| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewaltanwendung |
force |
| Gewaltanwendung |
violence |
| Gewaltanwendung |
assault |
| Gewaltanwendung |
use of force |
| Gewaltanwendung |
use of violence |
| Gewaltanwendung |
heist |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe |
felonious assault |
| körperliche Gewaltanwendung |
battery |
| körperliche Gewaltanwendung |
criminal battery |
| unter Gewaltanwendung |
by violent means |
| Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung unangemessener Gewaltanwendung durch Sicherheitskräfte. |
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces, |
| Der Rat hat am 14. November 2005 als Reaktion auf die übermäßige, unverhältnismäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte bei den Ereignissen in Andijan im Mai 2005 den Gemeinsamen Standpunkt 2005/792/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen… |
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in… |
| Als Geheimdienstminister trägt Moslehi die Verantwortung für die Gewaltanwendung und den Missbrauch. |
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuse. |
| Er rief die Regierung der Ukraine zu größter Zurückhaltung auf und appellierte an die Oppositionsführer, sich von denjenigen zu distanzieren, die zu radikalen Handlungen, einschließlich Gewaltanwendung, übergehen. |
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence. |
| Der Rat hat am 20. Februar 2014 jede Gewaltanwendung in der Ukraine auf das Schärfste verurteilt. |
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine. |
| Am 20. Februar 2014 hat der Rat alle Formen der Gewaltanwendung in der Ukraine aufs Schärfste verurteilt. |
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine. |
| Der Rat hat am 23. Mai 2005 die im selben Monat in Andijan, Ostusbekistan, erfolgte und Berichten zufolge übermäßige, unverhältnismäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte aufs Schärfste verurteilt. |
On 23 May 2005, the Council strongly condemned the ‘reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces in Andijan, Eastern Uzbekistan’, earlier that month. |
| Die nationalen Vorschriften zum Verbot der Gewaltanwendung bleiben von diesem Absatz unberührt. |
This paragraph shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force. |
| …Maßnahmen verlängert, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2005/792/GASP [2] als Reaktion auf die übermäßige, unverhältnismäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte bei den Ereignissen in Andijan im Mai 2005 verhängt worden waren. |
…measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005. |
| Erpressung und Schutzgelderpressung Die mit Drohungen, Gewaltanwendung oder jeder anderen Form der Einschüchterung einhergehende Forderung von Waren, Versprechen, Einnahmen oder Unterzeichnungen von Dokumenten, die eine Verpflichtung, Veräußerung oder Entlastung beinhalten bzw. zur Folge haben. |
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge. |
| …es für angezeigt, das Waffenembargo und die Einreisebeschränkungen gegen die für die unterschiedslose und unverhältnismäßige Gewaltanwendung in Andijan und die Behinderung einer unabhängigen Untersuchung unmittelbar verantwortlichen Personen um einen Zeitraum von 12… |
…considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an… |
| Diebstahl unter Gewaltanwendung oder unter Einsatz von Waffen oder unter Gewaltandrohung oder Androhung des Einsatzes von Waffen gegen Personen |
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person |
