| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brackets |
Klammern |
| diameter for fixing the disc / disk to the brackets |
Anschraublochkreisdurchmesser |
| brackets |
Anschlagwinkel |
| brackets |
Schreinerwinkel |
| axle brackets |
Achshalter |
| axle brackets |
Achsstützen |
| angle brackets |
Saumwinkel |
| angle brackets |
Eckwinkel |
| age brackets |
Altersstufen |
| age brackets |
Altersgruppen |
| mounting brackets |
Anbauplatten |
| mounting brackets |
Befestigungswinkel |
| fixing brackets |
Befestigungswinkel |
| fixing brackets |
Haltewinkel |
| mounting brackets |
Haltewinkel |
| wooden brackets |
Holzlaschen |
| suspension brackets |
Auslegerkonsolen |
| mounting brackets |
Halterungen |
| brackets |
Halter |
| brackets |
Konsolen |
| mounting brackets |
Halter |
| retaining brackets |
Haltebügel |
| bearing brackets |
Auflagerkonsolen |
| suspension brackets |
Aufhängewinkel |
| suspension brackets |
Aufhängekonsolen |
| brackets |
Klammerzeichen |
| round brackets |
Klammerzeichen |
| round brackets |
Klammern |
| clamping brackets |
Klemmbügel |
| brackets |
Laschen |
| metal brackets |
Metallwinkel |
| engine brackets |
Motorlager |
| undercasing brackets |
Muldenstelleisen |
| price brackets |
Preisgruppen |
| price brackets |
Preisstufen |
| pipe brackets |
Rohrstutzen |
| pipe brackets |
Rohrschellen |
| head-lamp brackets |
Scheinwerferhalter |
| link brackets |
Kulissenlager |
| link brackets |
Kulissenträger |
| link brackets |
Schwingenlager |
| angle brackets |
Winkelstützen |
| angle brackets |
Winkel |
| angle brackets |
Stützwinkel |
| angle brackets |
Winkelträger |
| tax brackets |
Steuerklassen |
| tax brackets |
Steuergruppen |
| support brackets |
Tragarme |
| support brackets |
Stützen |
| brackets |
Winkel |
| brackets |
Bügel |
| brackets |
Schellen |
| brackets |
Bühnen |
| Registration plate brackets. |
Kennzeichenschildhalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in brackets |
in Klammern |
| curly brackets |
geschweifte Klammern |
| angle brackets |
spitze Klammern |
| brackets |
eckige Klammern |
| pointed brackets |
spitze Klammern |
| Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. |
| (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
| Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren |
| A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]). |
Die eckigen Klammern in Spalte 1 der Nomenklatur zeigen an, dass diese Position gestrichen ist (Beispiel: Position [1519]). |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
| …staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal |
…Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
| Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic. |
Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr. |
| (+) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram). |
(+) In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb mz: Mancozeb me: Metiram pr: Propineb t: Thiram z: Ziram). |
| When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. |
| The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (tissues in square brackets are optional) |
:Die folgenden Gewebe sind in dem für die betreffende Gewebeart und die vorgesehene anschließende histopathologische Untersuchung am besten geeigneten Fixierungsmittel aufzubewahren (32) (Gewebe in eckigen Klammern sind fakultativ): |
| In the case of ‘non-integral type’ the seat belt used shall be the standard belt and its anchorage brackets prescribed in Annex 13 to this Regulation. |
Bei einer Einrichtung der „nicht integrierten Art“ muss als Sicherheitsgurt ein in Anhang 13 dieser Regelung vorgeschriebener Standardgurt mit Befestigungsbeschlägen verwendet werden. |
| Both age brackets together |
Beide Altersklassen zusammengerechnet |
| Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component: … |
Angaben über evtl. anzubringende Verstärkungsträger oder -platten oder Spurstangen, die für die Befestigung der Einrichtung oder des Teils erforderlich sind: … |
| Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’ |
Erscheint der Buchstabe (b) in Klammern nach dem ‚X‘, so ist der angegebene Test mit Ethanol 50 % (V/V) durchzuführen.“ |
| Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets. |
Die Anbringung mehrerer Schilder ist zulässig. Diese sollten so angeordnet werden, dass sie nicht durch Halterungen verdeckt werden. |
| towing brackets without ball fitted (see Figure 20f). |
Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f). |
| % (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
im Jahr 1999 und [15-20] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. |
| Values in brackets for vehicles of category L. |
Die Werte in Klammern gelten für Fahrzeuge der Klasse L. |
| Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
Teile dieses Textes wurden gestrichen, um sicherzustellen, dass keine vertraulichen Informationen weitergegeben werden; die betreffenden Textstellen befinden sich in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen. |
| Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen. |
| Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets. |
Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind. |
| Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets. |
Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern gekennzeichnet. |
| When carrying out the above tests any brackets, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle. |
Bei der Durchführung dieser Prüfungen müssen alle vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter mitgelieferten Halterungen usw. an der Prüfvorrichtung angebracht sein, damit die im Fahrzeug vorgesehenen Einbaubedingungen möglichst genau simuliert werden können. |
| Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached. |
Die Hersteller von Halterungen müssen Befestigungspunkte für Hilfskupplungen oder Vorrichtungen vorsehen, die für ein selbsttätiges Anhalten des Anhängers erforderlich sind, falls sich die Hauptkupplung löst. |
| Dimensions of Class A50-2, A50-3, A50-4 and A50-5 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 4 and Table 2. |
Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2, A50-3, A50-4 und A50-5 müssen den Angaben von Abbildung 4 und Tabelle 2 entsprechen. |
| in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets. |
bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen. |
| In the case of a removable coupling ball or component which may be separately approved for use with a variety of towing brackets for different vehicle applications, for example Class A50-X, the clearance space when such a coupling ball is fitted to the… |
Bei abnehmbaren Kupplungskugeln oder Teilen, die getrennt für die Verwendung mit mehreren Halterungen für verschiedene Anwendungen an Fahrzeugen genehmigt werden können, wie z. B. der Klasse A50-X, ist ein Freiraum nach Anhang 7 Abbildung 25 einzuhalten… |
| for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex; |
um den Zugriff zu den Befestigungen der Verankerung zu ermöglichen, sind auf der Rückseite des Polsters Öffnungen entsprechend Anlage 1 zu diesem Anhang vorzusehen; |
| Supporting brackets provided by the vehicle manufacturer for registration plates shall comply with the requirements of paragraph 5.4 of this Regulation if they are contactable by a 100 mm diameter sphere when a registration plate is fitted in accordance… |
Die vom Fahrzeughersteller für die Kennzeichenschilder mitgelieferten Halter müssen den Vorschriften des Absatzes 5.4 dieser Regelung entsprechen, sofern sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm berührt werden können, wenn ein Kennzeichenschild entsprechend der… |
| Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A50-1 to A50-5 inclusive |
:Besondere Vorschriften für genormte Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 bis einschließlich A50-5: |
| Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. |
"Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran. |
| The tissues mentioned between brackets need only be examined if indicated by signs of toxicity or target organ involvement. |
Die in Klammern angegebenen Gewebe sind nur bei Anzeichen von Toxizität oder bei Einbeziehung des Zielorgans zu untersuchen. |
| Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic. |
Die Buchstaben in Klammern gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr. |
| Jacking brackets and exhaust pipes. |
Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre |
| For Class A towing brackets a statement of the maximum permissible towing vehicle and trailer masses and the maximum permissible static vertical imposed load on the tow ball as advised by the manufacturer of the towing vehicle; |
Bei Halterungen der Klasse A die Angabe der jeweils zulässigen Gesamtmasse des Zugfahrzeugs und des Anhängers sowie die zulässige Stützlast an der Kupplungskugel nach den Empfehlungen des Zugfahrzeugherstellers. |
| COUPLING BALLS AND TOWING BRACKETS |
KUPPLUNGSKUGELN MIT HALTERUNG |
| Coupling balls and flange type towing brackets of the classes A50-1 to A50-5 inclusive, shall be suitable and tested for the characteristic values given in Table 3. |
Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-1 bis einschließlich A50-5 müssen für die in Tabelle 3 angegebenen Kennwerte geeignet und geprüft sein. |
| The shape and dimensions of towing brackets shall meet the requirements of the vehicle manufacturer concerning the attachment points and additional mounting devices or components if necessary. |
Form und Abmessungen der Halterung müssen den Vorschriften des Fahrzeugherstellers bezüglich der Befestigungspunkte und eventuell erforderlicher zusätzlicher Montagevorrichtungen oder -teile entsprechen. |
| Any additional brackets, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative. |
Zusätzliche Halterungen usw., die zur Simulation der im Fahrzeug vorgesehenen Einbaubedingungen gegebenenfalls benötigt werden, müssen vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter zur Verfügung gestellt werden. |
| Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C. |
Solche Synonyme werden in der Spalte „Bezeichnung“ des Eintrags für das entsprechende Einzelfuttermittel im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C in eckigen Klammern angefügt. |
| terms in brackets reference to the synonym for the variety |
in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte |
