| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftfahrzeuge |
motor vehicles |
| Kraftfahrzeuge |
automobiles |
| Kraftfahrzeuge |
motor cars |
| Kraftfahrzeuge |
Power-driven vehicles |
| Kraftfahrzeuge |
Motorised vehicles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, |
| Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren |
Mobile drilling derricks |
| Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Seats for motor vehicles |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal motor vehicle locks |
| Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705, mit Motor |
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser), für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705 |
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer |
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver |
| Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705 |
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge [1] |
Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1] |
| Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen |
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars |
| Gummi-Metallteile für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
Rubber-to-metal bonded articles for tractors and motor vehicles |
| Fahrgestelle für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Hörsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
| schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht; |
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87; |
| Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
| Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
| andere Beschläge und ähnliche Waren, für Kraftfahrzeuge |
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles |
| für Kraftfahrzeuge der Position 8703 |
For vehicles of heading 8703 |
| Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Seats of a kind used for motor vehicles |
| Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles |
| Schlösser von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Locks of a kind used for motor vehicles |
| für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705 |
For motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1] |
Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1] |
| Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… |
| für Kraftfahrzeuge der Position 8703 |
For the vehicles of heading 8703 |
| Lampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles |
| gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, |
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof, |
| Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen… |
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile… |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
| Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles |
| Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
| gestützt auf die Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 17, |
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [1], and in particular Article 17 thereof, |
| Anmerkung 3:Die Anmerkungen 1 und 2 am Beginn der Kategorie 3 bedeuten, dass die Unternummer 3A001b2 keine MMIC erfasst, die für andere Anwendungen besonders konstruiert sind, wie z.B. Telekommunikation, Radar, Kraftfahrzeuge. |
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles. |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Kraftfahrzeuge |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for motor vehicles |
| Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
| Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof |
| Andere Teile und Zubehör für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 87.01 to 87.05; parts thereof |
| Andere Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
Other special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) für Kraftfahrzeuge |
On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Fahrzeuge (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude) |
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) |
| :Elektroantrieb für Kraftfahrzeuge, mit einer Leistung von nicht mehr als 100 kW, mit |
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with |
| …oder mehr, mit 3, 4 oder 5 Rädern mit einem Achsabstand von 480 cm oder mehr, nicht mit Arbeitsgeräten ausgestattet, zum Einbau in Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke mit einer Breite von 300 cm oder mehr [1] |
…a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm [1] |
| :EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge: |
computers and related hardware/software and motor vehicles |
| Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles, |
| Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Klasse C1) |
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) |
| von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen), Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art |
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries |
| von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art |
Of a kind used on buses or lorries |
| Kraftfahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter |
Vehicles intended for the transport of dangerous goods |
| CPA 29.10.44: Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge, mit Motor |
CPA 29.10.44: Chassis fitted with engines, for motor vehicles |
| CPA 29.31.23: Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
CPA 29.31.23: Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
| Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in anderen Fahrzeugen (ohne Kraftfahrzeuge) verwendeten Art |
Toughened safety glass for use in aircraft; spacecraft; ships or boats |
| …des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [4] ist das EG-Typgenehmigungsverfahren seit dem 1. Januar 1998 lediglich auf alle Neufahrzeuge… |
…70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [4], the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category… |
| CPA 26.40.12: Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
CPA 26.40.12: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
| CPA 26.40.11: Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
CPA 26.40.11: Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
| Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers |
| CPA 29.20.10: Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser) für Kraftfahrzeuge |
CPA 29.20.10: Bodies for motor vehicles |
| CPA 29.32.30: Andere Teile und Zubehör, a.n.g., für Kraftfahrzeuge |
CPA 29.32.30: Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles |
| Polyethylen, mit Maleinsäureanhydrid modifiziert, mit einem Gehalt an Maleinsäureanhydrid von nicht mehr als 4 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Kraftstoffbehältern für Kraftfahrzeuge [1] |
Polyethylene modified with maleic anhydride, containing by weight not more than 4 % of maleic anhydride, for use in the manufacture of fuel tanks for motor vehicles [1] |
| CPA 29.31.30: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
CPA 29.31.30: Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| CPA 25.72.11: Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen |
CPA 25.72.11: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
| Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge |
Power-driven vehicle front fog lamps |
| Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers |
| Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers |
| Tagfahrlicht für Kraftfahrzeuge |
Daytime running lamps for power-driven vehicles |
| Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), von der in anderen Fahrzeugen verwendeten Art (ohne Kraftfahrzeuge) |
Laminated safety glass for use in aircraft, spacecraft, ships or boats |
| Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Zugmaschine (land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter… |
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to… |
| Andere Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (z. B. Abschleppwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
Special purpose motor vehicles, nes (e.g. breakdown lorries, etc) |
| Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
Special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| CPA 29.10.59: Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
CPA 29.10.59: Special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| CPA 29.32.10: Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
CPA 29.32.10: Seats for motor vehicles |
| SCHALLZEICHEN DER KRAFTFAHRZEUGE |
AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES |
| Vorrichtungen für Schallzeichen [1], die mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Druckluft betrieben werden und die für den Anbau an Kraftfahrzeuge der Klassen L3 bis L5, M und N außer Mopeds (Klassen L1 und L2) [2], bestimmt sind, |
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2] |
| Andere Teile und Zubehör, a.n.g., für Kraftfahrzeuge |
Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles |
| Ausrangierte Kraftfahrzeuge |
Discarded vehicles |
| Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
| Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers |
| Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser) für Kraftfahrzeuge |
Bodies for motor vehicles |
| zur Verwendung beim Herstellen von Radios für Kraftfahrzeuge [1] |
for use in the manufacture of radios for motor vehicles [1] |
| zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien für Kraftfahrzeuge [1] |
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1] |
| Parkleuchten für Kraftfahrzeuge |
Parking lamps for power-driven vehicles |
| Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
| Wärmespeicher-Batterien für Kraftfahrzeuge, mit einem Kühlmittel-Speichervolumen von 4 l bis 10 l |
Heat accumulator for motor vehicles, of a coolant capacity of 4 l or more but not exceeding 10 l |
| Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren |
Motor vehicles for the transport of goods |
| Handelsfahrzeuge (einschließlich Import-/Export-Kraftfahrzeuge) |
Trade vehicles (including import/export motor vehicles) |
| Das Anbauschema „A“ gilt für alle Kraftfahrzeuge. |
Arrangement ‘A’ shall apply to all motor vehicles. |
| Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge, mit Motor |
Chassis fitted with engines, for motor vehicles |
| Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen |
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
| Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge |
Hoistable car platforms and ramps |
| Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk, ohne solche für Kraftfahrzeuge |
Articles of vulcanized solid rubber other than for tractors and motor vehicles |
| In der Regel schwefelarmer Kraftstoff für Kraftfahrzeuge (Pkw, Lkw usw.) mit Dieselmotoren. |
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content. |
