| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weites, kurzes Kleid und lange Hosen |
bloomer |
| ein weites Feld umfassen |
to cover a wide field |
| ein weites Feld |
a wide / broad field |
| Architektur ist ein weites Feld. |
Architecture is a wide / broad field. |
| Eine CCP verwendet ein weites Spektrum an Parametern und Annahmen, um verschiedene historische und hypothetische Bedingungen zu erfassen, darunter auch die volatilsten Zeiträume auf den Märkten, in denen sie tätig ist, und extreme Änderungen der… |
A CCP shall use a wide range of parameters and assumptions to capture a variety of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets it serves and extreme changes in the correlations… |
| …der Notwendigkeit einer Beibehaltung der bestehenden Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung über ein weites Ermessen verfügen, wozu auch die Befugnis gehört, die voraussichtliche Entwicklung der Preise der betroffenen Ausführer zu beurteilen. |
…need to continue existing measures in a review based on Article 11(3) of the basic Regulation, the Institutions have a wide discretion, which includes the option of carrying out a prospective assessment of the pricing policy of the exporters concerned. |
| Erstens ist daran zu erinnern, dass Mitgliedstaaten bei der Definition dessen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ansehen, über ein weites Ermessen verfügen; deshalb kann die Definition dieser Dienstleistungen durch einen Mitgliedstaat von der Kommission lediglich im Fall eines offenkundigen Fehlers in Frage… |
First, the Court recalled that Member States enjoy broad discretion when defining what they regard as services of general economic interest. Thus the definition of such services by a Member State can be queried by the Commission only in the event of… |
| …Urteil vom 14. Januar 1997 in der Rs. C-169/95 Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften [9] befunden, dass Artikel 87 Absatz 3 „der Kommission ein weites Ermessen verleiht, das sie nach Maßgabe wirtschaftlicher und sozialer Wertungen ausübt, die auf die Gemeinschaft als Ganzes zu beziehen sind“. |
…Communities held in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission [9] that Article 87(3) ‘gives the Commission a discretion the exercise of which involves economic and social assessments that must be made in a Community context’. |
| Niedriger Natriumgehalt und weites K/Na Verhältnis |
Low level of sodium and increased K/Na ratio |
| …über die Zusammenarbeit ist eine bessere Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften im Binnenmarkt, wozu ein EU-weites Netz nationaler Durchsetzungsbehörden aufgebaut worden ist, und die Regelung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten. |
…of the CPC Regulation is to enhance the enforcement of consumer protection laws across the internal market by setting up an EU-wide Network of national enforcement authorities and to establish the conditions under which Member States are to cooperate with each other. |
| Die Kommission verfügt dabei über ein weites Ermessen, wenn sie eine Handlung vornimmt, die eine derartige Beurteilung umfasst [48]. |
Where the Commission adopts a measure involving such an appraisal, it enjoys a wide discretion [48]. |
| Das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften stellte ausdrücklich fest, dass die Kommission bei der Feststellung, ob zu einem Konzern gehörende Gesellschaften als eine wirtschaftliche Einheit anzusehen sind, über ein weites Ermessen verfügt. |
The Court of First Instance of the European Communities expressly noted that the Commission has a broad discretion in determining whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit. |
