| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| vaccinated |
geimpft |
| vaccinated |
impfte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Have you been vaccinated against tetanus? |
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft? |
| have not been vaccinated against IBR.] |
sie wurden nicht gegen IBR geimpft.] |
| have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft, sind nicht mit geimpften Tieren in Berührung gekommen, und der Herkunftsbestand wurde in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft; |
| species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)] |
für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.] |
| either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
entweder [e) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (7) rinderpest, and |
Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (7) Rinderpest geimpft, und |
| where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
in dem in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist; |
| Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks |
Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Jungtieren geimpfter Stockenten |
| have not been vaccinated against avian influenza; |
sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft; |
| have not been vaccinated against Newcastle disease; |
Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft; |
| has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines; |
es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft; |
| have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);] |
sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);] |
| either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] |
entweder [II.4.3. Sie wurden in den zwölf Monaten vor der Samenentnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.] |
| The birds have not been vaccinated against avian influenza. |
Die Vögel wurden nicht gegen Aviäre Influenza geimpft. |
| where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and |
in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden, und |
| they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement; |
Sie wurden mindestens 60 Tage vor der Verbringung geimpft; |
| they have not been vaccinated against brucellosis and they |
:sie wurden nicht gegen Brucellose geimpft, und |
| or (have been vaccinated against Newcastle disease using: … |
oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
| in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest, |
Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (5) Rinderpest geimpft, |
| or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative… |
oder [II.4.3. Sie wurden mindestens 30 Tage vor der Samenentnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens fünf Pailletten) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen… |
| Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly. |
Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen, und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen. |
| or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);] |
oder [II.3.4.2.1. im Fall von Tieren, die mit einem gE-Markerimpfstoff geimpft waren, einem ELISA zum Nachweis von Antikörpern gegen das Glykoprotein E (ADV-gE);] |
| Number of herds vaccinated |
Zahl der geimpften Bestände |
| Number of young [49] animals vaccinated |
Zahl der geimpften Jungtiere [49] |
| Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks |
Kennzeichnung, Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr sowie die Beseitigung geimpfter Stockenten |
| all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old, |
alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die gegen Brucellose geimpft wurden, |
| or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1) |
oder [Sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor dem Versand, mindestens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft] (1) |
| Number of animals expected to be vaccinated or treated |
Zahl der Tiere, die voraussichtlich geimpft oder behandelt werden |
| Number of animals vaccinated or treated |
Zahl der geimpften oder behandelten Tiere |
| Number of animals vaccinated |
Zahl der geimpften Tiere |
| Special identification and special registration of the vaccinated birds |
Besondere Kennzeichnung und Eintragung geimpfter Vögel |
| Number of adults [49] vaccinated |
Zahl der geimpften adulten Tiere [49] |
| either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);] |
entweder [II.3.4.2.1. im Fall nicht geimpfter Tiere einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA zum Nachweis von Antikörpern gegen das komplette Aujeszky-Virus oder sein Glykoprotein B (ADV-gB) oder Glykoprotein D (ADV-gD);] |
| they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1; |
es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; |
| either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
entweder [d) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and |
am …(TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle nicht geimpften über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, und |
| or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using |
:oder [d) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
| or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]. |
oder [gemäß Abschnitt II.1.4 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind]. |
| either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago; |
entweder [c) kein Hausschaf und keine Hausziege wurde gegen diese Krankheit geimpft, ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 geimpft wurden; |
| The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are |
:Die zuständige Behörde stellt sicher, dass geimpfte Stockenten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betriebs |
| Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks |
Gesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit Jungtieren geimpfter Stockenten |
| Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI |
Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (Huftiere, gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) 92/65 EI |
| Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks |
Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Jungtieren geimpfter Stockenten innerhalb der Union |
| However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled. |
Wird das Geflügel jedoch in mehreren Gruppen oder Stallungen gehalten, so sind Blutproben von mindestens 20 geimpften Tieren zu nehmen, die nach dem Zufallsprinzip aus allen Gruppen bzw. Stallungen des Betriebs ausgewählt wurden. |
| must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys. |
müssen sicherstellen, dass von den serologischen Erhebungen keine seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen erfasst werden. |
| The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Jungtiere der geimpften Stockenten erst nach dem Brüten in einen Betrieb in dem Gebiet verbracht werden dürfen, das Portugal gemäß dem Schutzimpfplan um den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb ausgewiesen hat. |
| where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;] |
in dem die Tiere, aus denen die Produkte gewonnen wurden, nicht mit Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden, die aus einem Saatvirusstamm der Newcastle-Krankheit hergestellt wurden, dessen Pathogenität höher als die lentogener Virusstämme ist.] |
| and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines |
und/oder [f) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
| and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines |
und/oder [e) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
