| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Audiovisuelle Kommunikation darf nicht zur körperlichen oder seelischen Beeinträchtigung Minderjähriger führen. |
audiovisual commercial communications shall not cause physical or moral detriment to minors. |
| Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. |
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide. |
| :Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde: |
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked |
| jedes Kind das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat; |
every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development, |
| Personen mit einer anerkannten körperlichen, geistigen oder seelischen Beeinträchtigung; |
having a recognised limitation which results from physical, mental or psychological impairment; |
| Sie kann zu physischen, sexuellen, seelischen oder psychischen Schäden oder zu wirtschaftlichen Verlusten des Opfers führen. |
It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim. |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten einen der körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung des Kindes angemessenen Lebensstandard. |
Member States shall ensure a standard of living adequate for the minor’s physical, mental, spiritual, moral and social development. |
| Solche Gewalt kann physischer, sexueller, psychischer oder wirtschaftlicher Art sein und zu körperlichen, mentalen oder seelischen Schäden oder zu wirtschaftlichen Verlusten führen. |
Such violence could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical, mental or emotional harm or economic loss. |
