| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entfernung der Zoos oder der amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können; |
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather; |
| Entfernung des Haltungsbetriebs zu Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können; |
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather; |
| Entfernung der Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute oder Zentren zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können. |
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather. |
| Entfernung des Zoos zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können; |
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather. |
| Wildvögel, vor allem Wasserzugvögel, spielen als Reservoirs für das Influenza-A-Virus eine wichtige Rolle, wie durch die Isolation nahezu aller möglichen Kombinationen von HA- und NA-Subtypen aus Wildvögeln nachgewiesen wurde. |
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds. |
| Wildvögel, vor allem Wasserzugvögel, die nachweislich ein höheres Risiko haben, mit dem HPAI-Virus des Subtyps H5N1 infiziert zu werden und dieses zu übertragen („Zielart“), stehen ganz besonders im Fokus. |
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted. |
| Lage des Geflügelzuchtbetriebs in der Nähe von Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen, Seen, Flüssen oder Küsten, wo sich Wasserzugvögel sammeln können; |
The location of the poultry holding in proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or sea shores where migratory wild water birds may gather. |
