| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| door locks |
Türschlösser |
| locks |
Schlösser |
| air locks |
Druckluftschleusen |
| man locks |
Druckschleusen |
| record locks |
Datensatzsperren |
| stock locks |
Haustürschlösser |
| locks of hair |
Haarlocken |
| locks |
Haarlocken |
| locks of hair |
Locken |
| locks |
Locken |
| travel way air locks |
Fahrwegschleusen |
| motice locks |
Einsteckschlösser |
| mortise locks |
Einsteckschlösser |
| canal locks |
Kanalschleusen |
| steering-wheel locks |
Lenkradsperren |
| steering-column locks |
Lenkradschlösser |
| steering-wheel locks |
Lenkradschlösser |
| air locks |
Luftschleusen |
| rotary locks |
Pendelklappen |
| oscillating locks |
Pendelverschlüsse |
| pendulum locks |
Pendelverschlüsse |
| spring locks |
Schnappschlösser |
| latch locks |
Fallenschlösser |
| latch locks |
Schnappschlösser |
| locks |
Türschlösser |
| cupboard locks |
Schrankschlösser |
| steering locks |
Radanschläge |
| locks |
Schiffsschleusen |
| locks |
Schleusen |
| rope locks |
Seilschlösser |
| safety locks |
Sicherheitsschlösser |
| stop-locks |
Sicherheitsschlösser |
| locks |
Sperren |
| security locks |
Sperrschließungen |
| storm locks |
Sperrwerke |
| transport locks |
Transportsicherungen |
| transportation locks |
Transportsicherungen |
| shift-locks |
Umschaltsperren |
| cylinder locks |
Zylinderschlösser |
| barrel locks |
Zylinderschlösser |
| twin locks |
Kuppelschleusen |
| twin locks |
Zwillingsschleusen |
| twin locks |
Doppelschleusen |
| ignition locks |
Zündschlösser |
| permutation locks |
Zahlenkombinationsschlösser |
| combination locks |
Buchstabenschlösser |
| combination locks |
Kombinationsschlösser |
| combination locks |
Zahlenschlösser |
| yale locks |
Yaleschlösser |
| selector lever locks |
Wählhebelsperren |
| fermentation locks |
Gärröhrchen |
| free-wheel locks |
Freilaufsperren |
| air locks |
Schachtschleusen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oscillating locks |
schwingende Verschlüsse |
| power locks |
elektrische Zentralverriegelung |
| he/she locks up |
er/sie schließt ab |
| locks away |
verschließt |
| locks away |
schließt weg |
| Base metal motor vehicle locks |
Schlösser aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
| Base metal furniture locks |
Schlösser aus unedlen Metallen, für Möbel |
| Base metal cylinder locks used for doors of buildings |
Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
| Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder) |
| Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks) |
Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
| Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) |
Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen |
| Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks |
Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
| Clasps and frames with clasps, incorporating locks |
Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss |
| Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
| Locks of a kind used for doors of buildings |
Schlösser von der für Gebäudetüren verwendeten Art |
| Locks of a kind used for motor vehicles |
Schlösser von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Locks of a kind used for furniture |
Schlösser von der für Möbel verwendeten Art |
| Other locks |
andere Schlösser; Sicherheitsriegel |
| NACE 28.63: Manufacture of locks and hinges |
NACE 28.63: Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
| Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following |
:Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm, |
| CPA 25.72.13: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts |
CPA 25.72.13: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss; Teile davon |
| CPA 25.72.12: Other locks, of base metal |
CPA 25.72.12: Andere Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen |
| CPA 25.72.11: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
CPA 25.72.11: Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen |
| waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., |
Wasserstraßen, Häfen (einschließlich Jachthäfen), Flussbauten, Schleusen usw. |
| ‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks. |
'ABC-Schutz' ist ein abgeschlossener Innenraum, der Merkmale aufweist wie eine Überdruckbelüftung, die Trennung der Lüftungssysteme, eine limitierte Anzahl von Lüftungsöffnungen mit ABC-Filtern und eine limitierte Anzahl von Eingängen mit Luftschleusen. |
| Manufacture of locks and hinges |
Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
| Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source. |
Ist das Funktionieren einer Aufrolleinrichtung von einem externen Signal oder einer externen Energiequelle abhängig, so muss die Konstruktion sicherstellen, dass die Aufrolleinrichtung bei Ausfall oder Unterbrechung des Signals oder der Energiequelle verriegelt. |
| Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal |
Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen |
| locks brakes. |
die Bremsen blockiert. |
| locks the gearshift control; or |
die Gangschaltung oder |
| Other locks, of base metal |
Andere Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen |
| Where this is unavoidable, the driver will check the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return. |
Ist dies unvermeidlich, kontrolliert der Fahrer bei seiner Rückkehr die Sicherheit der Ladung und die Unversehrtheit von Verschlüssen und/oder Siegeln. |
| Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks. |
Traditionelle Mittel zur Bereitstellung von FIS sind z. B. visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen. |
| A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases. |
Eine Aufrolleinrichtung, die der Benutzer mit Hilfe einer manuell zu betätigenden Einrichtung entriegeln muss, um die gewünschte Gurtlänge abrollen zu können, und die sich automatisch verriegelt, sobald der Benutzer diese Einrichtung nicht mehr betätigt. |
| In the case of a system which locks brakes, deactivation of the device shall not automatically release the brakes contrary to the driver’s intention. |
Blockiert diese Einrichtung die Bremsen, so dürfen bei ihrer Deaktivierung die Bremsen nicht automatisch und gegen den Willen des Fahrers gelöst werden. |
| the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks; |
die Betätigung einer Aufrolleinrichtung, die zum Sicherheitsgurt gehören kann, und die Überprüfung ihrer Verriegelung; |
| In the case of the tests mentioned in paragraphs 6.2.5.3.1 and 6.2.5.3.2 above the amount of strap movement which may occur before the retractor locks shall not exceed 50 mm starting at the length given in paragraph 7.6.2.1. |
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 6.2.5.3.1 und 6.2.5.3.2 dürfen — ausgehend von der in Absatz 7.6.2.1 angegebenen Länge — bis zur Verriegelung der Aufrolleinrichtung nicht mehr als 50 mm Gurtband abgerollt werden. |
| In the tests referred to in paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.3 above, the amount of strap extraction occurring before the retractor locks shall not exceed 50 mm, starting at the length of unwinding specified in paragraph 8.2.4.3.1. |
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 7.2.3.2.1.1 und 7.2.3.2.3 darf der Anteil der Gurtlänge, der bis zur Verriegelung der Aufrolleinrichtung abgerollt werden kann, ausgehend von der in Absatz 8.2.4.3.1 angegebenen Länge, 50 mm nicht überschreiten. |
| locks the steering; or |
die Lenkanlage oder |
| locks the transmission; or |
die Kraftübertragung oder |
| Locks and anti-theft device |
Schlösser und Diebstahlsicherungen |
| ‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt. |
„Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung, die sperrt und verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt. |
| .7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions… |
:.7.1 Aus Gründen der Lärmverringerung kann die Verwaltung als gleichwertig Türen mit eingebautem Lüftungsschallschutz zulassen, die auf der einen Seite der Tür unten und auf der anderen Seite der Tür oben Öffnungen aufweisen, sofern folgende… |
| In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source. |
Wenn das Funktionieren einer Aufrolleinrichtung von einem Fremdsignal oder einer externen Stromquelle abhängig ist, muss gewährleistet sein, dass sich die Aufrolleinrichtung bei Ausfall oder Unterbrechung dieses Signals oder dieser Stromversorgung automatisch verriegelt. |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) |
