| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| synchronisiert |
dubbed |
| synchronisiert |
synchronized |
| synchronisiert |
synchronised |
| synchronisiert |
synced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie synchronisiert |
he/she synchronizes |
| es ist synchronisiert |
it is synchronized |
| er/sie hat/hatte synchronisiert |
he/she has/had synchronized |
| Soweit erforderlich, konvertiert der Konverter Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das zentrale SIS II. |
To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised. |
| Der Konverter konvertiert Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem Zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das Zentrale SIS II. |
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised. |
| Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sowie in jedem Register sind synchronisiert und |
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and |
| Die Betätigung der einziehbaren Stufen kann mit der entsprechenden Betriebs- oder Nottür synchronisiert werden. |
the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door; |
| ‚akklimatisiert‘ (acclimatised) ein Zustand, in dem die zirkadiane biologische Uhr eines Besatzungsmitgliedes mit der Zeitzone synchronisiert ist, in der sich das Besatzungsmitglied aufhält. |
“acclimatised” means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is. |
| …Haushaltszeitplans für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, dürften die wichtigen Schritte bei der Ausarbeitung nationaler Haushaltspläne besser synchronisiert werden, was die Wirksamkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts und des Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik erhöht. |
…timeline for Member States whose currency is the euro should better synchronise the key steps in the preparation of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the SGP and of the European Semester for economic policy coordination. |
| Die Video-Signale werden mit dem Tonsignal synchronisiert. |
The video signals are synchronised with the sound signal. |
| …gemäß Absatz 2 arbeiten, bei denen die von dieser Verordnung abgedeckten Flugdaten über ein gemeinsames System synchronisiert werden. |
…systems identified in paragraph 2 for which the flight data covered by this Regulation are synchronised by means of a common system. |
| Die Zeit wird in 1-Minuten-Rahmen mit 2250 Zeitschlitzen pro Funkkanal eingeteilt, die anhand der GNSS-UTC-Zeit synchronisiert werden. |
Time is divided into one minute frames with 2250 time slots per radio channel which are synchronised by GNSS UTC time. |
| Damit die Bewegung des Rollenprüfstands und die Ausgabedaten synchronisiert werden können, müssen beide Systeme (Prüfstand und Navigationssystem) gleichzeitig (± 1 s) anlaufen. |
To synchronise the roller dynamometer movement with the output of the navigation system, both systems (test bench and the navigation system) have to be started at the same point in time (± 1 s). |
| Soweit möglich sollte der Programmierungszeitraum mit den Strategiezyklen der Partnerländer synchronisiert werden. |
Where possible, the programming period shall be synchronised with partner country strategy cycles. |
| Auf Anforderung ändert ein Registerführer die Systemzeit seines Registers, damit die Zeiten synchronisiert werden. |
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation. |
