kontingente für eine Menge von insgesamt 35000 t Reisäquivalent (geschälter Reis) des KN-Codes 1006 gemäß Artikel 1 Absatz 2: |
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2) |
| …der ersten sieben Tage des Monats Mai 2009 gemäß Artikel 2 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. |
…09.4190, the applications lodged in the first seven days of May 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than that available. |
| „Die Mengen Reis anderer Verarbeitungsstufen als geschälter Reis werden mit dem mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission vom 21. August 1967 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der… |
‘The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and… |
| KN-Codes 10062096 und 10062098 langkörniger geschälter Reis, im Folgenden „Reis“, |
CN codes 10062096 and 10062098 long grain husked rice, hereinafter referred to as ‘rice’, |
| …Artikel 6 Absätze 1 und 5 dieses Beschlusses nur bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) zulässig. |
…is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006. |
| Gemäß dem Beschluss 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG gemäß Artikel 6 des Anhangs III des Beschlusses bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) der Erzeugnisse des KN-Codes 1006 zulässig. |
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006. |
| Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind |
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance. |
| 20000 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 88 EUR/t; |
20000 tonnes of husked rice falling within CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne; |
| 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1780; |
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780; |
| Nach Anhang III Artikel 6 des Beschlusses 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG bei Waren des KN-Codes 1006 nur bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) zulässig. |
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006. |
| …Ursprungskumulierung AKP/ÜLG bei Waren des KN-Codes 1006 bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) zulässig, die das im AKP-EG-Abkommen vorgesehene Zollkontingent für Reis mit Ursprung in Staaten in Afrika, im… |
…cumulation of origin for products falling within tariff heading 1006 is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes, which include the 125000 tonnes tariff quota for rice originating in African, Caribbean and Pacific (ACP) States provided… |
| …vom 15. bis zum 19. Januar 2007 gemäß Artikel 13 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge übersteigt. |
…4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available. |
| …des Monats Mai 2007 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge übersteigt. |
…five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available. |
| Die Ausgangszollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 belaufen sich für Waren der Tarifpositionen 1006 auf 2517 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 74185 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110. |
