| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Milchpulver |
powdered milk |
| Milchpulver |
milk powder |
| Milchpulver |
desiccated milk |
| Milchpulver |
Skimmed-milk powder |
| Milchpulver |
Powder products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik [2], genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates [3], können für eine bestimmte Menge Milcherzeugnisse, die von… |
In accordance with the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2] approved by Council Decision 98/486/EC [3], a certain amount of Community milk… |
| Aufgrund der veränderten Marktlage in der Dominikanischen Republik, die durch eine verstärkte Konkurrenz um Milchpulver gekennzeichnet ist, wird das Kontingent nicht mehr in vollem Umfang in Anspruch genommen. |
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used. |
| …gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik [2], genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates [3], angewendet werden. |
…the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3]. |
| Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt. |
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container. |
| …entspricht, und die ausreichen würde, um eine negative Reaktion beim Phosphatasetest zu bewirken, gefolgt, im Fall von Milchpulver oder Milchpulverprodukten, von einem Trocknungsverfahren |
…heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process |
| Milchpulver für Verkaufsautomaten |
Milk powder for vending machines |
| Milchpulver für Kasein |
Milk Powder for Casein |
| :Die Ausfuhrlizenzen werden vorrangig für Milchpulver folgender Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur gewährt: |
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds |
| :Zuteilung an Malta zum Ankauf von Milchpulver auf dem Gemeinschaftsmarkt: |
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of |
| Luxemburg gewährte Beteiligung für den Kauf von Milchpulver auf dem Gemeinschaftsmarkt: 101880 EUR |
Allocation for Luxembourg for the purchase of milk powder on the EU market: EUR 101880 |
| Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten. |
It recommended revising the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk. |
| Während der gesamten Mastdauer dürfen in den Futtermischungen und Rationen nicht enthalten sein: Pflanzenöle, Futtermittel tierischen Ursprungs — Milchpulver, Trockenmolke, Fischmehl. |
At no point in the feeding cycle may the following be used: vegetable oils, feed of animal origin, e.g. powdered milk, dried whey or fish meal. |
| Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 der Kommission [2] wird vor dem 1. November 2009 eingelagertes Milchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens zum Verkauf angeboten. |
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure. |
| …2] werden die Ausfuhrlizenzen im Rahmen des von der Dominikanischen Republik eröffneten Ausfuhrkontingents für Milchpulver vorrangig für Erzeugnisse bestimmter Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur gewährt. |
…provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature. |
| Eine in kleinen mundgerechten und bogenförmigen Stücken aufgemachte und mit Käse aromatisierte Ware aus Maisgrieß, Pflanzenöl, Käsepulver (Hefeextrakt, Farbstoffe), Milchpulver, Salz, Stärke und Dextrose. |
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose. |
| Lebensmittel auf Joghurtbasis, Joghurtgetränke, fermentierte Milcherzeugnisse und Milchpulver |
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk |
| Infolgedessen sollte die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Union auch weiterhin genehmigt werden, um den örtlichen Verbrauch besser decken zu können, soweit mit dieser Maßnahme die Sammlung und der Absatz der gesamten vor Ort erzeugten… |
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of Union origin should continue, in order to cover local consumption more fully, provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally… |
| Infolgedessen sollte, die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Gemeinschaft auch weiterhin genehmigt werden, um den örtlichen Verbrauch besser decken zu können. |
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully. |
| Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 enthält die analytische Referenzmethode für Staphylokokken-Enterotoxine in bestimmten Käsen, Milchpulver und Molkepulver. |
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder. |
| Infolgedessen sollte die für Madeira mit Artikel 19 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 gewährte Ausnahmeregelung, nach der die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Union zulässig ist, auf Réunion ausgedehnt werden. |
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Union origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to Réunion. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 hinsichtlich der Lizenzen für die Ausfuhr von Milchpulver nach der Dominikanischen Republik |
