| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Lupin middlings |
Lupinenfuttermehl |
| Lupin protein meal |
Lupinenproteinschrot |
| Lupin pulp |
Lupinenpülpe |
| Film lupins; [lupin hulls] |
Lupinenschalen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| White lupin |
Weiße Lupine |
| Yellow lupin |
Gelbe Lupine |
| Narrow-leaved lupin |
Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine |
| Blue lupin |
Blaue Lupine |
| Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins. |
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus Lupinensaat gewonnen wird und vorwiegend aus Bestandteilen der Kotyledonen besteht und Schalen nur in geringerer Menge enthält |
| Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes. |
Erzeugnis, das beim Schälen der Lupinensaat anfällt und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
| Product obtained after extraction of components of lupin. |
Erzeugnis, das nach der Extraktion von Lupinenbestandteilen anfällt |
| Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation. |
Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird |
| White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
Weiße Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
| Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
Blaue Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
| Lupin and products thereof. |
Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse. |
| Dehulled lupin seeds. |
Geschälte Lupinensaat |
| in bitter lupin 4 % — |
4 % bei Bitterlupinen bzw. |
| Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
Gelbe Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
| Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts. |
Fälle direkter, manchmal schwerer, allergischer Reaktionen sind bekannt, und Untersuchungen belegen ein relativ hohes Kreuzallergierisiko von 30 bis 60 % bei Personen mit Erdnussallergie. |
| as protein components – lupin, field bean and pea middlings, post-extraction soya meal, post-extraction rapeseed meal, rapeseed oil cake, fodder yeast or dried green fodder. |
Eiweißfutter Lupinen-, Ackerbohnen- und Erbsenschrot, Sojaextraktions- und Rapsextraktionsschrot, Rapskuchen, Futterhefe oder Trockengrünfutter. |
| as protein components middlings of leguminous crops (lupin, field bean and pea), post-extraction soya meal, rapeseed oilcake or post-extraction rapeseed meal and dried green fodder. |
Eiweißfutter Hülsenfruchtschrote (von Lupinen, Ackerbohnen, Erbsen), Sojaextraktionsschrot, Rapskuchen oder Rapsextraktionsschrot sowie Trockengrünfutter. |
| As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat… |
Zur Lupine stellt die EFSA in ihrem Gutachten vom 6. Dezember 2005 fest, dass diese Pflanzengattung mit über 450 Arten aus der Ordnung der Leguminosen als solche bereits seit langer Zeit verzehrt wird, dass jedoch seit einigen Jahren Lupinenmehl dem Weizenmehl für die… |
| Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds |
Voraussetzungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinen anderer Farbe und von Bitterlupinen |
| Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds |
Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen |
| …more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin) |
…B. mit mehr als 15 % pflanzlichen Zutaten (Gerste, Hafer, Roggen, Triticale, Mais, Sojabohnen, Rapsölsaat, Erbsen, Sonnenblumen oder Lupine). |
| For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, oilseed rape or peas) |
Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 60 % pflanzlichen Zutaten (Mais, Lupine, Weizen, Gerste, Soja, Ölsaatenraps oder Erbsen). |
| For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin). |
Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 40 % pflanzlichen Zutaten (z. B. Gerste, Hafer, Weizen, Roggen, Triticale, Sorghum oder Lupine) |
| in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; |
Im Eintrag, der mit „Lupinus angustifolius“ beginnt, werden die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine“ durch die Worte „Lupinus angustifolius L. — Blaue Lupine, schmalblättrige Lupine“ ersetzt. |
| It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC. |
Aus diesen Feststellungen folgt die Notwendigkeit, die Lupine und die Weichtiere in das Verzeichnis des Anhangs III a der Richtlinie 2000/13/EG aufzunehmen. |
| Lupinus Albus Oil is the fixed oil expressed from the seeds of lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
Lupinus Albus Oil ist das aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, gepresste fette Öl |
| Lupinus Albus Oil Unsaponifiables is the fraction of Lupin Oil which is not saponified during the refining of Lupin Oil (Lupinus albus, Leguminosae) |
Lupinus Albus Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Lupinienöl (Lupinus albus, Fabaceae), der bei der Verseifung des Lupinienöls als Unverseifbares übrig bleibt |
| Lupinus Luteus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus luteus, Leguminosae |
Lupinus Luteus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus luteus, Fabaceae |
| Lupin as seeds, middlings and bran |
Lupinen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
| ‘Lupin and products thereof |
„Lupine und Lupinenerzeugnisse |
| Lupinus Albus Extract is an extract of the seeds of the lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
Lupinus Albus Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, Fabaceae |
| Product of lupin processing to produce a high protein meal. |
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Lupinen zur Gewinnung eines Schrots mit hohem Proteingehalt anfällt |
| Product of lupin processing to produce a high protein meal. |
Erzeugnis aus Lupinen durch Verarbeitung zu einem Schrot mit hohem Proteingehalt |
