| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| begging |
Betteln |
| begging the question |
Zirkelschluss |
| begging |
Bettelei |
| begging letter |
Bettelbrief |
| begging letter |
Bittschreiben |
| begging letters |
Bettelbriefe |
| begging letters |
Bittschreiben |
| other |
andere |
| begging |
bittend |
| begging |
bettelnd |
| begging |
erbettelnd |
| begging |
erbittend |
| begging |
bekniend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to reduce sb. to begging |
jdn. an den Bettelstab bringen |
| to go begging |
keinen Interessenten finden |
| begging off |
absagend |
| begging off |
sich entschuldigend |
| begging off |
abberichtend |
| to go begging |
betteln gehen |
| to go begging |
betteln |
| going begging |
bettelnd |
| going begging |
betteln gehend |
| gone begging |
gebettelt |
| gone begging |
betteln gegangen |
| …the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs. |
…der Prostitution anderer oder andere Formen sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit oder erzwungene Dienstleistungen, einschließlich Betteltätigkeiten, Sklaverei oder sklavereiähnliche Praktiken, Leibeigenschaft oder die Ausnutzung strafbarer Handlungen oder die Organentnahme. |
| Therefore, the exploitation of begging, including the use of a trafficked dependent person for begging, falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur. |
Die Ausbeutung für Betteltätigkeiten, wozu auch der Einsatz abhängiger Opfer des Menschenhandels als Bettler gehört, erfüllt daher nur dann die Definition des Menschenhandels, wenn alle Merkmale der Zwangsarbeit oder der erzwungenen Dienstleistung vorhanden sind. |
| Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or services as defined in the 1930 ILO Convention No 29 concerning Forced or Compulsory Labour. |
Im Rahmen dieser Richtlinie sind Betteltätigkeiten als eine Form der Zwangsarbeit oder der erzwungenen Dienstleistung im Sinne des Übereinkommens Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) von 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verstehen. |
