| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cargo parachutes |
Lastenfallschirme |
| parachutes |
Fallschirme |
| landing parachutes |
Bremsschirme |
| drag parachutes |
Bremsschirme |
| brake parachutes |
Bremsfallschirme |
| drag parachutes |
Bremsfallschirme |
| brake parachutes |
Bremsschirme |
| landing parachutes |
Bremsfallschirme |
| cluster of parachutes |
Fallschirm-Dreikappensystem |
| cargo extraction parachutes |
Lastenausziehschirme |
| powered/motorized parachutes |
Motorschirme |
| lobe parachutes |
Stufenfallschirme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| powered/motorized parachutes |
motorisierter Paragleiter |
| Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes) |
Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör |
| Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto |
Fallschirme (einschließlich lenkbare und rotierende Fallschirme) und Gleitschirme; Teile davon und Zubehör |
| Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List; |
Fallschirme, nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, |
| CPA 13.92.23: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof |
CPA 13.92.23: Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör |
| h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
:Fallschirme, Paragleiter und zugehörige Ausrüstung wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor |
:Fallschirme und zugehörige Ausrüstung für Kampftruppen oder zum Absetzen von Lasten oder Bremsschirme für „Luftfahrzeuge“ wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof |
Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör |
| Parachutes for |
:Fallschirme für |
| Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs); |
Para-Gleiter, Bremsschirme, Steuerschirme zur Stabilisierung und Steuerung der Fluglage fallender Körper (z. B. Rettungskapseln, Schleudersitze, Bomben), |
| Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. |
Sonstige Informationen: stellt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. her. |
| Other military parachutes; |
andere militärische Fallschirme, |
| Approach parachutes and landing deceleration parachutes; |
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirme, |
| Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles; |
Bergungsfallschirme für Lenkflugkörper, Drohnen und Raumfahrzeuge, |
| Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes; |
Steuerschirme für die Verwendung in Schleudersitzsystemen zur Steuerung des Entfaltungs- und Füllungsablaufs von Notfallschirmen |
| aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than |
:Flächenflugzeuge, Hubschrauber und Motorgleitschirme mit höchstens zwei Sitzen und einer von den Mitgliedstaaten erfassten höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von nicht mehr als |
| It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. |
Stellt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. her. |
| EN 12491:2001 — Paragliding equipment — Emergency parachutes — Safety requirements and test methods |
EN 12491:2001 — Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Rettungsfallschirme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| It is necessary to ensure that termination payments, so-called ‘golden parachutes’, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected. |
Großzügige Abfindungen in Form so genannter „goldener Fallschirme“ dürfen keine Belohnung für Versagen sein, sondern müssen ihren eigentlichen Zweck als Sicherheitsnetz im Falle einer vorzeitigen Beendigung des Vertrags behalten. |
| Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or… |
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen, besondere Schutzanzüge (z. B. zum Feuerschutz, zum Schutz vor Chemikalien oder anderen… |
| Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other… |
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen, besondere Schutzanzüge (z. B. Feuerschutz, Schutz vor Chemikalien oder anderen… |
| parachutes and other sky-diving equipment, |
Ausrüstung für das Fallschirmspringen u. Ä. |
| Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
:Fallschirme, Paragleiter und zugehörige Ausrüstung wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine. |
Weitere Informationen: erzeugt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. Das Korps der Iranischen Revolutionsgarden rühmt sich, diese Produkte im Rahmen seiner Doktrin der asymmetrischen Kriegführung zu verwenden. |
| Dirigible parachutes |
Lenkbare Fallschirme |
