| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mountain ranges |
Gebirgszüge |
| mountain ranges |
Gebirgsketten |
| ranges of attack |
Anstellwinkelbereiche |
| incidence ranges |
Anstellwinkelbereiche |
| operating temperature ranges |
Betriebstemperaturbereiche |
| steam ranges |
Dampfschienen |
| bore ranges |
Bohrbereiche |
| drilling ranges |
Bohrbereiche |
| focussing ranges |
Brennweitenbereiche |
| fault block mountain ranges |
Bruchschollengebirge |
| visible ranges |
VIS-Bereiche |
| ranges of cages |
Käfigreihen |
| speed ranges |
Geschwindigkeitsbereiche |
| ranges of hills |
Hügelketten |
| ranges of application |
Einsatzbereiche |
| colour/color paletties/ranges/scales |
Farbpaletten |
| colour/color paletties/ranges/scales |
Farbskalen |
| ranges of service |
Einsatzbereiche |
| operating ranges |
Einsatzbereiche |
| adjustment ranges |
Anpassungsbereiche |
| adjustment ranges |
Einstellbereiche |
| ranges of application |
Anwendungsbereiche |
| application ranges |
Anwendungsbereiche |
| tuning ranges |
Abstimmbereiche |
| address ranges |
Adressbereiche |
| drop-in-ranges |
Kochfelder |
| drop-in-ranges |
Kochmulder |
| drop-in-ranges |
Herdplatten |
| credit ranges |
Kreditrahmen |
| credit ranges |
Kreditlimits |
| credit ranges |
Kreditlinien |
| ranges |
Herde |
| ranges |
Küchenherde |
| load ranges |
Laststufen |
| ranges of services |
Leistungsangebote |
| ranges of services |
Diesntleistungsangebote |
| ranges of courses |
Lehrangebote |
| ranges of courses |
Studienangebote |
| ranges of measurement |
Meßbereiche |
| effective ranges |
Meßbereiche |
| ranges of measurement |
Messbereiche |
| effective ranges |
Messbereiche |
| ranges of models |
Modellreihen |
| normal ranges |
Normalbereiche |
| rated ranges |
Optimalbereiche |
| ranges |
Kollektionen |
| ranges |
Sortimente |
| plastic ranges |
Plastizitätsbereiche |
| rifle ranges |
Schießstände |
| shooting ranges |
Schießplätze |
| firing ranges |
Schießplätze |
| sluing ranges |
Schwenkbereiche |
| slewing ranges |
Schwenkbereiche |
| swivelling ranges |
Schwenkbereiche |
| pivoting ranges |
Schwenkbereiche |
| swiveling ranges |
Schwenkbereiche |
| visual ranges |
Sehweiten |
| boiling ranges |
Siedebereiche |
| transmission ranges |
Sendebereiche |
| ranges of variation |
Streubereichen |
| depth ranges |
Tiefenbereiche |
| tolerance ranges |
Toleranzbereiche |
| ranges of distribution |
Verbreitungsgebiete |
| wave ranges |
Wellenbereiche |
| ranges |
Wertebereiche |
| values ranges |
Wertebereiche |
| buffer ranges |
Pufferbereiche |
| target ranges |
Zielkorridore |
| wind ranges |
Windbereiche |
| ranges of feeds |
Vorschubbereiche |
| gas ranges |
Gasherde |
| electric ranges |
Elektroherde |
| mountain ranges |
Bergketten |
| mountain ranges |
Gebirge |
| mountain ranges |
Gebirgsmassive |
| frequency ranges |
Frequenzbereiche |
| fold mountain ranges |
Faltengebirge |
| spectral ranges |
Spektralbereiche |
| ranges |
Ketten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| visible ranges |
Bereiche des Sichtbaren |
| ranges |
stellt auf |
| ranges |
ordnet an |
| Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply. |
Bezugs- und/oder Einstellbereiche [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| European market fuels are available in two ranges |
:Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich: |
| Reference and/or setting ranges (1) |
Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1) |
| Parameter values/ranges |
Parameterwerte/-bereiche |
| The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures. |
Die Messbereiche des Analysators müssen so gewählt werden, dass bei den Messungen, der Kalibrierung und den Dichtigkeitsprüfungen die bestmögliche Genauigkeit gewährleistet ist. |
| Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test; |
Wärmetauscher im Probenahmesystem müssen vorgewärmt oder vorgekühlt werden, um sie für die jeweilige Prüfung in ihren Betriebstemperaturbereich zu bringen. |
| For urban credit cooperatives and rural credit cooperatives there are both upper and lower limit ranges. |
Für städtische und ländliche Kreditgenossenschaften bestehen sowohl Ober- als auch Untergrenzen. |
| The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. |