| or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.] |
oder [iii) sie wurden spätestens 60 Tage vor der Sammlung der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to… |
die Spenderkühe stammen aus Betrieben, in denen in den 30 Tagen vor der Entnahme kein Tier gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde und in denen in den 30 Tagen vor und zumindest in den 30 Tagen nach der Entnahme der Embryonen kein Tier einer… |
| or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;] |
oder [II.4.1.2. im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren: einem ELISA auf AK-gE-Antigene;] |
| or [have been vaccinated against Newcastle disease using |
:oder [es wurde gegen die Newcastle-Krankheit geimpft mit |
| Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria |
Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien erfüllt |
| Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria |
Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
| or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;] |
oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft.] |
| Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation |
Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
| Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria |
Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
| or [has been vaccinated against Newcastle disease using |
:oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
| If recently vaccinated, investigate for wild virus |
Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen. |
| or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using |
:oder [sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit |
| or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] |
oder [ii) sie wurden mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible. |
Die geimpften Vögel sind, soweit möglich, zum Zeitpunkt der Impfung dauerhaft zu kennzeichnen. |
| A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1; |
es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; |
| A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella… |
es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Hilfe eines gepufferten Brucella-Antigentests auf… |
| Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof. |
Zu diesen Maßnahmen zählen auch bestimmte Beschränkungen bezüglich der Verbringung der geimpften Stockenten, ihrer Bruteier und daraus geschlüpfter Jungenten innerhalb Portugals und bezüglich deren Ausfuhr aus Portugal. |
| or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine; |
oder [c) weniger als sieben Monate alte Hausschafe und Hausziegen wurden mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 gegen diese Krankheit geimpft; |
| for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used. |
0,75 EUR je geimpftes Tier für die Impfung von Schafen und Ziegen, ungeachtet der Anzahl und Art der verwendeten Dosen. |
| or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using |
:oder [e) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
| [not been vaccinated against Newcastle Disease.] |
[nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft.] |
| A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination. |
Es ist eine Liste aller zu impfenden Vögel, einschließlich ihrer individuellen Kennzeichen, zu erstellen und mindestens 10 Jahre lang aufzubewahren. |
| Number of adults [78] expected to be vaccinated |
Zahl der adulten Tiere [78], die voraussichtlich geimpft werden |
| Number of animals expected to be vaccinated |
Zahl der Tiere, die voraussichtlich geimpft werden |
| In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan. |
Darüber hinaus sind der Betrieb, der die geimpften Stockenten hält, und die Betriebe mit nicht geimpften Geflügelherden gemäß dem Schutzimpfplan zu beobachten, und es sind Laboruntersuchungen durchzuführen. |
| or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.) |
oder c) es wurde spätestens 60 Tage vor dem Datum gemäß Ziffer II.I.7. mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated |
Zahl der Bestände [91], die voraussichtlich geimpft oder behandelt werden |
| Number of herds [47] expected to be vaccinated |
Zahl der Bestände [47], die voraussichtlich geimpft werden |
| Number of herds vaccinated or treated |
Zahl der geimpften oder behandelten Bestände |
| or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.] |
oder [wurden vor Erreichen des Alters von sieben Monaten mit Rev.1-Impfstoff geimpft, und in den letzten 15 Tagen vor dem Datum der Ausstellung dieser Gesundheitsbescheinigung erfolgte keine Impfung.]] |
| or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] |
oder [wurden vor Erreichen des Alters von sieben Monaten, spätestens jedoch 15 Tage vor ihrer Einstellung in den Bestimmungsbetrieb, mit Rev.1-Impfstoff geimpft.]] |
| where, during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted; |
zu den Gebieten zählt, in denen in den letzten zwölf Monaten gegen keine der unter den Buchstaben a und b genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist, |
| have been vaccinated using officially approved vaccines on … against …(repeat as necessary);] |
sie sind geschlüpft am … (TT.MM.JJJJ); |
| have been vaccinated against Newcastle disease using |
:sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
| have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or |
sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor der Verbringung, wenigstens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft oder |
| have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or |
sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor der Verbringung, wenigstens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft oder |
| [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using |
:[Sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit |
| [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]] |
[Sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]] |
| [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] |
[Sie wurden mit einem Totimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
| have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines; |
Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft; |
| have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.] |
sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft.] |
| has not been vaccinated against Newcastle disease; |
Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft; |
| ‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed… |
„Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren (differentiating infected from vaccinated animal – DIVA-Strategie)“ eine Impfstrategie, die es durch Anwendung eines Verfahrens zum Nachweis von Antikörpern gegen das Feldvirus bei Verwendung nicht geimpfter Sentineltiere… |
| Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds |
Verbringungssperre für geimpfte Vögel und Erzeugnisse geimpfter Vögel |
| in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either |
:wenn es sich um Schafe oder Ziegen handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Brucellose getestet oder im Rahmen eines genehmigten Tilgungsprogramms gegen Brucellose geimpft wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, sofern die Milch entweder |
| [(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on |
[(c)sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
| EUR 1 per domestic animal vaccinated; |
1 EUR für jedes geimpfte Haustier, |
| during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory; |
in dem/denen in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Haustieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist; |
