| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| pfropfen |
to graft |
| voll pfropfen |
to lumber |
| pfropfen |
to bung |
| pfropfen |
to cork |
| pfropfen |
to tamp |
| pfropfen |
to block |
| pfropfen |
to congest |
| pfropfen |
to choke |
| pfropfen |
to engraft |
| pfropfen |
to clog |
| pfropfen |
to fill |
| pfropfen |
to plug |
| pfropfen |
to stopper |
| pfropfen |
to stuff |
| pfropfen |
to stop |
| Substantive |
nouns |
| Pfropfen |
stopper |
| Pfropfen |
plug |
| Pfropfen |
cork |
| Pfropfen |
stoppers |
| Pfropfen |
corks |
| Pfropfen |
plugs |
| Pfropfen |
electric plug |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kalter Pfropfen |
cold slug |
| Reparatur mit Pfropfen |
plug repair |
| pfropfen |
to bung up |
| pfropfen |
to stop up |
| Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, depolymerisierter Naturkautschuk sowie Mischungen von ungesättigten synthetischen Stoffen mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der… |
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements… |
| …Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die zum Pfropfen in der Gemeinschaft bestimmt sind, (nachstehend „die Pflanzen“ genannt) die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet zuzulassen. |
…to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants). |
| Der Name und die Anschrift des Besitzers des betreffenden Betriebs werden den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die Pflanzen pfropfen will, vorab mitgeteilt. |
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises. |
| Karbonatite können zentrale Pfropfen innerhalb von zonierten alkalischen Intrusionskomplexen bilden oder als Gesteinsgänge, Lager, Brekzien oder Gänge auftreten. |
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins. |
| …und Waren aus Presskork (ausg. Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon; Würfel, Quader, Platten, Blätter… |
…a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks… |
| …Form; Stopfen und Stopfenrohlinge; Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon) |
…u>stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof) |
| Gepfropfter Wurzelstock (ohne Pfropfen) |
Graft rootstocks (without the grafts) |
| Die Siedetemperatur entspricht der Temperatur, bei der der Pfropfen der Substanz den Oberflächenpegel der Badflüssigkeit erreicht (c). |
The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c). |
| Das beladene Trägermaterial wird durch einen kleinen (5 mm) Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten, der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient. |
The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles. |
| Die Mikrosäule enthält ein inertes Trägermaterial, das durch einen kleinen Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten wird, der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient. |
The microcolumn contains an inert support held in place by a small plug of glasswool which also serves to filter out particles. |
| Der Name und die Anschrift des Besitzers des betreffenden Betriebs werden den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die Pflanzen pfropfen will, vorab mitgeteilt. |
The person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises. |
| Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage. |
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock. The cuttings are immediately covered with a plastic sheet. |
