| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reparatur |
repair |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Reparatur |
under repair |
| Die Reparatur geht auf Kulanz. |
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. |
| misslungene Reparatur |
failed repair |
| Reparatur von Schweißverbindungen |
repair of welded connection |
| Reparatur... |
reparative |
| Reparatur mit Pfropfen |
plug repair |
| Reparatur an Gebäuden |
building repairs |
| Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. |
The repair is not worthwhile due to the car's low value. |
| Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles |
| Reparatur und Instandhaltung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers |
| Reparatur und Instandhaltung von Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
Repair and maintenance of electricity distribution and control apparatus |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| Reparatur und Instandhaltung von Öfen und Brennern |
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners |
| Reparatur und Instandhaltung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
| Reparatur und Instandhaltung von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten |
Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus |
| Reparatur und Instandhaltung von Förder- und Hebevorrichtungen |
Repair and maintenance of lifting and handling equipment |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c. |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
| Reparatur und Instandhaltung von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| Reparatur und Instandhaltung von Pumpen und Verdichtern |
Repair and maintenance of pumps and compressors |
| Reparatur und Instandhaltung von fotografischen, kinematografischen und optischen Instrumenten für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments |
| Reparatur und Instandhaltung von zivilen Luftfahrzeugen sowie von Motoren und Triebwerken dafür |
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines |
| Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery |
| Reparatur und Instandhaltung von Armaturen und ähnlichen Apparaten |
Repair and maintenance of taps and valves |
| Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
| Reparatur und Instandhaltung von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen |
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants |
| Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c. |
| Reparatur und Instandhaltung von Bau- und Bergwerksmaschinen |
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction |
| Reparatur und Instandhaltung von medizinischen Geräten |
Repair and maintenance of medical and surgical equipment |
| …Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1). |
…of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen |
Maintenance and repair services of metalworking machine tools |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Steinen, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Reparatur von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten |
‘Repair of computers and communication equipment’ |
| Reparatur und Instandhaltung von Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern |
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers |
| Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen |
Repair and installation of machinery and equipment |
| Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| …hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1). |
…of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). |
| Herstellen oder zur Reparatur von Masken und Reticles; |
the manufacture or repair of masks and reticles; |
| Nicht erfasst ist "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde. |
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised. |
| Anmerkung:Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten Reparatur-"Technologien" nicht freigestellt. |
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b. |
| Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schleppern und anderen Zugmaschinen |
Maintenance and repair services of agricultural tractors |
| „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“ |
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ |
| Maschinen, Apparate und Geräte ausschließlich oder hauptsächlich a) zur Herstellung oder zur Reparatur von Masken und Retikeln (Maskenvorlagen), b) zur Montage von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen, und c) zum Heben, Fördern, Laden und Entladen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers… |
Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers… |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk |
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität |
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Reparatur, Überholung oder Wartung von Ausrüstung, die von den Nummern 7A001 bis 7A004 erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004. |
| "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser; |
"technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction; |
| 8E002a "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
| Dienstleistungen der Reparatur und Instandhaltung elektronischer Ausrüstungsgegenstände für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment |
| Reparatur- und Wartungsinformationen müssen außer während der Wartung des Informationssystems jederzeit zur Verfügung stehen. |
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for maintenance purposes of the information system. |
| Sie enthalten während des Transports in andere Einrichtungen zur Reinigung, Reparatur usw. nur sehr kleine Mengen gefährlicher Stoffe. |
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc. |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Papiergewerbe |
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production |
| Reparatur-, Instandhaltungs-, Umbau- und Ausrüstungsarbeiten an Booten und Jachten |
Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats |
| Unsachgemäße Reparatur oder Änderung eines Bauteils [1] |
Inappropriate repair or modification to any component [1]. |
| "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst werden oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde; |
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised; |
| Betrifft: Befreiung von den Anforderungen von 6.7 und 6.8 in Bezug auf die Beförderung normalerweise leerer, ungereinigter Tanks (für den ortsfesten Einsatz) auf der Straße zu Zwecken der Reinigung, Reparatur, Prüfung oder Verschrottung. |
Subject: Exemption from the requirements of 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping. |
