| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergleichskommission |
Conciliation Commission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schlussfolgerungen der Vergleichskommission |
the conclusions of the conciliation commission |
| Bei Uneinigkeit darüber, ob die Vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die Kommission. |
A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. |
| Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet. |
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. |
| Die Vergleichskommission entscheidet mit der Mehrheit ihrer Mitglieder. |
The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members. |
| Sind innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag auf Bildung einer Vergleichskommission nicht alle Mitglieder der Kommission von den Parteien bestellt worden, so nimmt der Generaldirektor der UNESCO auf Ersuchen der Partei, die den Antrag gestellt hat, diese Bestellungen innerhalb einer weiteren… |
If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Director-General of Unesco shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a… |
| Ist der Präsident der Vergleichskommission innerhalb von zwei Monaten nach Bestellung des letzten Mitglieds der Kommission nicht ernannt worden, so ernennt der Generaldirektor der FAO auf Ersuchen einer Streitpartei innerhalb einer weiteren Frist von zwei… |
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Director-General of the FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a… |
| Die Vertragsparteien prüfen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben. |
The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute. |
