| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollmilchpulver |
Whole-milk powder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CPA 10.51.22: Vollmilchpulver |
CPA 10.51.22: Whole milk powder |
| Vollmilchpulver (PG 3) |
Whole-milk powder (PG3) |
| …Kommission vom 25. Januar 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse [4] wurden die Erstattungen für Vollmilchpulver und Kondensmilch abgeschafft, was zur Anwendung von Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 geführt hat. |
…2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] abolished refunds for whole milk powder and condensed milk, thus triggering the application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1282/2006. |
| Milchpulver einschließlich Säuglingsanfangsnahrung (auf Grundlage von Vollmilchpulver) |
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder) |
| Der Referenzpreis für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz, der in Tabelle III des Beschlusses 1/2007 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz [1] mit 653,33 CHF je 100 kg Eigengewicht angegeben ist, wird durch den Referenzpreis von 586,90 CHF je 100 kg Eigengewicht ersetzt.Der in Tabelle III genannte Unterschied… |
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in… |
| zur Berichtigung des Referenzpreises für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz |
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder |
| …4 beantragen werden, um Erstattungen nach dem Milchfettgehalt von Erzeugnissen zu beanspruchen, die normalerweise Vollmilchpulver gleichgestellt worden wären. |
…of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder. |
| Die Erzeugnisse, die Vollmilchpulver (Produktgruppe 3) gleichgestellt sind, werden in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 angeführt. |
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005. |
| Vollmilchpulver, ungesüßt |
Whole milk powder, unsweetened |
| in der Erwägung, dass der derzeitige Referenzpreis für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz berichtigt werden muss — |
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified, |
