| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balls |
Hoden |
| balls |
Bälle |
| balls |
Eier |
| balls |
Kugeln |
| :balls |
Klöten |
| golf balls |
Golfbälle |
| billiard balls |
Billardkugeln |
| soccer balls |
Fußbälle |
| tennis balls |
Tennisbälle |
| billiard balls |
Billardbälle |
| wrecking balls |
Abrissbirnen |
| demolition balls |
Abrissbirnen |
| demolition balls |
Fallbirnen |
| wrecking balls |
Fallbirnen |
| demolition balls |
Abrißbirnen |
| wrecking balls |
Abrißbirnen |
| glitter balls |
Weihnachtsbaumkugeln |
| glitter balls |
Weihnachtskugeln |
| glitter balls |
Christbaumkugeln |
| corner balls |
Eckbälle |
| corner balls |
Ecken |
| balls |
Nüsse |
| bowling balls |
Bowlingkugeln |
| crystal balls |
Glaskugeln |
| unit balls |
Einheitskugeln |
| terrestrial balls |
Erdkugeln |
| detent balls |
Arretierkugeln |
| balls |
Tanzfesten |
| balls |
Tanzbälle |
| rubber balls |
Gummibälle |
| bouncing balls |
Aufsetzerbälle |
| bouncing balls |
Aufsetzer |
| skittles balls |
Kegelkugeln |
| cannon balls |
Kanonenkugeln |
| balls of thread |
Garnknäule |
| balls of thread |
Knäuel |
| balls of thread |
Knäule |
| balls of thread |
Garnknäuel |
| small balls |
Kügelchen |
| bearing balls |
Kugellagerkugeln |
| Newton's balls |
Kugelstoßpendel |
| Newton's balls |
Kugelpendel |
| Newton's balls |
Newton-Pendel |
| grinding balls |
Mahlkugeln |
| fancy-dress balls |
Maskenbälle |
| masked-balls |
Maskenbälle |
| medicine balls |
Medizinbälle |
| Mozart balls |
Mozartkugeln |
| wiffle balls |
Noppenbälle |
| opera balls |
Opernbälle |
| pendulum balls |
Pendelinsen |
| pendulum balls |
Pendelkugeln |
| pendulum balls |
Pendelgewichte |
| rum balls |
Punschkugeln |
| rum balls |
Rumkugeln |
| control balls |
Rollkugeln |
| track balls |
Rollkugeln |
| dough balls |
Teigkugeln |
| match balls |
Spielbälle |
| red balls |
Spielbälle |
| cue balls |
Spielbälle |
| tea balls |
Tee-Eier |
| world balls |
Weltkugeln |
| cotton-wool balls |
Wattebausche |
| cotton balls |
Wattebausche |
| water-polo balls |
Wasserbälle |
| beach balls |
Wasserbälle |
| balls of wool |
Wollknäuel |
| suet balls |
Futterknödel |
| volley balls |
Flugbälle |
| balls of foot |
Fußballen |
| swirling balls |
Flatterbälle |
| carnival balls |
Faschingsbälle |
| Ben Wa balls |
Liebeskugeln |
| Lawn-tennis balls |
Tennisbälle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brass balls |
konkretionärer Pyrit |
| to work your butt / arse / ass / balls off |
sich die Haxen ausreißen |
| to work your butt / arse / ass / balls off |
sich zersprageln |
| to work your butt / arse / ass / balls off |
sich den Arsch aufreißen |
| to work your butt / arse / ass / balls off |
sich die Beine ausreißen |
| suet balls |
Vogelknödel pl |
| suet balls |
Meisenknödel pl |
| to have a pair of brass balls |
frech sein |
| to pitch a few balls |
ein paar Bälle werfen |
| It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. |
| Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
| Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen) |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
| Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) |
Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) |
| Golf clubs and other golf equipment (including golf balls) |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen |
| Grinding balls and similar articles for mills |
Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper |
| Other steel balls are to be classified in heading 7326. |
Stahlkugeln, die dieser Begriffsbestimmung nicht entsprechen, gehören zu Position 7326. |
| bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be); |
Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit); |
| Cricket and polo balls |
Kricket- und Polobälle |
| Cricket and polo equipment, other than balls |
Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle |
| Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less. |
Zu Position 8482 gehören nur solche polierten Stahlkugeln, deren Grenzabmaß nicht mehr als ± 1 v. H. vom angegebenen Durchmesser (Nennmaß), höchstens jedoch ± 0, 05 mm beträgt. |
| Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked |
Glas in Kugeln (ausgenommen Mikrokugeln der Position 7018), Stangen, Stäben oder Rohren, nicht bearbeitet |
| Balls, other than golf balls and table-tennis balls |
Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle |
| in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams; |
auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt; |
| Balls, needles and rollers |
Kugeln, Rollen und Nadeln |