Die Schallabsorption ist zwischen 400 Hz und 800 Hz sowie zwischen 800 Hz und 1600 Hz (mindestens bei den Mittelfrequenzen der Dritteloktavbänder) zu messen, wobei für beide Frequenzbereiche die Maximalwerte festzustellen sind. |
| historical negative (solvent/vehicle) and positive control data with ranges, means and standard deviations, |
Daten zu historischen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen; |
| .7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions. |
.7 Die Abzüge der Küchenherde, die durch Unterkunftsräume oder Räume geführt sind, in denen sich brennbare Werkstoffe befinden, müssen aus Trennflächen der Klasse „A“ bestehen. |
| Production capacity in tonnes (ranges) |
Produktionskapazität in Tonnen (Spannen) |
| are of only one of the permitted mesh size ranges, and |
entsprechen nur einem der beiden zulässigen Maschenöffnungsbereiche, |
| Accuracy, operating ranges, filtering techniques, data processing and other requirements are described in ISO Standard 15037-1: 2006. |
Angaben zu Messgenauigkeit, Messbereichen, Filtertechniken, Datenverarbeitung und anderen Anforderungen finden sich in der Norm ISO 15037-1: 2006. |
| Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant. |
Um die vertrauliche Behandlung der Daten des einzigen Antragstellers zu gewährleisten, werden nur Zahlenspannen angegeben. |
| The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c) of the first subparagraph. |
Zur Bestimmung, welches Grünland unter Unterabsatz 1 Buchstabe c fällt, legt die Kommission Kriterien und geografische Gebiete fest. |
| Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3. |
Die von den Erzeugern in den einzelnen Mitgliedstaaten zu zahlenden jährlichen durchschnittlichen Übertragungsentgelte müssen sich innerhalb der unter Punkt 3 genannten Grenzen bewegen. |
| 10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the… |
10 % bis – 20 %– ionserträge (RoI) aus der Herstellung und den Verkäufen der gleichartigen Ware, die, um die Vertraulichkeit der Zahlen zu gewährleisten, nur in Spannen angegeben werden, sind negativ und verringerten sich während des Bezugszeitraums beträchtlich. Dies spiegelt die oben erwähnte Entwicklung bei der… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Genie ersten Ranges |
a genius of the first water |
| Offizier mittleren Ranges |
warrant officer |
| ... zweiten Ranges |
second-rate |
| ... zweiten Ranges |
second-chop |
| Der Bedienstete hat ungeachtet seines dienstlichen Ranges seine Vorgesetzten zu unterstützen und zu beraten; er ist für die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich. |
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. |
| Der Bedienstete auf Zeit hat ungeachtet seines dienstlichen Ranges seine Vorgesetzten zu beraten und zu unterstützen; er ist für die Durchführung der ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich. |
A member of temporary staff, whatever his rank, shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. |
| Jedes Organ legt in seinen internen Verwaltungsvorschriften fest, welchen Bediensteten angemessenen Ranges es unter Einhaltung der in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen die Anweisungsbefugnis überträgt und welches der Umfang der übertragenen… |
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers… |
| Jedes Organ überträgt unter Einhaltung der in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen die Anweisungsbefugnis Bediensteten angemessenen Ranges. |
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level. |
| Das Unternehmen war gar nicht in der Lage, die betreffende Hypothek ersten Ranges zu stellen, da die Immobilie Eigentum der ICB war [11]. |
In particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by ICB [11]. |
| …Gebiet Belgorod, Gebiet Brjansk, Gebiet Iwanowo, Gebiet Kaluga, Gebiet Kursk, Gebiet Lipezk, Moskau (Stadt föderalen Ranges), Gebiet Moskau, Gebiet Orjol, Gebiet Rjasan, Gebiet Tambow, Gebiet Tula, Gebiet Wladimir, Gebiet Woronesch. |
…Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast. |
| …Gebiet Brjansk, Gebiet Iwanowo, Gebiet Kaluga, Gebiet Kostroma, Gebiet Kursk, Gebiet Lipezk, Moskau (Stadt föderalen Ranges), Gebiet Moskau, Gebiet Orjol, Gebiet Rjasan, Gebiet Smolensk, Gebiet Tambow, Gebiet Twer, Gebiet Tula, Gebiet Wladimir… |
…Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kostroma Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Smolensk Oblast, Tambov Oblast, Tver Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast… |
| Außerdem erscheint angesichts des niedrigen Ranges der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds eine teilweise Besicherung angemessen. |
Moreover, the partial security would seem to be adequate, considering the lower ranking of the IBG Fund silent participations. |
| Die staatliche Schutzmaßnahme für die Super-Senior-Titel im Umfang von 20 Mrd. EUR ist in drei Abschnitte, die sogenannten „Ranges“, gegliedert (siehe Abbildung 1 in Erwägungsgrund 31). |
The State Protection measure on the EUR 20 billion super-senior notes is structured in three tranches (see Chart 1 in recital 31 for the structure of the measure). |
| Die Agentur legt in ihren internen Verwaltungsvorschriften fest, welchen Bediensteten angemessenen Ranges der Hauptgeschäftsführer unter Einhaltung der in der Geschäftsordnung der Agentur vorgesehenen Bedingungen die Funktion des Anweisungsbefugten übertragen kann und welchen Umfang die… |
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope… |
| Die Agentur legt in ihren internen Verwaltungsvorschriften fest, welchen Bediensteten angemessenen Ranges der Hauptgeschäftsführer unter Einhaltung der in der Geschäftsordnung der Agentur vorgesehenen Bedingungen die Anweisungsbefugnis überträgt und welches der Umfang… |
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of… |
| Die Kommission legt fest, welchen Bediensteten angemessenen Ranges sie die Anweisungsbefugnis überträgt, und bestimmt den Umfang der übertragenen Befugnisse sowie die Möglichkeit, diese weiter zu übertragen. |
The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to sub-delegate them. |
| Der wissenschaftliche Rat setzt sich aus Wissenschaftlern, Ingenieuren und Akademikern höchsten Ranges zusammen, die von der Kommission berufen werden und frei von jeder Einflussnahme von außen ad personam handeln. |
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence. |
| Der wissenschaftliche Rat setzt sich aus Wissenschaftlern, Ingenieuren und Akademikern höchsten Ranges mit entsprechendem Fachwissen zusammen, die eine Vielzahl von Forschungsbereichen vertreten und unabhängig von Fremdinteressen ad personam handeln. |
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal capacity, independent of extraneous interests. |
| Der Wissenschaftliche Rat setzt sich aus Wissenschaftlern, Ingenieuren und Akademikern höchsten Ranges – aus Frauen und Männern verschiedener Altersgruppen – zusammen, die über entsprechendes Fachwissen verfügen, eine Vielzahl von Forschungsbereichen vertreten und unabhängig von… |
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity… |
| Der wissenschaftliche Rat setzt sich aus Vertretern der europäischen wissenschaftlichen Gemeinschaft höchsten Ranges mit entsprechendem Fachwissen zusammen, die eine Vielfalt von Forschungsbereichen vertreten und unabhängig von politischen oder sonstigen Interessen… |
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political… |
| Der wissenschaftliche Rat besteht aus Vertretern der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft höchsten Ranges, die unabhängig von politischen oder sonstigen Interessen ad personam handeln und durch deren Auswahl die Vielfältigkeit der Forschungsgebiete gewährleistet ist. |
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests. |
| Der wissenschaftliche Rat sollte sich aus Wissenschaftlern, Ingenieuren und Akademikern höchsten Ranges zusammensetzen, die von der Kommission berufen werden und frei von jeder Einflussnahme von außen ad personam handeln. |
The Scientific Council should be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence. |
| Nach Maßgabe von Artikel L. 515-19 des Währungs- und Finanzgesetzbuches sind von der Bodenkreditanstalt aufgelegte Pfandbriefe ebenfalls durch ein gesetzliches Pfandrecht ersten Ranges gesichert. |
Under Article L.515-19 of the Monetary and Financial Code, bonds issued by the mortgage lending company also have preferred status. |