amending Regulation (EC) No 174/1999 as regards export licences for milk powder exported to the Dominican Republic |
| tierische Fette/tierische Erzeugnisse (einschl. Milchpulver und Eiprodukte) |
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products) |
| Tierfett/tierische Erzeugnisse (einschließlich Milchpulver und Eierzeugnisse) |
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products) |
| sie wurden … lang (Dauer) auf eine Temperatur von … erhitzt, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von — im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen — einem Trocknungsverfahren, und |
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and |
| Insbesondere ist die Methode bei der Untersuchung von Fett anzuwenden, das aus Milcherzeugnissen extrahiert wurde, die reines Milchfett in unveränderter Zusammensetzung enthalten sollten (z. B. Butter, Rahm, Milch und Milchpulver). |
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder. |
| Angesichts des Überangebots an Milchpulver auf dem Weltmarkt in den vergangenen Jahren sind die von der Dominikanischen Republik aus der Gemeinschaft eingeführten Mengen zurückgegangen, wodurch sich die Ausfuhrergebnisse verschlechtert haben, auf deren Grundlage Anträge für Teil a eingereicht werden… |
Given the oversupply of milk powder on the world market in the past years, the quantity imported by the Dominican Republic originating in the Community has decreased, resulting in low performance quantities for which applications can be lodged under part… |
| Angesichts einer wachsenden Nachfrage nach Milchpulver in Einzelhandelsverpackungen in der Dominikanischen Republik ist es angezeigt, den Erzeugniscode 0402 10 11 9000 in die Liste der Erzeugnisse aufzunehmen, die im Rahmen von Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 für Ausfuhrlizenzen in Frage kommen. |
Given an increasing interest for milk powder in retail packs in the Dominican Republic it is appropriate to include the product code 0402 10 11 9000 in the list of products eligible for an export licence under Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999. |
| Außerdem sollten Kriterien für Staphylokokken-Enterotoxine in Käse und Milchpulver festgelegt werden. |
In addition, criteria for staphylococcal enterotoxins should be laid down for cheeses and powdered milk. |
| Einfuhren von Milch und Milcherzeugnissen, auch Milchpulver, deren Ursprung China ist, sind in der Gemeinschaft nicht zugelassen; allerdings ist es wahrscheinlich, dass einige zusammengesetzte Erzeugnisse (d. h. Erzeugnisse, die sowohl ein verarbeitetes Erzeugnis tierischen Ursprungs als auch ein Erzeugnis… |
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of… |
| Im Interesse der korrekten Verbraucherinformation sollte die Angabe der Herstellungsart im Falle rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver auf dem Verkaufsetikett verbindlich angegeben werden. |
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate on the sales labelling the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder. |
| im Fall von Milchpulver, Milchpulvererzeugnissen oder aus Milch gewonnenen Erzeugnissen einem Trocknungsverfahren, |
in the case of dried milk or dried milk-based products or milk-derived products, a drying process; |
| im Fall von Milchpulver oder einem Milchpulvererzeugnis: einem Trocknungsverfahren oder |
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or |
| Die Interventionsverfahren für Zucker müssen denjenigen für andere Sektoren wie Getreide oder Milchpulver insbesondere hinsichtlich der Zahlungsfristen ab dem Zeitpunkt der Einreichung der Angebote zur Intervention angeglichen werden. |
Intervention procedures for sugar must be brought into line with those followed in other sectors such as cereals and milk powder, in particular as regards time limits for payment from the submission of tenders for intervention. |
| …Konsummilch [25] ist auf Madeira im Rahmen des örtlichen Bedarfs die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Gemeinschaft zulässig, soweit mit dieser Maßnahme die Sammlung und der Absatz der vor Ort erzeugten Milch… |
…milk [25], the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected… |
| …überseeischen Departement Réunion im Rahmen des örtlichen Bedarfs die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Union zulässig, soweit diese Maßnahme die Sammlung und den Absatz der vor Ort erzeugten Milch nicht… |
…overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding… |
| Investitionen betreffend folgende Erzeugnisse: Butter, Molkenpulver, Milchpulver, Butteroil, Lactose, Kasein und Kaseinat; |
investments concerning the following products: butter, whey powder, milk powder, butteroil, lactose, casein, caseinate, |
| Milch/Milchpulver [26] |
Milk/milk powder [26] |