| Der vorläufigen Würdigung zufolge waren die von der in Rede stehenden Verhaltensweise betroffenen relevanten Märkte der Markt für Reparatur- und Wartungsdienste für Pkw und der Markt für die Bereitstellung technischer Informationen an Werkstätten. |
That preliminary assessment found that the relevant markets affected by the practice at issue were the market for the provision of repair and maintenance services for passenger cars, and the market for the provision of technical information to repairers. |
| schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
| :„Technische Informationen“ sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind. |
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace defective/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems. It includes seven main categories |
| "Technologie" für die Reparatur der von Nummer 1A002, Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe. |
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d. |
| "Technologie" für die Installation, Wartung oder Reparatur der von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe; |
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001; |
| ZUGANG ZU REPARATUR- UND WARTUNGSINFORMATIONEN |
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION |
| Anmerkung:Unternummer 1E002f erfasst nicht "Technologie" für die Reparatur von Strukturen "ziviler Luftfahrzeuge" unter Verwendung von "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff und Epoxyharzen entsprechend den Handbüchern des Luftfahrzeugherstellers. |
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals. |
| Unsachgemäße Reparatur oder Änderung |
Inappropriate repair or modification. |
| CPA 33.12.28: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk |
CPA 33.12.28: Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber |
| CPA 33.12.24: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
CPA 33.12.24: Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction |
| CPA 33.12.29: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
CPA 33.12.29: Repair and maintenance services of other special-purpose machinery |
| CPA 33.12.14: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
| CPA 33.12.27: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Papier- oder Pappeherstellung |
CPA 33.12.27: Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production |
| CPA 33.11.19: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an anderen Metallerzeugnissen |
CPA 33.11.19: Repair and maintenance services of other fabricated metal products |
| CPA 33.12.15: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Hebezeugen und Fördermitteln |
CPA 33.12.15: Repair and maintenance services of lifting and handling equipment |
| CPA 33.12.25: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
CPA 33.12.25: Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| CPA 33.12.18: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt) |
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| CPA 33.12.22: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen der spanlosen Bearbeitung und von Werkzeugmaschinen |
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools |
| CPA 33.12.19: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g. |
CPA 33.12.19: Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c. |
| CPA 33.12.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| CPA 33.14.19: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an elektrischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke |
CPA 33.14.19: Repair and maintenance services of other professional electrical equipment |
| CPA 33.12.26: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
CPA 33.12.26: Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production |
| CPA 33.12.23: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen |
CPA 33.12.23: Repair and maintenance services of machinery for metallurgy |
| CPA 33.13.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten |
CPA 33.13.12: Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment |
| CPA 33.13.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Mess-, Kontroll-, Navigations- und ähnlichen Instrumenten und -vorrichtungen |
CPA 33.13.11: Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation |
| CPA 33.12.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
| CPA 33.14.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
| CPA 33.16.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen |
CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft |
| CPA 33.12.21: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten |
CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery |
| CPA 33.11.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall |
CPA 33.11.12: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal |
| CPA 33.11.13: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers |
| CPA 33.15.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schiffen und Booten |
CPA 33.15.10: Repair and maintenance services of ships and boats |
| CPA 33.13.13: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an optischen und fotografischen Geräten für industriell-gewerbliche Zwecke |
CPA 33.13.13: Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment |
| CPA 33.17.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schienenfahrzeugen |
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock |
| Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und ohne Tankstellen); Reparatur von Gebrauchsgütern |
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods |
| Anmerkung 1:Nummer 1A002 erfasst nicht "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate, hergestellt aus epoxyharzimprägnierten "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff für die Reparatur von "zivilen Luftfahrzeug"-Strukturen oder Laminaten, sofern sie nicht größer sind als 100 cm × 100 cm. |
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm. |
| die "Herstellung" von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess-, Prüf-, Reparatur- oder Herstellungseinrichtungen; |
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment; |
| Anmerkung:Unternummer 1C010b erfasst nicht Gewebe, hergestellt aus "faser- oder fadenförmigen Materialien", für die Reparatur von "zivilen Luftfahrzeug"-Strukturen oder Laminaten, bei dem die Größe der Einzelmatten nicht größer ist als 100 cm × 100 cm. |
Note:1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 100 cm × 100 cm. |
| Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor-Ort-Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung. |
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’ |