| Milch/Milchkonzentrat/Milchpulver [19] |
Milk/Milk concentrate/Milk powder [19] |
| Milchpulver einschließlich Säuglingsanfangsnahrung (auf Grundlage von Vollmilchpulver) |
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder) |
| Milchpulver für Herstellung von Kasein |
Milk powder for casein |
| Milchpulver: 26000 EUR, |
milk powder: EUR 26000, |
| Nur Milchpulver für Automaten |
only milk powder for vending machines |
| Nur Milchpulver zur Herstellung von Speiseeis |
only dried milk for manufacturing of ice cream |
| Nur Milchpulver und Magermilchpulver |
only dried milk and dried skimmed milk |
| In Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 sind die Bedingungen und Verfahren festgelegt, unter denen Ausführer sich an dem von der Dominikanischen Republik eröffneten Zollkontingent für Milchpulver beteiligen können. |
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the conditions and the procedure to which the exporters are submitted for participating in the milk powder quota opened by the Dominican Republic. |
| Stärke in Magermilchpulver, denaturierten Milchpulver und Mischfutter ist gemäß der in Anhang XVII beschriebenen Referenzmethode nachzuweisen. |
Starch in skimmed-milk powder, denatured milk powder and compound feedingstuffs shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XVII. |
| …Dauer) auf eine Temperatur von …, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von — im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen — einem Trocknungsverfahren.] |
…to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;] |
| Teilentrahmtes Milchpulver |
Partially skimmed-milk powder |
| Oxydemeton-methyl: Ölsaaten, Getreide, Milchpulver, Tee, Wein, Säfte, haltbar gemachtes, gefrorenes und getrocknetes Obst und Gemüse, Nüsse; |
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts; |
| BESTIMMUNG VON STÄRKE IN MAGERMILCHPULVER, DENATURIERTEM MILCHPULVER UND MISCHFUTTER |
DETECTION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS |
| Extraktion von Aminophosholipiden aus dem rekonstituierten Milchpulver mit Hilfe von Methanol; Bestimmung von PS und PE als o-Phthaldialdehyd (OPA)-Derivat durch Umkehrphasen(RP)-HPLC und Fluoreszenzdetektion; Quantifizierung des PS- und PE-Gehalts der Testprobe anhand einer Referenzstandardprobe mit einem bekannten PEDP-Gehalt. |
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection. Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP. |
| Das Milchpulver wird aufgelöst und der nichtlösliche Rückstand abgetrennt. |
Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue |
| KN-Code ex04021019 Milchpulver mit einem Fettgehalt bis zu 1,5 Gewichtshundertteilen, ohne Zucker oder andere Süßungsmittel, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt über 2,5 kg, im Folgenden „PG 2“, |
CN code ex04021019 milk powder with a fat content by weight not exceeding 1,5 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as ‘PG 2’, |
| Gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik [9], genehmigt mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates [10], regelt die Gemeinschaft die Verwaltung ihres Anteils… |
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [9], approved by Council Decision 98/486/EC [10], provides for the Community to manage its share of… |
| Für Ausfuhren von Milchpulver nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik müssen den zuständigen Behörden der… |
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports… |
| Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen. |
Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid. Close the container immediately. |
| …bezogen auf die Trockenmasse, unter Zusatz von Milchfett und anderen Zutaten wie Zucker (Saccharose), Eier oder Eigelb, Milchpulver, Salz usw. mit einem Milchfettgehalt von mehr als 90 % des Gesamtfettgehalts, mit Ausnahme des Fettanteils, der zur… |
…of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part… |
| Wasser (Milchpulver) |
Water (milk powder) |
| :Die folgenden Erzeugnisse sind Milchpulver mit einem Fettgehalt von 26 GHT gleichgestellt, das in Anhang I aufgeführt ist („Produktgruppe 3“): |
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content of 26 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 3’ |
| :Die folgenden Erzeugnisse sind Milchpulver mit einem Fettgehalt von höchstens 1,5 Gewichtshundertteilen (GHT) gleichgestellt, das in Anhang I aufgeführt ist (nachstehend „Produktgruppe 2“ genannt): |
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content not exceeding 1,5 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 2’ |
| …im Rahmen des örtlichen Bedarfs und ausschließlich für den örtlichen Verbrauch die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Gemeinschaft zulässig, soweit mit dieser Maßnahme die Sammlung und der Absatz der vor Ort erzeugten Milch… |
…Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and… |
